Using Adjectives As An Exclamation

The Japanese language is one of the most indirect languages in the world. There are the obvious examples of this, such as when some customers try to enter a busy restaurant without a reservation and the staff say 難しいですね (”this is tricky…”) instead of simply telling them that there are no seats. However, I've noticed that Japanese’s indirectness may go much deeper than simple euphemism.

Japanese seems to come built-in with ways of avoiding directly addressing your conversation partner.

The Japanese way of expressing things often involves voicing your internal monologue, which means people will say things ostensibly to themselves, even though what they really want is to communicate to the other person. When I first noticed it, I thought it was a bit similar to how some (western) cartoons occasionally handle exposition by having a character mutter something to themselves so that the audience can hear. This can be seen in the following extremely common forms of expression:

Using adjectives as an exclamation

うま!Literal translation: “Delicious!” Semantic translation: “Wow, this is really good”

怖い!Literal translation: “Scary!” Semantic translation: “I’m scared!” or “This place is giving me the creeps”

It could be argued that these single word exclamations may not always be “talking to yourself”. But imo more often than not, they are spoken with the vibe of “I felt this adjective so strongly that the word just slipped straight through my internal monologue and out of my mouth”.

Wondering aloud (かな)

雨降るかな? Literal translation: “Hmm, will it rain or not?” Semantic translation: “I wonder if it’s gonna rain.”

今夜来るかな? Literal translation: “Hmm, will [they] come tonight or not?” Semantic translation: “I wonder if they’ll come tonight.”

Compared to the adjective examples, this is less ambiguous. There’s no direct translation for the verb “to wonder” in Japanese - you just wonder aloud! The literal translations sound funny because they only make sense if the speaker is talking to themself.

Explaining stuff to yourself (んだ)

あそこにあったんだ!(context: the listener has just shown the speaker something they were looking for) Literal translation: “There it is!” Semantic translation: “There it is!”

In this example, the literal and semantic translations are the same, because this is a case of talking to yourself in English! If you think about it, it doesn’t make sense to say “there it is” when the person you’re talking to clearly already knows that’s where “it” is. Instead, the phrase serves to convey satisfaction and surprise.

まだ20歳なんだ!(context: the speaker has just found out from the listener that a friend of theirs is younger than they expected) Literal translation: “[She’s] only 20!” Semantic translation: “She’s only 20? That explains so much!”

In this example, んだ is used to mark the sentence as an explanation of something. The listener already knew the friend was only 20, so the aim of the sentence is not to convey new information, it’s to show that some sort of internal reasoning is happening within the speaker’s mind.

In the immortal words of Carly Rae Jepsen:

🎶 Do you talk to me, when you're talking to yourself? 🎶

For every Japanese speaker, the answer is yes!

The Japanese Language Is One Of The Most Indirect Languages In The World. There Are The Obvious Examples

More Posts from Jolzr2 and Others

7 months ago

THE MID SEASON TRAILER ARGHFHFJFH


Tags
7 months ago

reasons to write fanfiction (I'll start):

share a cool scene that popped into your head

evoke a particular emotion the canon makes you feel

song made you think of a character or idea from canon

make people feel the same way about a character you do

make dolls kiss for fun

explore ideas the canon hints at but doesn't do anything with

traumatize characters and make them suffer

coddle characters and let them rest

had an insane idea for a crack ship and now everyone needs to know

the author of the canon was wrong and must be fixed

use familiar characters to explore your own ideas and plotlines

canon is too short and you need to wallow in the universe of the story


Tags
3 months ago

“why isn’t there any fic about (x)?” there can be a fic that is precisely about what you want to read. just start writing that fic for yourself.

“but I’m not a writer” every writer has had their first time writing. most writers start with writing something they want to read. your work doesn’t have to be perfect, because having 1 fic that is precisely about what you want to read, even if it’s not perfect, is still better than having 0 fics about what you want to read.

