The Thing With The Mari Lwyd, Though, Is That It's Being... I Don't Know, 'appropriated' Is The Wrong

The thing with the Mari Lwyd, though, is that it's being... I don't know, 'appropriated' is the wrong word, but certainly turned into something it isn't.

Thing is, this is a folk tradition in the Welsh language, and that's the most important aspect of it. I feel partly responsible for this, because I accidentally became a bit of an expert on the topic of the Mari Lwyd in a post that escaped Tumblr containment, and I clearly didn't stress it strongly enough there (in my defence, I wrote that post for ten likes and some attention); but this is a Welsh language tradition, conducted in Welsh, using Welsh language poetic forms that are older than the entire English language, and also a very specific sung melody (with a very specific first verse; that's Cân y Fari). It is not actually a 'rap battle'. It's not a recited poem. It is not any old rhyme scheme however you want.

It is not in English.

Given the extensive and frankly ongoing attempts by England to wipe out Welsh, and its attendant cultural traditions, the Mari is being revived across Wales as an act of linguistic-cultural defiance. She's a symbol of Welsh language culture, specifically; an icon to remind that we are a distinct people, with our own culture and traditions, and in spite of everyone and everything, we're still here. Separating her from that by removing the Welsh is, to put it mildly, wildly disrespectful.

...but it IS what I'm increasingly seeing, both online and in real world Mari Lwyd festivals. She's gained enormous pop-culture popularity in recent years, which is fantastic; but she's also been reduced from the tradition to just an aesthetic now.

So many people are talking/drawing about her as though she's a cryptid or a mythological figure, rather than the folk practice of shoving a skull on a stick and pretending to be a naughty horse for cheese and drunken larks. And I get it! It's an intriguing visual! Some of the artwork is great! But this is not what she is. She's not a Krampus equivalent for your Dark Christmas aesthetic.

I see people writing their own version of the pwnco (though never called the pwnco; almost always called some variant on 'Mari Lwyd rap battle'), and as fun as these are, they are never even written in the meter and poetic rules of Cân y Fari, much less in Welsh, and they never conclude with the promise to behave before letting the Mari into the house. The pwnco is the central part to the tradition; this is the Welsh language part, the bit that's important and matters.

Mari Lwyd festivals are increasingly just English wassail festivals with a Mari or two present. The Swansea one last weekend didn't even include a Mari trying to break into a building (insert Shrek meme); there was no pwnco at all. Even in the Chepstow ones, they didn't do actual Cân y Fari; just a couple of recited verses. Instead, the Maris are just an aesthetic, a way to make it look a bit more Welsh, without having to commit to the unfashionable inconvenience of actually including Welsh.

And I don't really know what the answers are to these. I can tell you what I'd like - I'd like art to include the Welsh somewhere, maybe incorporating the first line of Cân y Fari like this one did, to keep it connected to the actual Welsh tradition (or other Welsh, if other phrases are preferred). I'd like people who want to write their version of the pwnco to respect the actual tradition of it by using Cân y Fari's meter and rhyme scheme, finishing with the promise to behave, and actually calling it the pwnco rather than a rap battle (and preferably in Welsh, though I do understand that's not always possible lol). I'd like to see the festivals actually observe the tradition, and include a link on the booking website to an audio clip of Cân y Fari and the words to the first verse, so attendees who want to can learn it ahead of time. I don't know how feasible any of that is, of course! But that's what I'd like to see.

I don't know. This is rambly. But it's something I've been thinking about - and increasingly nettled by - for a while. There's was something so affirming and wonderful at first about seeing the Mari's climb into international recognition, but it's very much turned to dismay by now, because she's important to my endangered culture and yet that's the part that everyone apparently wants to drop for being too awkward and ruining the aesthetic. It's very frustrating.

More Posts from Reaperrayven and Others

4 years ago

Reblog this.

If you do not care what gender your roleplay partner identify themselves as.

Be they male, female, trans, or whatever else is out there.

