Ao3 Is Actually Massively Culturally Important And Very Very Good At Being What It Is. I’m So Serious

Reposting so I don’t lose this before I manage to unhinge my jaw and swallow the knowledge whole.

Resource List

List of freely-available online sources only, some of which are translated into English. Will be updated sporadically.

Last update: Nov 26, 2022.

GENERAL (English)

A Chinese Bestiary by Richard E. Strassberg

A nice if incomplete translation of the Classics of Mountains and Seas (Shanhaijing) that focuses on the creatures. It goes into considerable detail and background, unlike Anne Birell’s direct translation. It does not, however, translate the numerous sections listing mountains with no creatures.

The Nine Songs translation by Arthur Waley (Available on the Internet Archive)

A translation of the Nine Songs from the Songs of Chu.

Six Chinese Classics translation by A. Charles Muller

Consists of Analects of Confucius, Great Learning, Doctrine of the Mean, Mencius, Daode jing and Zhuangzi (Chapters One and Two)

Book of Poetry translation by James Legge

300 Tang Poems (Available online) (Alternate link)

“Sui-Tang Chang'an” by Xiong Cunrui

An unbelievable resource for anyone seeking information on the Chang’an city during the Sui and Tang dynasties. It has maps and fully listed names of all the wards and Imperial City interior buildings, and even a compiled list of known inhabitants of the city as well as which wards they were reportedly living in.

Brill Chinese Reference Library: Title of Officials translation by Michael Loewe

Translation of titles from the Hanshu, I believe.

The T'ang Code, Volume I: General Principles translated by Wallace Johnson

The T’ang Code, volume 2, Specific Articles translated by Wallace Johnson

Tang dynasty law code. Can probably also double as “tag yourself” meme if you want.

“Epidemic and population patterns in the Chinese Empire (243 B.C.E. to 1911 C.E.)” by A. Morabia

The Ideology of the Guqin

USEFUL SITES

cbaigui.com

A wonderful site compiling bestiary entries from many ancient Chinese texts, including but not limited to Diagrams of Bai Ze, Old Book of Tang, Book of Rites, etc. You can search them sorted by book or by dynasties, which is a feature I never knew I needed until I saw it.

ctext.org

We know it, we love it, the MVP that compiles so many of ancient texts, and some of them have translations (by James Legge) too.

In Conversation with China Youtube Channel

Collection of online talks/lectures on various topics, including Classic Chinese grammar, Dunhuang Cave Manuscripts, etc. Personal biases, but some of my favorites are the ones by Sarah Allan, Donald Harper, and the series that explores the definition, perception, and treatment towards those with disabilities in early China.

Wikisource  古文 Category

I really just stumbled upon this looking for 白泽精怪图 but it has a number of misc texts in Traditional Chinese.

chinaknowledge.de

Another classic. It’s an incredible site for anyone looking to jump into a specific topic; you can pick up from there.

100jia.net

It’s kind of a headache to navigate it at the start but the link provided should send you to a page with a long list of ancient Chinese classic texts as well as several existing online translations of them. It’s in German, yes, don’t mind it.

Resources on Chinese Legal Tradition

TANG DYNASTY SPECIFIC

“The Reconstruction of Yongning Ward” by Heng Chye Kiang and Chen Shuanglin

Details a theoretical and digital reconstruction of a particular ward of Chang’an during Tang dynasty, including population estimate.

The administrative divisions of the Tang dynasty

唐朝官员品级 Tang dynasty official positions ordered by rank

中国俸禄制度史 The history of China’s salary system

CREATURES, FOLK RELIGION, ETC

“The Textual Form of Knowledge: Occult Miscellanies in Ancient and Medieval Chinese Manuscripts, 4th Century BCE to 10th Century CE” by Donald Harper

I’m not even gonna try to describe it right now you can figure it out by reading the title

Ho Peng Yoke books on Archive.org

Includes “Chinese Mathematical Astrology: Reaching out for the stars” and “Explorations in Daoism Medicine and Alchemy in Literature”.

龙是如何进化的：龙纹史考 by 陈涤

A post that chronicles the development and changes to the form of the dragon across dynasties.

龙头鹿身的就是麒麟？都弄错了！麒麟的秘密大公开！ by 天可汗文化

A post that chronicles the development and changes to the form of the qilin across dynasties.

“Bai Ze special” by 哀吾生之須臾

白泽特辑【一】「白泽」的传说

白泽特辑【二】「白泽」的形貌 

白泽特辑【三】「白泽图」的相关概况

Bai Ze, Ephemera and Popular Culture by Donald Harper (paper available on the Methods on Sinology site, but site is under construction)

白泽志怪 by 白泽君

One man’s attempt to piece together Diagrams of Bai Ze and explore Bai Ze as a myth. This particular post attempts to put together the surviving entries of the lost text.

AU crossover between SVSSS and SWTOR.

The first time Cipher Nine hears “onomatophobia” after he gets handed to the Republic, instead of losing control of his body he wakes up his memories as Shen Jiu. Shen Jiu, complete with cultivation. No idea where I’d go with that. Bingge has to be still obsessively trying to capture him, of course. But I’m soft for them so it’s gotta end up with them together and not *too* badly traumatized. Maybe they can have a bit of therapy, as a treat. I don’t even know who I’d slip Bingge in as. I have no intention of coming back to this concept but I needed to throw it out of my head.