Dark Academia Lookbook From A Conservation Biology Major // ♡

𝑴𝒐𝒏𝒅𝒂𝒚, 29𝒕𝒉 𝒂𝒖𝒈 || made a fav songs spread recently, can't believe I haven't done it by now but thanks to that studygram event? [someone please tell me what are they called] I got a chance so here it is after 2 breakdowns of song selection lmao

🎧: 𝑭𝒆𝒗𝒆𝒓_𝒆𝒏𝒉𝒚𝒑𝒆𝒏 [not over this and never will be]

ig: lostpalette

some uni essentials ☁️

An Overview of Note-Taking Styles

Note-taking is one of the most essential skills a student should master. It allows you to record and review information to be used in the future. But what’s the best way to do so? Here’s an overview of note-taking styles that can help you maximize your learning!

Instagram Recommendations for Korean Learners

1. redhair_enne 빨강머리N is a collection of short comic strips with a few panels each. They comment on the daily life of one character, who tends to be very relatable. The dialogue isn’t overly complicated and fairly easy to follow along for most upper beginner to intermediate learners. 2. dbqudwo333 (유병재) 유병재 has a lot of fun interaction with his fans and fellow entertainers that results in simple jokes often relating to his likeness appearing frequently throughout the internet that he posts on his insta. It’s fun when you catch an interesting play on words and self-deprecating humor is almost always enjoyable. 3. do_hada do_hada is a motivational intagrammer who posts commentary and quotes on life and how to live happier. In a few panels, this resource will help inspire you while you’re learning Korean. Vocab tends to be less basic due to the subject matter but is also not overly complicated. 4. gooooseok gooooseok’s short comic strips cover anything from current movies to life struggles. The commentary is simple and entertaining and the accompanying drawings are enjoyable. Intermediate learners will find this instagram a fun way to learn. 5. insight.co.kr Insight Korea’s an instagram posts news stories from the newest celebrity army enlistment to the installation of free wifi at the Han river. This is a great resource to not only develop language skills but to also learn more about current events in Korea as they develop.

dec 1st which means november memories （╹◡╹）♡

officially started my bullet journal, I’ll mainly use it as a reading and study tracker and for daily to do lists! here you can see my Gilmore Girls reading list featuring all the books mentioned in the show (aka my all time favorite TV show) ☕

instagram : thomreads

---

𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐬 𝐬𝐦𝐢𝐥𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐞𝐚 𝐫𝐨𝐬𝐞 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐮𝐥𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐨𝐮𝐫 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭𝐬,

---

does my moon look like a moon? 🌝

Translation Masterpost

So you want to be a translator: online resources and books for translation students. Aside from translation specific resources, there are also related materials you can look into to improve your work and knowledge. Some Interpreting material in here as well.

As a disclaimer, I have not read all of these books (yet). The most highly recommended will be bolded. Keep in mind I am entering my second year in university and have much left to discover. Feel free to suggest titles, blogs and websites for the masterpost!

I will be linking this masterpost in my sidebar and updating it often. Remember to check book ratings and reviews before purchasing!

Translation Books:

A Practical Guide to Localization by Bert Esselink

Becoming A Translator by Douglas Robinson

Companion Book for Translators and Interpreters: 100+ Key English-Spanish Medical Terms by José Luis Leyva

Companion Book for Translators and Interpreters: the 1000+ Key English-Spanish Legal Terms You Will Need to Know by José Luis Leyva

Conference Interpreting by Andrew Gillies

Experiences in Translation by Umberto Eco

Exploring Translation Theories by Anthony Pym

Found In Translation by Natally Kelly and Jost Zetzsche

How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay

In Other Words: A Coursebook On Translation by Mona Baker

Introducing Translation Studies by Jeremy Munday

Introduction to Court Interpreting by Holly Mikkelson

Is That A Fish In Your Ear? by David Bellos

Maintaining Your Seocond Language by Eve Lindemuth Bodeux

Note-taking for Consecutive Interpreting by Andrew Gillies

Os Tradutores na História by Jean Delisle

Research Methods in Interpreting by Sandra Hale and Jemina Napier

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker and Gabriela Saldanha

The Entrepreneurial Linguist: The Business School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner

The Poetics of Translation by Willis Barnstone

The Prosperous Translator by Chris Durban

Theories of Translation: An Anthology of Essays

Thoughts on Translation by Corinne McKay

Translating Literature by André Lefevere

Translation: A Multidisciplinary Approach by Juliane House

Translation, History & Culture by Susan Bassnet

Translation Quality Assessment: Past and Present by Juliane House

Why Translation Matters by Edith Grossman

19 Ways of Looking at Wang Wei: How A Chinese Poem Is Translated by Eliot Weinberger and Octavio Paz

Translation Books in Portuguese:

