Ruggie Bucchi - Clubwear (Voice Lines)

Ruggie Bucchi - Clubwear (Voice Lines)

Following is my translation of Ruggie's voice lines for his clubwear card.

Spoilers after the cut.

Summon

🍩: Now, I can't promise you'll see much of me durin' the match. The way I move out on that field, you'll never be able to guess what I'm gonna do next!

🍩: Guess I'll go show 'em why they call me the "disk thief". I'll snatch away their confidence, their pride, an' their will to fight before they even know what hit 'em.

Home Lines

🍩: I'll mess with 'em a little.

🍩: People far an' wide call me the 'disk thief', so maybe that means a pro team'll come scout me an'… Ahh, never mind. No use daydreamin'.

🍩: Leona-san's voice booms so much you can hear 'im clear as day over the crowds. A lion roar's somethin' else.

🍩: Last thing you wanna do is get marked by Epel-kun durin' an inter-team match. Guy never runs outta energy, an' he'll stick to ya like glue.

🍩: Just focus when ya need to focus, an' the rest of the time you can slack off- Erk, I mean, I'm always on my A-game, no matter what! That's just my style.

🍩: Even if ya can't use magic, we'd love to have ya on the team. There's loads of crap we need a manager to handle for us.

🍩: All Vargas Sensei has us do is a buncha bodybuildin' shit. It sucks, but if ya skip a meet he'll just up your reps the next time.

🍩: Spelldrive's a game only mages can play. But even though it's super popular, there ain't a lotta folks who play it. People'll admire ya just for havin' some experience.

🍩: Spelldrive's a contact sport, so elbow an' knee guards are a must. Well, not like I ever even give people the chance to hit me.

🍩: One time when I was little, I found this spelldrive disk out on the street, an' I cleaned it up an' sold it for a pretty penny. Man, that was a good find.

🍩: Dontcha think they should hand out cash prizes at our club tourneys? I'm sorry, but trophies and certs just don't cut it for motivation.

🍩: If yer gonna watch us practice, then you can handle the refreshments. I'll take sport drinks, jelly drinks, donuts - you name it!

Groovy

🍩: Okay, game's over! Shit, I was freakin' out for a moment there thinkin' we were gonna go into overtime. Got my part-time job right after this.

Duo

🍩: S'alright if I handle this one, Leona-san?

🦁: Go easy on 'em, Ruggie.