Fledging Ukrainian translator and writer. t.me/hoovering_the_motherlandrussians DNI please
40 posts
Oh also in case anyone was wondering, they said that if I'm that ungrateful then I deserve to go back and get bombed. Not really anything to do with the sentiment of the post, just a thing that actually happened.
I'll never forget how in 2023-ish there was a post on Instagram about the difficulties Ukrainian refugees face in the UK and I commented with my own experience to support the sentiment, and in response a helpful™ person from the US told me to just move to the US, what did I expect when refugee-ing to the UK, the US would've been much better. And I might have been at least nice about my response had they not been extremely condescending, but they infuriated me so much that I said, "I would feel safer in Ukraine now than in the US any day".
Anyway this has been aging rapidly since I said it first and it horrifies me how true this rings today.
Move to Ukraine, at least we have affordable healthcare!
I'll never forget how in 2023-ish there was a post on Instagram about the difficulties Ukrainian refugees face in the UK and I commented with my own experience to support the sentiment, and in response a helpful™ person from the US told me to just move to the US, what did I expect when refugee-ing to the UK, the US would've been much better. And I might have been at least nice about my response had they not been extremely condescending, but they infuriated me so much that I said, "I would feel safer in Kyiv now than in the US any day".
Anyway this has been aging rapidly since I said it first and it horrifies me how true this rings today.
Move to Ukraine, at least we have affordable healthcare!
dear mx university,
ever since I was a little girl I knew I wanted to become so good at my second language that I eventually become shit at my native one and then the second one also. in light of this I consider myself to be a perfect candidate for your translation studies degree. please
end personal statement
Seeing a coworker/classmate sitting to the side and reading a book while on their break and then coming up to them and asking "what are you reading" should be illegal actually
Shout-out to our creative writing tutors at uni who chose THIS header image for our graduation project's moodle page:
Yeah. They get it.
Tried to insert an image into a Tumblr post for the first time and failed and yelled "TUMBLR WHY ARE YOU SO HARD" and my flatmate said without looking up
"well it likes you"
Okay so uh this double breached containment and I'm really really scared because this was my second post on Tumblr dot com out of the two I made in total and now it has like 650 notes so I hope it'll make you guys happy to see my flatmate's mug that has The Phrase on it.
Bonus: the other side that says "what did I do to deserve this".
One of the biggest issues of moving to England as a person who is Ukrainian AND neurodivergent is not knowing how to answer the small talk question of "how are you", but today I was reminded that Ukrainian blessed me with the phrase that roughly translates as "living is hard but dying would be a pity" and can we please naturalise it so I can use it all day every day
Okay so this post breached containment I think so I feel the need to clarify, because the vibes in the notes seem to suggest that people see this as an inspirational quote bestowed onto someone to help them soldier on. That's not how Ukrainians do it. Rather, imagine a person that looks like they haven't slept in three days and also hiked up a mountain. They are asked "Hey how you doing buddy", and in response they let out the deepest, most done with this shit sigh you can imagine, mutter their favourite curse word and THEN they say the phrase (which, by the way, is four words in Ukrainian - тяжко жити, шкода вмерти/tyazhko zhyty, shkoda vmerty). It's said as if they're trying to convince themselves that dying would, indeed, he a pity. The other person looks at them, their eyes full of understanding, sighs also and then says "well at least we're not russians".
And THAT is what helps a Ukrainian soldier on.
One of the biggest issues of moving to England as a person who is Ukrainian AND neurodivergent is not knowing how to answer the small talk question of "how are you", but today I was reminded that Ukrainian blessed me with the phrase that roughly translates as "living is hard but dying would be a pity" and can we please naturalise it so I can use it all day every day
One of the biggest issues of moving to England as a person who is Ukrainian AND neurodivergent is not knowing how to answer the small talk question of "how are you", but today I was reminded that Ukrainian blessed me with the phrase that roughly translates as "living is hard but dying would be a pity" and can we please naturalise it so I can use it all day every day
Studying English as a second language my whole life literally ruined learning any other languages for me. I just googled the verb form "ignoren" in Spanish and saw that it was second person plural imperative and I went 'hm, second person plural? that's weird' and then remembered that MY NATIVE LANGUAGE FUCKING HAS SECOND PERSON PLURAL I USE IT DAILY