If you are a friend, you are a friend. If we ship our muses together, we ship the heck out of our muses. I don’t care if you are a female playing male, a male playing female or whatever is inbetween.

You are precious no matter what you are. And I love you.

4 years ago

yes and you feel so sick and just want to scream at your parents to stop being such major dicks but you can’t because you know that they will take it out on you later!

you know when u have to misgender a friend in front of ur parents and you can like physically taste copper

4 years ago

Okay non-European tumblr, I’m gonna explain to you why ‘white’ isn’t as simple here as it is in the rest of the world

- Shades of white in Europe range from ‘freshly fallen snow’ to ‘I am frequently mistaken as being from the Middle East’

- White European is a thing. When you fill out a form, under ethnicity, there are several options for white; white British, white European, white other. Because people make that distinction

- There are Europeans who don’t class their ethnicity as their skin colour, but as their nationality. I have family who don’t think of themselves as white, they just think of themselves as Italian and don’t really give much thought to their skin colour

- People here in Britain always question if darker skinned white Europeans are ‘actually white’. I get it a lot myself. My response is always ‘well I’m not anything else, so obviously I must be’

- Despite being white, a lot of Europeans from Italy, Greece, Spain etc, don’t feel white in the traditional sense. We’re not white like white British people. We’re not white like white Americans. We’re our own white. White British is one thing. White Italian is another thing. White Greek is another, etc

- Which is why we have this notion here in Europe of ‘nationality over race’. Being white isn’t as important as where you’re from

- So this really only becomes an issue if you’re an immigrant

- So being white in Europe doesn’t save you from racial discrimination, because sure, you’re technically white, but you’re not white white. Not the right white

- Here in England, Europeans with really blatantly foreign names, such as myself, find it more difficult to get job interviews, because they take one look at our name and don’t bother reading the rest of the CV. A guy I know was actually told by his boss to reduce the pile of CVs he had by ‘chucking away any with a name you can’t fucking pronounce’

- And then even when you do get an interview, half the time you walk into the joint several shades darker than everyone else and feel like you’ve walked into the ‘Swedish supermodel’ clubhouse and you just know you’re not getting hired

This is all basic stuff and it’s very much taken for granted here. Race and ethnicity are not as clear cut, so it can be very confusing for non-Europeans to wrap their heads around. Which is fine. But I implore you to stay in your lane, because when you say things like ‘no white person anywhere in the world ever knows what it’s like to face racial discrimination’, it’s really fucking offensive to all of the European immigrants who are denied jobs, harassed by the police and beaten by racists, because foreign is foreign to these people, and they don’t give a shit if you’re technically white. So when you mean white American, say white American. 

3 months ago

what do you mean elon musk did a nazi salute on live tv at the united states presidential inauguration twice and is now erasing the evidence off the internet by replacing the footage with the crowd cheering instead?

What Do You Mean Elon Musk Did A Nazi Salute On Live Tv At The United States Presidential Inauguration

would be a shame if people reblogged this, wouldn’t it?

3 months ago

Cursory research into the meanings of Mandalorian armour colours...

Black - ne'tra = justice, an unshakeable moral code (also wanting to avoid stains on your clothes)

White - cin vhetin = a fresh start or clean slate (good for converts/adult adoptions)

Grey - genet = mourning a loved one (or recently rejected)

Gold - ve'vut = vengeance (a warning colour)

Silver - shev'la beskar = unpainted armour, a search for redemption (Din Djarin's guilt complex, anyone?)

Bronze - tranyc'bes - nobility and high status (favoured by stuck-up self-important jackasses)

Brown - daryc - valour, galantry, The Audacity (particularly when associated with them cunty lil jedi cape drops)

Tan - vhekadla - loyalty (lit. 'sandy' but I don't like sand, it's coarse and rough and...)

