My Hero Academia Stage Play Information + Subtitles Project

My Hero Academia stage play information + subtitles project

Welcome to the Ultra Stage (colloquially called the MHA musicals) info post! In this post I will give a brief description of the musicals, tell you where to find them or buy them, and talk about the actors and promotional material. You will also find links to pics, videos and, of course, the subtitles. And easy weebly version of this post can be found at this link.

SUBTITLES

We are making English subtitles for all four musicals! At the moment, subs for musical 2 are out.

MUSICAL 1: ENGLISH SUBTITLES DOWNLOAD - coming soon, 80% done

MUSICAL 2: ENGLISH SUBTITLES DOWNLOAD

MUSICAL 3: ENGLISH SUBTITLES DOWNLOAD

MUSICAL 3´4: ENGLISH SUBTITLES DOWNLOAD - coming soon, 40% done

Wanna help with making subtitles? Or donate on kofi to help us commission missing dialogue to translate

VIDEOS AND GIFS (in this blog)

I also have been posting some gifs and pics from the four BNHA musical (official musicals) which are out at the moment. You can find them at the tag bnha musical. I also post comparisons of scenes between the musical and the manga, and I post snipped of subtitled videos at this tag ultra stage video.

INFO: THE MUSICALS

There are, at the moment, four musicals, in chronological order, covering the bnha manga plot from chapter 1 till the end of Deku vs Kacchan 2. I will add their Japanese tiltes if you wanna look for them on Amazon Japan.

The first musical is called "My Hero Academia: The "Ultra" Stage" and came out in 2019. It adapts the beginning of the manga, up to the sport festival (chapter 1 to 44). This is the Japanese title: 「僕のヒーローアカデミア」The “Ultra” Stage (ジ・ウルトラ・ステージ). And the musical is about 2 hours. This is also the only musical that can be found on bilibili.

The second musical had some troubles due to covid, so, as far as I know there were two versions. The first one was interrupted by covid, but the second one run in 2021 and had some extra scenes too. The title is "My Hero Academia: The "Ultra" Stage A True Hero, Plus Ultra version" and it covers the Stain arc, the internship, the final exams and it ends with the mall scene where Deku meets Shigaraki (chapter 45 to 70). The "Plus Ultra version" is specifically added because it is the second version of the second musical. The Japanese title is 「僕のヒーローアカデミア」The “Ultra"Stage 本物の英雄ヒーローPLUS ULTRA ver.. And the musical is about 2 hours and 20 minutes.

The third musical came out in 2022 and it is called "My Hero Academia" The "Ultra" Stage Symbol of Peace" and it covers the forest training arc and Kamino (chapter 70 to 95). Title: 「僕のヒーローアカデミア」The “Ultra" Stage 平和の象徴(法人特典なし).

The fourth musical has been announced at Jump Festa 2022, the 17/12/22 and is called "My Hero Academia" The "Ultra" Stage The Greatest Hero mode (the link of the website and the cast is here). The musical run until 21st of May 2023 (from the 29th of April 2023). The dvd is out for preorder and you can find it on amazon with this title: 「僕のヒーローアカデミア」The “Ultra” Stage 最高のヒーロー. It will come out the 20th of September. The musical covers from the teachers meeting the students' parents to the aftermath of Deku vs Kacchan 2 (up till chapter 121).

DVDS

The musicals all run live in different theaters, but luckily they were all filmed. The title I used are also the title used in the dvds. Each dvd copy comes with two discs, one with zoom in on faces and camera work, and the second one with a still camera, so you can see the whole stage. The dvds comes without subtitles, but the dialogues are very similar to the anime.

At the moment all the musicals (1, 2 and 3) can be purchased on Amazon Japan, or rented on Amazon Prime Japan (only 1 and 2).

Musical 4 can be pre-ordered.

Other options for purchases are: YesAsia and CdJapan.

For the exact titles to search (with covers, to make sure you get the right one), please check this page.

PROMOTIONAL MATERIAL

The Kacchako cooking video went quite popular, it was a promotional material for the second musical being filmed for dvd. You can find the transcript here and the subtitled video here (it is two parts, so you can find part 2 in that post). These videos were created for a special series of mini videos called Smash! Unfortunately no other Smash! was recorded or shared.

The actors also shared a lot of pictures from behind the scenes, so I will link their twitter accounts to their names. I will also try to share as much twitter pics as I can here on my blog, with the tag "musical twitter promo".

THE ACTORS

This information comes from the dvds and the wikia. I tried to link all twitter accounts I could find, as the actors usually share pictures.

Class 1A

Shin Tamura as Izuku Midoriya (instagram)

Ryota Kobayashi as Katsuki Bakugo (instagram)

Yume Takeuchi as Ochaco Uraraka and Mt Lady (instagram)

Naoki Takeshi as Tenya Iida, from musical 2 onwards. In the first musical Hiroki Ino played Iida.

Ryo Kitamura as Shoto Todoroki

Mao Noguchi as Tsuyu Asui

Naoki Tanaka as Eijiro Kirishima

Yugo Sato as Denki Kaminari (instagram)

Shinichi Hashimoto as Yuga Aoyama

Saaya Yamasaki as Momo Yaoyorozu

Nagato Okui as Minoru Mineta

Rin Matsubara as Fumikage Tokoyami (instagram)

Akari Kawakami as Kyoka Jiro (instagram)

Shin Ikeda as Hanta Sero

Yume Nagatoshi as Mina Ashido (instagram)

Keisuke Ohkubo as Mezo Shoji

Yuta Chatani as Ojiro

Sakaue Shoma as Sato

Other students

Marino Baba as Mei Hatsume (instagram) in musical 1, while in musical 4 Mirano Takei plays Hatsume Mei.

Daisuke Matsukawa as Hitoshi Shinso

Judai Shirakashi as Inasa (and Masaru Bakugou)

Mirano Takei as Camie and Hatsume Mei (only in musical 4)

Shunto Imai as Shishikura Seiji

Haruna Morodomi as Tatami Nakagame (and Inko Midoriya)

Akiyoshi Tsujimura as Shindo Yo

Villains

Raita as Tomura Shigaraki (instagram)

Kosuke Yonhara as Gran Torino and Giran (instagram)

Bishin Kawasumi as Stain

Yuta Osumi as Dabi

Anju Inami as Himiko Toga and Thirteen

Yusaku Kawasaki as Twice

Shin Koyanagi as Muscular

Daisuke Hosomi as All For One

Tasuku Yoshioka as Mr. Compress

Tanabe Ken as Magne

Kawashima Tatsuki as Spinner

Heroes

Yusuke Seto as Eraser Head (instagram)

Hiroaki Iwanaga as All Might Muscle form (instagram)

Yuki Okamoto as Present Mic and Tiger (instagram)

Yusuke Ueda as Endeavor (instagram)

Tasuku Yoshioka as Small Might from musical 2 onwards. He also plays Mr Compress and Yokumiru Mera. In musical 1, Tsuyoshi Hayashi played Small Might.

Kosuke Yonhara as Gran Torino and Giran (instagram)

Anju Inami as Himiko Toga and Thirteen

Ami Kiuchi as Midnight, Uwabami and Pixie-Bob

Changae as Best Jeanist and Moonfish (instagram)

Fukui Shota as Tensei Iida and Naomasa Tsukauchi

Ohara Mayuko as Nana Shimura, Mandalay and Ms Joke

Others

Inomata Rei and Ina Seiran as Kota

Haruna Morodomi as Inko Midoriya

Ohara Mayuko as Mitsuki Bakugou

Judai Shirakashi as Masaru Bakugou

enjoy!!