8 months ago

Why are some people so married to textbooks when it comes to language learning how do they think people learned languages before the invention of writing


Tags
3 years ago

Tumblr gifmakers are better than $1mil worth of marketing. I’ll see endless ads for a show and be like meh but I’ll see one good gifset and suddenly I’m on s2 ep10 finding blorbo from my gifs

3 months ago
jolzr2
5 years ago
Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) Was A Trans Activist, Sex Worker, Drag Queen, Performer
Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) Was A Trans Activist, Sex Worker, Drag Queen, Performer
Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) Was A Trans Activist, Sex Worker, Drag Queen, Performer
Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) Was A Trans Activist, Sex Worker, Drag Queen, Performer
Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) Was A Trans Activist, Sex Worker, Drag Queen, Performer

Marsha P. Johnson (August 24, 1945 – July 6, 1992) was a trans activist, sex worker, drag queen, performer and survivor. Marsha went by “Black Marsha” before settling on Marsha P. Johnson. The “P” stood for “Pay It No Mind,” which is what Marsha would say sarcastically in response to questions about her gender. In connection with sex work, Johnson claimed to have been arrested over 100 times, and was also shot once in the late-1970s. She was a prominent figure in the Stonewall uprising of 1969 and was one of the first drag queens to go to the Stonewall Inn after they began allowing women and drag queens inside. It was previously a bar for only gay men. 

Following the Stonewall uprising, Johnson joined the Gay Liberation Front and participated in the first Christopher Street Liberation Pride rally on the first anniversary of the Stonewall rebellion in June 1970. One of Johnson’s most notable direct actions occurred in August 1970, staging a sit-in protest at Weinstein Hall at New York University alongside fellow GLF members after administrators canceled a dance when they found out was sponsored by gay organizations.

Shortly after that, along with Sylvia Rivera, she established the Street Transvestite Action Revolutionaries (STAR) in 1970 which was a group committed to supporting transgender youth experiencing homelessness in New York City. The two of them became a visible presence at gay liberation marches and other radical political actions. In 1973, Johnson and Rivera were banned from participating in the gay pride parade by the gay and lesbian committee who were administering the event stating they “weren’t gonna allow drag queens” at their marches claiming they were “giving them a bad name”. Their response was to march defiantly ahead of the parade. During a gay rights rally at New York City Hall in the early ‘70s, a reporter asked Johnson why the group was demonstrating, Johnson shouted into the microphone, “Darling, I want my gay rights now!”

In 1974, Marsha was photographed by Andy Warhol in a series called ‘Ladies and Gentleman’ where Andy took Polaroid photos of drag queens (photos above).

Susan Stryker, an associate professor of gender and women’s studies at the University of Arizona said, “Marsha P. Johnson could be perceived as the most marginalized of people – black, queer, gender-nonconforming, poor.” Still, Stryker noted, “You might expect a person in such a position to be fragile, brutalized, beaten down. Instead, Marsha had this joie de vivre, a capacity to find joy in a world of suffering. She channeled it into political action, and did it with a kind of fierceness, grace, and whimsy, with a loopy, absurdist reaction to it all.”

Marsha’s advocacy and contributions to the LGBTQ+ community are an important part of our history and should be celebrated. Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera, both key figures in the gay liberation movement, will be honored with a permanent installation in Greenwich Village which should be completed by 2021.

5 months ago
Me As A Writer

me as a writer


Tags
7 months ago

ppl talk about the difficulty of writing characters smarter than yourself, but the real challenge is writing a character who is funnier than you are


Tags
7 months ago

the final trial forced agatha to accept that nicky's death was never rio's fault. sometimes, boys die. agatha never would have kissed rio, showing that she chooses death, without first realizing that.

now that agatha is a ghost, which we know rio will despise, it sets them up for more deliciously antagonistic interactions BUT it also sets them up for healthier interactions than they've had in centuries. when we see them again, their interactions will likely take on a lighter, more playful tone than anything we've seen so far.

because agatha no longer blames rio, and rio was able to take agatha willingly instead of giving her 'special treatment' that would reveal its own cost sooner or later, they're now standing on more equal footing with one another and each is able to see the other more clearly. of course they still have centuries of emotional avoidance (mostly on agatha's part) to sift through, but their main problem was agatha blaming rio for something rio couldn't help, and rio trying to protect agatha from loss by bending the rules for her but really only delaying the inevitable.