Maroon - daryc'tal - power (all hail Maroon 5, our benevolent overlords)

Red - ge'tal = honouring a parent (very popular, 10/10)

Scarlet - galar'tal - defiance and relentlessness (Mandalorian Scarlett Johansson omfg be still my bi heart)

Orange - shereshoy = shereshoy, a lust for life (the party people)

Yellow - shi'yayc - remembrance, burnt out vengeance (makes for funky funerals)

Mint green - cin vorpan - lust for peace, guardians and peacekeepers (does not necessarily mean I want to fuck guardians and peacekeepers, get your head outta the gutter)

Green - vorpan = duty, commitment and hard work (favourite of farmers, too)

Teal - jahaal = healing, violence as a last resort, I've seen some shit and now I defend peace (favoured by healers and New Mandalorians)

Blue - kebiin = reliability and faithfulness (favoured by single parents)

Sky blue - kebii'tra = new love, newlyweds, marriage and all that fluffy stuff (Satine's famous jewellery TCW S2 - ObiTine for the soul)

Indigo - jiisaviin = prosperity, victory, the feeling that we have achieved our hopes (tempting fate, perhaps)

Lilac - saviin = luck, change, survival in adversity, hope for the future (associated with the old God of Luck)

Pink - cin ge'tal - respect and knowledge, a fusion of past and future (associated with journalists and academics)

Ofc this is a rough guide and if anyone either doesn't like my sense of humor or wants more detailed information, check out these posts too: x x x


Tags
4 years ago

Please don’t do this kind of shit. It’s not cool

Some Assholes Have Been Putting Nails In Cheese And Treats In Dog Parks In Chicago And Massachusetts.

Some assholes have been putting nails in cheese and treats in dog parks in Chicago and Massachusetts. Also adding antifreeze to water bowls.

Please watch out for your dogs. And if you find out the address of someone doing this, give me the address and tell no one. I will disembowel them.

7 years ago

Okay so I bought a dress today (along with a pair of dark blue velvet pants they are great)

and it looks pretty normal, right?

image

WRONG

image

GREETINGS I HAVE COME TO LAY A CURSE UPON YOUR VILLAGE AND KISS ALL YOUR WOMEN

7 years ago

I’m trans so reblog every day

Reblog if you’d be okay if your friend came out as transgender

let’s see how many transphobics we can weed out

4 years ago

* love ♥ starters

‘ want me to stay? ’

‘ we’re almost home. ’

‘ you should be in bed. ’

‘ we can share it.’

‘ stay there. i’m coming to get you. ’

‘ shh, shh. you were dreaming. ’ 

‘ grab my hand. ’

‘ i’m just going to pick you up. ’

‘ everything okay? ’

‘ i won’t leave you behind. ’

‘ don’t worry. better out than in. ’

‘ who did that to you? ’ 

‘ sit down and rest. ’

‘ sweetie, i would never think that. ’

‘ come lay down in my lap. ’

‘ i know you think you’re all alone out there, but you’re not. ’

‘ call me when you get home. ’

‘ we should change those bandages. ’

‘ you’re safe here. ’

‘ honey… ’

‘ of course we love you. ’

‘ wait here. i’ll go run a bath for you. ’

‘ take my bed for tonight. ’

‘ i promise. ’ 

‘ you’re always welcome here. ’

‘ don’t talk like that. ’

‘ bad dream? ’

‘ talk to me. ’  

‘ it’s okay to cry. ’

‘ you need to be more careful.’

‘ we should hug this out. ’

‘ i worry about you. ’

‘ can i hold your hand? ’ 

‘ because i care about you. ’

‘ it made me think of you. ’ 

‘ take care of yourself. ’

‘ put your seatbelt on. ’ 

‘ where did you go? ’ 

‘ i didn’t mean to worry you. ’

‘ i made breakfast. ’

‘ sing something for me? ’

‘ open it and find out. ’

‘ how long have you been like this? ’

‘ you look nice. ’

‘ here, take my jacket. ’

‘ close your eyes and try to get some rest. ’

‘ focus on my voice. ’ 

‘ i meant every word. ’

‘ i was here all night. ’

‘ look both ways before you cross. ’

‘ you don’t have to talk. ’ 

‘ this is your favorite, right? ’

‘ you’ll feel better in the morning. ’