A Tradução Literária por Paulo Henriques Britto

A Tradução Vivida por Paulo Rónai

Conversas com Tradutores por Ivone C. Benedetti e Adail Sobral

Da Tradução Automática à Tradução Manual por Liliana Pereira

Escola de Tradutores por Paulo Rónai

Fidus interpres por Fabio M. Said

Guia Prático de Tradução Inglesa por Agenor Soares dos Santos

Línguas, Poetas e Bacharéis: uma Crônica da Tradução no Brasil por Lia Wyler

Oficina de Tradução: A Teoria na Prática por Rosemary Arrojo

O Jeito Que A Gente Diz por Stella Tagnin

O Que é Tradução por Geir Campos

Os Labirintos da Tradução: A Legendagem Cinematográfica e a Construção do Imaginário

Perdidos na Tradução por Iuri Abreu

Porque usar programas de apoio à tradução? (Download PDF) por Danilo Nogueira

Procedimentos Técnicos da Tradução por Heloísa Gonçalves Barbosa

Quase a Mesma Coisa por Umberto Eco

Sua Majestade, O Intérprete por Ewandro Magalhães Jr.

Teorias Contemporâneas da Tradução por Edwin Gentzler

Tradução, Ato Desmedido por Boris Schnaiderman

Tradução e Adaptação por Lauro Amorim

Tradução e Cultura por Cynthia Ann Bell-Santos

Tradução e Dialogismo por Heber de Oliveira Costa Silva

Tradução e Multidisciplinaridade por Marcia A. P. Martins

Tradução de Humor: Transcriando Piadas por Marta Rosas

Tradução Para Dublagem por Ana Carolina Konecsni

Traduzir com Autonomia por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fabio Alves

Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português por Isa Mara Lando

Translation Books in Italian:

Dire Quasi la Stressa Cosa di Umberto Eco

Online Reading:

Endonyms and Exonyms by Mabel Duran Sanchez

The Subtle Gap Between Being Bilingual and Being a Translator by Jacobe

Translation of Geographical Names by Gilberto Castañeda-Hernández

Recommended Reading List:

Course In General Linguistics by Ferdinand de Saussure

Getting Past No: Negotiating in Difficult Situations by William Ury

How To Do Things With Words by J. L. Austin

Mastering Services Pricing by Kevin Doolan

Reengineering the Corporation: A Manifesto for Business Revolution by Michael Hammer and James Champy

The Culture of Collaboration by Evan Rosen

Time Management for Freelancers: A Self-Paced Course for Freelance Translators and Other Solopreneurs by Nicole Y. Addams

Recommended Reading List (PT):

O Corpo Fala: A Linguagem Silenciosa da Comunicação por Pierre Weil e Roland Tompakow

Blogs:

A Arte da Tradução (Portuguese)

About Translation (English)

Adventures in Freelance Translation (English)

All In Portuguese (Portuguese and English)

Blogging with Swedish Translation Services (English)

Brave New Worlds (English)

BTS Blog (English)

BTS Blog (Portuguese)

Ecos da Tradução (Portuguese)

Ewandro Magalhães (English)

Fidus Interpres (German)

Musings from and overworked translator (English)

Naked Translations (English)

Pribi (Portuguese)

Tecla SAP (Portuguese)

Thoughts on Translation (English)

Tradução Via Val (Portuguese)

Transblawg (English)

Translation Client Zone (English)

Translation Times (English)

Translation Tribulations (English)

Translator’s Digest (English)

Trusted Translations (English)

Want Words (English)

Websites:

American Translators Association (English)

Associação Brasileira de Tradutores (Portuguese)

Céline Graciet (English to French)

Ewandro Magalhães (English to Portuguese, maybe more)

International Medical Interpreters Association (English)

Jill Sommer (German to English)

Karen Tkaczyk (French to English)

Marketing Tips for Translators

Marta Stelmaszak (English to Polish)

Petra Schweitzer (English to German)

Thomas Bosch (English to German)

Podcasts:

Marketing Tips for Translators (English)

Speaking of Translation (English)

TradCast (Portuguese)

Presentations:

Comparable Corpora for Terminology by Stella Tagnin

Presentations in Portuguese:

Convencionalidade e Tradução por Stella Tagnin

Corpora e Tradução por Anne Frankenberg-Garcia

Informática Aplicada à Tradução por UCP Pós-graduação em tradução

Linguística de Corpus e Tradução por Stella Tagnin

Memórias de Tradução por Universidade de Aveiro

Software:

MemoQ

Microsoft Office

ProMT

ProMT English <> Portuguese

SDL Trados Studio

Systran

Wordfast

On Freelancing:

Freelancing as a Stay-at-Home Parent

How I Built My Direct Client Base (Without Using Translation Portals)

How to Retain Freelance Clients

Make A Living Writing

Using LinkedIn Efficiently to Find Translation Clients

Yearly Events:

ATA Annual Conference (USA)

IAMIA Annual Conference (USA)

International ABRATES Congress (Brazil)

ProfT (Brazil)

TRADUSA: Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde (Brazil)

Other:

Fluxo de trabalho para integrar ProMT e MemoQ

Localization and Translation Resources

---

%%% hello everyone! i finally posted again after a. while. took me around a year to get back but i’ve learnt lots through that time. i’m finally getting back on track. 🎐

ig : etloie

---