Chrysanthemum.

“First of all, I’m not an intellectual of any sort that I know. I’ve many friends who are intellectuals and whatever that word means exactly but…a primitive, yes, because I didn’t know a damn thing about poetry. Nothing. I’d never gone to college. I absolutely was a flunk-out in any schooling I had. I laughed my way through exams. They just kinda passed me on…but nothing came through. I don’t know the multiplication table, can’t spell, can’t punctuate and…until I started at 27, hadn’t done much reading. Oh yes, well of course, some but not not…and certainly not in poetry. One would say a primitive.” -Anne Sexton, in an interview

Jennifer Durrant & Adrienne Rich

IV

Vuelvo a casa de estar contigo a través de la temprana luz de la primavera

que destella sobre paredes corrientes, el Pez Dorado,

el baratillo, la zapatería…Voy cargada con mi bolsa

de la compra, me precipito hacia el ascensor,

donde un hombre, tenso, mayor, afectadamemte sereno,

deja que la puerta casi se cierre ante mí. ¡Por Dios, sujétela!,

le grazno. Histérica, murmura a mi paso.

Entro a la cocina, descargo los paquetes,

hago café, abro la ventana, pongo a Nina Simone

que canta Here comes the sun… Abro el correo,

mientras bebo el delicioso café, la deliciosa música,

mi cuerpo aún a la vez ligero y grávido de ti. Cae

del correo una fotocopia de algo escrito por un hombre

de veintisiete años, un rehén, torturado en prisión:

Mis genitales han sido objeto de tal despliegue de sadismo

que me mantienen constantemente despierto por el dolor…

Haz lo que puedas para sobrevivir.

Sabes, creo que a los hombres les encantan las guerras…

Y mi incurable indignación, mis irreparables heridas

revientan en lágrimas, lloro desconsolada,

y ellos todavía controlan el mundo, y tú no estás entre mis brazos.

 - Adrienne Rich, de Veintiún poemas de amor. En El sueño de una Lengua común. Poesía Sexto Piso. Versión de Patricia Gonzalo de Jesús.

- Jennifer Durrant, Ghirlanda Series, Sighs to sing Nº 1

Cover to Wolfram Von Eschenbach’s Parzival—featuring an illustration of Wolfram Von Eschenbach by an unknown artist from the Codex Manesse circa 1300 CE (unknown designer, early 21st century).

(via Books of Cíbola)

Pour ma chère dame

Mudez

Em frente à minha imagem

Que nada representa ou diz por si mesma;

Dada a sua fragilidade

Não a abandono

A alinho em duas ocasiões;

Permanente e distante

Do distanciamento nasce uma lágrima

Aquela que escreve "Dálias" em seu rosto

Dada a sua franqueza

Da permanência encontro complicação

Surdez

Em frente à minha voz

Que aflora e morre em seu próprio conto.

Night.

Planten un Blomen, Hamburg, 2020, Canon FX

SY

Laurent Millet La Rochelle, 1968

Cathedral, Ronald Chase, 1971