‘ you have a nice laugh. ’

‘ here, take my jacket. ’

‘ you could stay here. with me. ’

‘ we’ll figure it out together. ’

Loading...
End of content
No more pages to load
  • skcirthinq
    skcirthinq reblogged this · 3 weeks ago
  • heartofhubris
    heartofhubris reblogged this · 1 month ago
  • roomba-mangga
    roomba-mangga reblogged this · 1 month ago
  • mwfangirl
    mwfangirl liked this · 1 month ago
  • 1ebilcat
    1ebilcat reblogged this · 1 month ago
  • epicwalrus
    epicwalrus reblogged this · 1 month ago
  • no487
    no487 reblogged this · 1 month ago
  • lasenbyphoenix
    lasenbyphoenix reblogged this · 1 month ago
  • gabrielleincursive
    gabrielleincursive reblogged this · 1 month ago
  • bobthebenevolentpirate
    bobthebenevolentpirate liked this · 1 month ago
  • sexualrevoluti0n
    sexualrevoluti0n reblogged this · 1 month ago
  • soap-allergy
    soap-allergy liked this · 1 month ago
  • the-nutmeg-goblin
    the-nutmeg-goblin liked this · 2 months ago
  • crawlerr
    crawlerr liked this · 2 months ago
  • ghostsaberwolf
    ghostsaberwolf reblogged this · 2 months ago
  • theantigk
    theantigk reblogged this · 2 months ago
  • the-ubiquitous-umbrella
    the-ubiquitous-umbrella reblogged this · 2 months ago
  • alimpsonmorereblogs
    alimpsonmorereblogs reblogged this · 2 months ago
  • crashnriot
    crashnriot liked this · 2 months ago
  • boogabeing
    boogabeing reblogged this · 2 months ago
  • aliencomicinvasion
    aliencomicinvasion reblogged this · 2 months ago
  • maeshelix
    maeshelix reblogged this · 2 months ago
  • maeshelix
    maeshelix liked this · 2 months ago
  • panged-lin
    panged-lin reblogged this · 2 months ago
  • catgothertongue
    catgothertongue liked this · 2 months ago
  • mielves
    mielves reblogged this · 2 months ago
  • excitedrainbow
    excitedrainbow liked this · 2 months ago
  • wordsandstrangeways
    wordsandstrangeways reblogged this · 2 months ago
  • knifesquidblr
    knifesquidblr reblogged this · 2 months ago
  • knifesquidblr
    knifesquidblr liked this · 2 months ago
  • emerald-truth
    emerald-truth reblogged this · 2 months ago
  • ice--ocean
    ice--ocean liked this · 2 months ago
  • coolwitchaunt
    coolwitchaunt reblogged this · 2 months ago
  • abysshounen
    abysshounen reblogged this · 2 months ago
  • abysshounen
    abysshounen liked this · 2 months ago
  • callipygia
    callipygia liked this · 2 months ago
  • nexusrasp
    nexusrasp reblogged this · 2 months ago
  • prophetesque
    prophetesque reblogged this · 2 months ago
  • calamitykane
    calamitykane reblogged this · 3 months ago
  • calamitykane
    calamitykane liked this · 3 months ago
  • makesmehappy-tiggs
    makesmehappy-tiggs reblogged this · 3 months ago
  • ole-to-you-nonetheless
    ole-to-you-nonetheless liked this · 3 months ago
  • threeunrelateddescriptors
    threeunrelateddescriptors reblogged this · 3 months ago
  • peardita
    peardita liked this · 3 months ago
  • havartia
    havartia liked this · 3 months ago
  • morning-softness
    morning-softness reblogged this · 3 months ago
  • archenarrow
    archenarrow liked this · 3 months ago
  • theunicorncomic-blog
    theunicorncomic-blog reblogged this · 3 months ago
  • neonbeasts
    neonbeasts liked this · 3 months ago
reaperrayven - Crazy Shit
Crazy Shit

Just cause I can't follow jack shit if I don't. 29

164 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags