เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts
Latest Posts by khuncherie - Page 3
KISS OF LIFE
In 1968, the author received the Pulitzer Prize for this photograph - one of the most prestigious awards in the United States, which is awarded for achievements in music, cinema, theater and journalism.
The picture shows two electricians, Randall Champion and Jay Thompson, hanging from a power pole. That day there was a strong heat and nothing foreshadowed trouble. The hum of air conditioners in July 1967 was heard throughout the state of Florida. Because of them, in the city of Jacksonville, there was an overload of power lines, and this caused a power surge.
Randall and Jay were doing routine maintenance on a live line when Randall accidentally touched one of the wires. A discharge of 4000 V passed through the body and his heart stopped. For understanding: during the execution in the electric chair, a voltage of 2000 V is used
Randall's lifeless body hung from the harness. But his partner Jay did not lose his head, realizing that every second is precious, he began to give him artificial respiration right on the pole. It was very inconvenient, but there was no other way out. In such a situation, it is difficult to conduct a normal resuscitation, but Jay still tried to start his friend's heart until he had a weak pulse.
Only after that he unhooked his partner's insurance and, throwing him over his shoulder, went down to the ground. By the time the rescuers arrived (they were called by professional photographer Rocco Morabito, who happened to be at the scene), Champion was already conscious on the ground.
Not only was he saved, thanks to Thompson, but he lived another 35 years. The electrician died in 2003 at the age of 64.
Thompson is alive today.
จูบแห่งชีวิต
ในปี พ.ศ. 2511 ผู้เขียนได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สำหรับภาพถ่ายนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในสหรัฐอเมริกา และเป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จในด้านดนตรี ภาพยนตร์ โรงละคร และสื่อสารมวลชน
ภาพแสดงให้เห็นถึงช่างไฟฟ้า 2 คน คือ แรนดอล แชมเปี้ยน และ เจย์ ทอมป์สัน กำลังห้อยโหนอยู่บนเสาไฟฟ้า ในวันนั้นอากาศร้อนแรงและไม่มีสิ่งใดคาดเดาได้ เสียงการทำงานของเครื่องปรับอากาศในเดือน กรกฎาคม พ.ศ. 2510 ดังทั่วรัฐฟลอริดา ด้วยเหตุนี้เอง จึงมีสายไฟฟ้าเกินและทำให้เกิดไฟกระชากในเมืองแจ็คสันวิลล์
แรนดอลและเจย์กำลังซ่อมบำรุงสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าไปตามปกติ จนแรนดอลเผลอไปโดนสายไฟเส้นหนึ่ง กระแสไฟ 4000 โวลต์ ไหลผ่านร่างกายของเขา ทำให้หัวใจของเขาหยุดเต้น (ขยายความ: เก้าอี้ไฟฟ้า ใช้กระแสไฟ 2000 โวลต์)
ร่างไร้วิญญาณของแรนดอลห้อยต่องแต่งกับสายรัด แต่เจย์คู่หูของเขาก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ ตระหนักดีว่าทุกวินาทีมีค่า จึงเริ่มทำการช่วยหายใจให้แรนดอลบนเสาไฟฟ้านั้นเอง มันไม่ได้ทำได้สะดวกนัก แต่ไม่มีทางออกอื่นแล้ว ในสถานการณ์เช่นนี้ การผายปอดปกติทำได้ยาก แต่เจย์ยังพยายามกระตุ้นหัวใจเพื่อนของเขาจนกระทั่งชีพจรค่อย ๆ กลับมาเต้นเบา ๆ
หลังจากนั้นเขาปลดเพื่อนออกจากอุปกรณ์นิรภัย พาดเพื่อนขึ้นบ่าแล้วลงมายังพื้นดิน เมื่อหน่วยกู้ชีพมาถึง (ที่ถูกเรียกมาจากช่างภาพมืออาชีพ ร็อคโค โมราบิโต ซึ่งบังเอิญอยู่ในที่เกิดเหตุ) แรนดอล แชมเปี้ยน รู้สึกตัวขณะอยู่บนพื้นแล้ว ต้องขอบคุณ เจย์ ทอมป์สัน ไม่เพียงแต่เขาจะรอดตายเท่านั้น เขายังมีชีวิตต่อมาอีก 35 ปี และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2546 ขณะมีอายุได้ 64 ปี ส่วนเจย์ ทอมป์สัน ยังมีชีวิตอยู่จวบจนวันนี้
แปลโดย เฌอรี ละเวงวัณฬา สุริยา
สวัสดีค่ะ พบกับรายการไฮโซบ้านนอก ช่วง รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม เสนอตอน มะนาว
มะนาว เป็นผลไม้ตระกูลซิตรัส ผลทรงกลมสีเขียว เส้นผ่านศูนย์กลางราว ๆ ๓-๖ เซนติเมตร หรือ ๑.๒-๒-๔ นิ้ว อุดมไปด้วยถุงบรรจุน้ำเลี้ยงที่มีความเป็นกรดจำนวนมาก
A lime is a citrus fruit, which is typically round, green in color, 3–6 centimetres (1.2–2.4 in) in diameter, and contains acidic juice vesicles.