agatha needed to accept that rio's role is indiscriminate, and rio needed to accept that agatha is mortal and therefore subject to the same natural laws as any other human. this new level of mutual acceptance brings down a HUGE emotional barrier to their eventual reconciliation, and is a damn good development for agatha's show to conclude with.

toxic yuri soulmates who will always find their way back to each other as their shared love forces them to slowly let go of the beliefs that drive them apart and become less toxic brain go brrrrrrrrrr🤯


Tags
Loading...
End of content
No more pages to load
  • japaneselearningblog1
    japaneselearningblog1 liked this · 2 months ago
  • chimera-kraken
    chimera-kraken liked this · 3 months ago
  • yummy-dumplin
    yummy-dumplin liked this · 7 months ago
  • lizziebizziebobizzie
    lizziebizziebobizzie liked this · 10 months ago
  • hamletbot
    hamletbot liked this · 11 months ago
  • jolzr2
    jolzr2 reblogged this · 11 months ago
  • jolzr2
    jolzr2 liked this · 11 months ago
  • thebowlercapfairy
    thebowlercapfairy liked this · 1 year ago
  • ccmscms77
    ccmscms77 liked this · 1 year ago
  • thatbitchirl
    thatbitchirl liked this · 1 year ago
  • monnybunny
    monnybunny liked this · 1 year ago
  • pokahila
    pokahila reblogged this · 1 year ago
  • pokahila
    pokahila liked this · 1 year ago
  • areiofsunshine
    areiofsunshine liked this · 1 year ago
  • kamidukki
    kamidukki liked this · 1 year ago
  • stabaton
    stabaton liked this · 1 year ago
  • endoftheworldidc
    endoftheworldidc liked this · 1 year ago
  • daigakuseii
    daigakuseii liked this · 1 year ago
  • thebluekid-underyourbed
    thebluekid-underyourbed liked this · 1 year ago
  • luwupo
    luwupo reblogged this · 1 year ago
  • studynotejpn
    studynotejpn reblogged this · 1 year ago
  • solitairemadness
    solitairemadness liked this · 1 year ago
  • dasjdajdj
    dasjdajdj liked this · 1 year ago
  • sword-goddess-hjordis
    sword-goddess-hjordis liked this · 1 year ago
  • edenrn
    edenrn liked this · 1 year ago
  • fairyinsanity
    fairyinsanity liked this · 1 year ago
  • k4ttfisk
    k4ttfisk liked this · 1 year ago
  • krownest
    krownest liked this · 1 year ago
  • strawberry-flavors
    strawberry-flavors liked this · 1 year ago
  • jbiernd
    jbiernd liked this · 1 year ago
  • shyacinth
    shyacinth liked this · 1 year ago
  • iheartcl0uds
    iheartcl0uds liked this · 1 year ago
  • awarenahime
    awarenahime liked this · 1 year ago
  • ellalearnslanguages
    ellalearnslanguages liked this · 1 year ago
  • pyonpyon1445
    pyonpyon1445 liked this · 1 year ago
  • luwupo
    luwupo reblogged this · 1 year ago
  • asfreeastheuniverse
    asfreeastheuniverse liked this · 1 year ago
  • rienextdoor
    rienextdoor liked this · 1 year ago
  • s3asnakes
    s3asnakes liked this · 1 year ago
  • fillthelighter
    fillthelighter liked this · 1 year ago
  • lilythenomad
    lilythenomad liked this · 1 year ago
  • nota-bella
    nota-bella reblogged this · 1 year ago
  • polyglot-thought-2
    polyglot-thought-2 liked this · 1 year ago
  • okaysoyeah
    okaysoyeah liked this · 1 year ago
  • kalopsiavian
    kalopsiavian liked this · 1 year ago
  • wildflowern
    wildflowern liked this · 1 year ago

231 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags