26 PLANES OF EMOTION

26 PLANES OF EMOTION

[original english by RAQS MEDIA COLLECTIVE, 2011, translation by G.Oogle]

a picnic of nimble choices     un pique-nique de choix agiles a madness of measured impotencies     une folie de impuissances mesurées a carnival of misconstructed disgusts     un carnaval de dégoûts mal interprétés a perfection of sustained fascinations     une perfection de fascinations soutenus a triumph of truant stupors     un triomphe de stupeurs école buissonnière a thrall of trembling envies     un esclave des envies tremblantes a masquerade of moral panics     une mascarade de panique morale a bouquet of perfumed cruelties     un bouquet de cruautés parfumées a fleet of fugitive annoyances     une flotte de désagréments fugitives a fluster of surprised kisses     un murmure de baisers surpris a largesse of generous insanities     une largesse d'insanités généreux a futility of sweaty arrogances     une futilité des arrogances moites a pleasure of sudden dissimulations     un plaisir de dissimulations brusques an inebriety of fluorescent voices     une ivresse de la voix fluorescentes a latitude of languid longings     une latitude de désirs languissants a transport of giddy joys     un transport de joie vertigineuses a manufactory of rising intoxications     une manufacture d'intoxications hausse a fizz of aroused expectations     un pétillement des attentes suscitées a clutch of uncertain embarrassments     un embrayage d'embarras incertains a geometry of angry loves     une géométrie d'amours en colère an artillery of inconstant shames     une artillerie de honte inconstants a cabinet of morbid contentments     un cabinet de contentements morbides a mosaic of minute hopes     une mosaïque de l'espoir minute a rustle of thoughtful lusts     un bruissement de convoitises réfléchies a whisper of manic mirths     un murmure de mirths maniaque a furtherance of future anticipations     une poursuite des anticipations futures an embrace of paralytic seductions     une étreinte de séductions paralytiques a scale of sliding sorrows     une échelle de peines coulissantes an indulgence of frenetic laxities     une indulgence de laxités frénétiques a chaos of awakened wonders     un chaos de merveilles éveillés a museum of innocent assumptions      un musée d'hypothèses innocents a volley of rising whimsies    une volée de fantaisies hausse a hydra of headstrong desires     une hydre des désirs obstinés an eloquence of delighted doubts     une éloquence de doutes ravis a cortège of cardinal hungers     un cortège de faim cardinal