ภาพจากกล้องฟูจิ X-A3
เจ้าของภาพ/เขียนและแปลโดย ฌ. ละเวง (นักแปลอิสระ)
คณะศาสตราจารย์ถูกเชิญให้ไปนั่งบนเครื่องบินลำหนึ่ง
เมื่อประตูเครื่องปิดแล้ว เครื่องบินกำลังจะบินขึ้น คณะศาสตราจารย์ได้รับแจ้งว่า เครื่องบินลำนี้ถูกสร้างโดยนักศึกษาของพวกเขา คณะศาสตราจารย์จึงมุ่งหน้าไปยังประตูเครื่องบินพยายามหนีเอาชีวิตรอด ยกเว้นศาสตราจารย์ท่านหนึ่งที่ยังคงนั่งอยู่ด้วยความเชื่อมั่นและสงบนิ่ง
มีคนถามเขาว่า "ทำไมถึงไม่หนีออกจากเครื่องบินละครับ?"
ศาสตราจารย์ตอบอย่างเชื่อมั่นว่า "เพราะพวกเขาคือนักศึกษาของเรา"
คำถามถัดไป "คุณแน่ใจว่าคุณสอนพวกเขาดีแล้วหรือครับ?'
ศาสตราจารย์ตอบเบา ๆ ว่า "ผมมั่นใจว่ามันไม่บินไปไหนหรอก"
แปลโดย ละเวงวัณฬา
💚💚💚💚💚
เนื้อหาต้นทาง
A group of professors were called and sat on a plane.
When the doors closed and the plane is about to take off, all the professors were informed that this plane is made by their students. Then all the professors rush toward the plane doors, trying to escape and survive on their own with exception of One professor remain seated with so much confidence and calmness.
Someone's asked him why you're not escaping the plane.
Professor answer him with confidence, they are our students.
Next Question: are you sure that you taught them well?
Professor replied quietly: I'm Sure it won't fly.
🤗🤗
~DEXA
ฉันเกลียดคน ๆ หนึ่ง
ควรใช้คำว่า "เคยเกลียด" จะเหมาะสมกว่า เพราะคน ๆ นั้นได้จากโลกนี้ไปแล้ว ฉันเลยถามตัวเองว่า ฉันยังเกลียดเขาอยู่หรือเปล่านะ? มันกลายเป็นว่าฉันไม่ได้รู้สึกยินดียินร้ายอะไรแล้วทั้งนั้น หรือสิ่งใดในโลกที่เรารู้สึกเกลียดมัน เพียงเพราะว่ามันยังปรากฏอยู่...
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: รู้หรือไม่ Rolex เป็น Non-profit organization | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: การกู้เงินเพื่อทำธุรกิจ | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ความลำบาก คือ สีสันของชีวิต | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: Boss ที่ดีควรเป็นอย่างไร? | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ถ้า CK ต้องสร้างหนังจะทำแบบไหน | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ทำอย่างไรให้ธุรกิจไปถึงเป้าให้ได้ | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ทำคอนเทนท์อย่างไรให้มีประสิทธิภาพ? | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: KPI | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title: ปัญหาใหญ่ในชีวิต | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : เปลี่ยนตัวเองสายไปไหม? | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Relationship: CK vs Team | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : เมื่อเราทำธุรกิจมาถึงทางตัน | CK Cheong