เว็บบล็อกหลากหลายอารมณ์บันทึกเรื่องราว ข่าวสาร ศิลปะของภาษา ความรู้ ความคิดเห็นในแง่มุมต่าง ๆ รวมถึงจัดแสดงผลงานการแปลคำบรรยายแทนเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แปลบทพากษ์เสียงภาษาอังกฤษ (ไม่รวมคำบรรยายแทนเสียงภาษาไทย) ผ่านการพรมนิ้วอย่างใส่ใจลงบนคีย์บอร์ดของนักแปลอิสระคนหนึ่ง
281 posts
Latest Posts by khuncherie - Page 4
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : กัญชา กับ Business model | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : สถานการณ์แย่พลิกมาเป็นโอกาส | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Happy Mother's Day | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : เรียนรู้กับการทำธุรกิจของที่บ้าน | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Passive income ที่ดี vs ที่แย่ | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : การปูทางไปเรียน ตปท. ดีจริงไหม? | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Workation คืออะไร? | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : CK’s passion | CK Cheong หัวข้อ: Passion ของ CK
ผลงาน ถอดความ, เรียบเรียงภาษาไทย และแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อแปลต่อไปเป็นภาษาอื่น ๆ ของศิลปินไทย คุณวิริยะพร จิตราภิรมย์ ที่ได้รับเชิญไปจัดแสดงผลงานศิลปะในนิทรรศการ IFA International Fine Arts Association 2022 ณ Hyogo Prefectural Museum of Art ประเทศญี่ปุ่น
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Bitcoin is falling!! Should we keep going or stop? | CK Cheong หัวข้อ: Bitcoin ร่วง!! ไปต่อ...หรือพอแค่นี้?
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : What is CK afraid of? | CK Cheong หัวข้อ: CK กลัวอะไร?
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : How can we happily live every day at work? | CK Cheong หัวข้อ: ทำ (งาน) ทุกวันอย่างไรให้สุข?
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Aspects of social media on business | CK Cheong หัวข้อ: ทิศทางโซเชียลมีเดียเพื่อธุรกิจ
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : How can we fight against inflation? | CK Cheong หัวข้อ: อยู่รอดจากเงินเฟ้ออย่างไรดี?
ผู้รักษาประตู แมตต์ เทอร์เนอร์ จากทีม นิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น แห่งเมเจอร์ลีก ซอคเกอร์ ได้เข้าร่วมทีมอาร์เซนอลในสัญญาระยะยาว
นักเตะทีมชาติสหรัฐอเมริกาวัย 28 ปี ลงเล่นให้ทีมชาติ 18 เกม นับแต่เปิดตัวในระดับนานาชาติเมื่อเดือนมกราคม 2021 เขาลงเล่นทั้ง 6 นัด ระหว่างทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อคว้าแชมป์คอนคาเคฟโกลด์คัพปี 2021 และยังเป็นส่วนสำคัญของทีมที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแฟร์ฟิลด์ รัฐคอนเนคทิคัต แมตต์เข้าร่วมกับเจอร์ซี เอ็กซ์เพรส ในพรีเมียร์ดีเวลลอปเมนท์ลีกของสหรัฐฯ เป็นเวลาหนึ่งฤดูกาลก่อนเซ็นสัญญากับนิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น ในปี 2016
แมตต์ลงเล่นให้กับ นิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น 102 นัด ในช่วงหกปีที่เขาอยู่ในเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ เขาได้รับการโหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า (Most valuable player หรือ MVP) ของแฟนบอลและเพื่อนร่วมทีมในปี 2020
ในเดือนสิงหาคม ปี 2021 เขาได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ในเกมเมเจอร์ลีก ออลสตาร์ ปี 2021 ซึ่งเขาเซฟจุดโทษได้สองลูกและได้รับการโหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า แมตต์ยังใช้การยืมตัวที่ประสบความสำเร็จในยูไนเต็ด ซ็อคเกอร์ ลีก กับริชมอนด์ คิกเกอร์ในปี 2016 ในช่วงเริ่มต้นของเขากับนิวอิงแลนด์ เรโวลูชั่น
มิเกล อาร์เตต้ากล่าวว่า: “แมตต์เป็นผู้รักษาประตูที่มีประสบการณ์ซึ่งจะนำคุณภาพสูงมาสู่ทีมของเรา เขาได้แสดงให้เห็นฝีมือของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั้งในเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์ และในระดับนานาชาติกับสหรัฐอเมริกา เขาเป็นผู้รักษาประตูที่จะเสรริมความแกร่งให้กับเราในฤดูกาลหน้า เรายินดีต้อนรับแมตต์ และครอบครัวของเขามาที่สโมสร และเราหวังว่าจะได้รวมงานกันในปีต่อ ๆ ไป”
เอดู ผู้อำนวยการด้านเทคนิคกล่าวเสริม: “เรารู้สึกยินดีที่แมตต์เข้าร่วมทีมกับเรา แมตต์เป็นผู้รักษาประตูที่มีคุณสมบัติและประสบการณ์เป็นที่ประจักษ์ ซึ่งจะเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมในทีมของเรา เราได้ชี้ตัวแมตต์เมื่อนานมาแล้ว และทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าการย้ายทีมของเขาเสร็จสมบูรณ์เพื่อที่เขาจะได้เข้าร่วมกับเราในช่วงพรีซีซันในเดือนกรกฎาคม ตอนนี้เราตั้งตารอให้แมตต์มาร่วมงานกับเรา ตั้งรกรากในบ้านหลังใหม่ของเขา และลงแข่งได้ในฤดูกาลหน้า”
แมตต์จะสวมเสื้อหมายเลข 30 และในไม่ช้าจะเข้าร่วมกับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของเขาในการฝึกซ้อมพรีซีซัน
ทุกคนที่อาร์เซนอลยินดีต้อนรับแมตต์สู่สโมสร
แปลโดย ละเวงวัณฬา
ฤดูกาลที่สองของ อเล็กซิส ซาเลเมเกอร์ส กับ ปีศาจแดงดำ จบลงด้วยคะแนนสูงสุด เขามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องภายใต้การดูแลของ สเตฟาโน พิโอลี และความเก่งกาจของเขามีความสำคัญต่อทีมตลอดทั้งปี
อเล็กซิสลงเล่น 46 นัดในปี 2021/22 และทำผลงานได้ 2 ประตู กับอีก 3 แอสซิสต์ในเซเรียอา, แชมเปี้ยนส์ลีก และโคปปา อิตาเลีย วันนี้เป็นเกิดของชาวเบลเยียมของเราซึ่งมีอายุครบ 23 ปี! หลังจบฤดูกาลในฐานะแชมป์แห่งอิตาลี การฉลองชัยยังคงดำเนินต่อไป สุขสันต์วันเกิด อเล็กซิส!
แปลโดย ละเวงวัณฬา
PRIME CIRCLE - 'She Always Gets What She Wants' (OFFICIAL MUSIC VIDEO) แปลเนื้อเพลงโดย ละเวงวัณฬา
Song: She always gets what she wants. เพลง: เธอมักจะได้ในสิ่งที่เธอปรารถนา Artist: Prime Circle Band ศิลปิน: ไพรม์ เซอร์เคิล Translated from English to Thai by: Lavengvanla แปลโดย ละเวงวัณฬา ----------
She comes around like a wildfire And like a moth drawn to a flame I'm on my way to being burned up, once again เธอหวนกลับมาราวกับไฟป่า ฉันเหมือนแมลงเม่าบินเข้าหาเปลวเพลิงนั้น ฉันกำลังจะถูกแผดเผาอีกครั้ง
And I've been through this before Oh, a hundred times or more And she keeps me coming back What am I waiting for? และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน โอ้ เป็นร้อยครั้งหรือมากกว่า และเธอทำให้ฉันกลับมา ฉันรออะไรอยู่?
She always gets what she wants She always gets what she needs and more She always counts out the chords, that I'm playing She always moves to the rhythm she is making, she is เธอมักจะได้ในสิ่งที่เธอปรารถนา เธอมักจะได้สิ่งที่เธอต้องการและมากกว่า เธอคอยนับคอร์ดที่ฉันเล่นอยู่ทุกครา เธอขยับไปตามจังหวะที่เธอสร้างมันขึ้นมา เธอคือ
She walks to the sound of her own drum One minute she's there the next she's gone And I'm left to pick up pieces of myself, to carry on เธอเดินไปตามเสียงกลองของเธอเอง หนึ่งนาทีเธออยู่นั่น จากนั้นเธอก็ไป และเหลือฉันที่ถูกทิ้งให้เก็บเศษซากของตัวเองต่อไป
And I've been through this before Oh, a hundred times or more As she keeps me coming back What am I waiting for?
และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน โอ้ เป็นร้อยครั้งหรือมากกว่า ราวกับเธอทำให้ฉันกลับมา ฉันรออะไรอยู่?
She always gets what she wants She always gets what she needs and more She always counts out the chords, that I'm playing She always moves to the rhythm she is making, she is เธอมักจะได้ในสิ่งที่เธอปรารถนา เธอมักจะได้สิ่งที่เธอต้องการและมากกว่า เธอคอยนับคอร์ดที่ฉันเล่นอยู่ทุกครา เธอขยับไปตามจังหวะที่เธอสร้างมันขึ้นมา เธอคือ
She is, she is, she is my home She is, she is, she is my home
เธอคือ เธอคือ เธอคือบ้านของฉัน เธอคือ เธอคือ เธอคือบ้านของฉัน
And I've been through this before Oh, a hundred times or more But she keeps me coming back What am I waiting for? และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน โอ้ เป็นร้อยครั้งหรือมากกว่า แต่เธอทำให้ฉันกลับมา ฉันรออะไรอยู่?
She always gets what she wants She always gets what she needs and more She always counts out the chords, that I'm playing She always moves to the rhythm she is making, she is เธอมักจะได้ในสิ่งที่เธอปรารถนา เธอมักจะได้สิ่งที่เธอต้องการและมากกว่า เธอคอยนับคอร์ดที่ฉันเล่นอยู่ทุกครา เธอขยับไปตามจังหวะที่เธอสร้างมันขึ้นมา เธอคือ
She always gets what she wants She always gets what she needs and more She always counts out the chords, that I'm playing She always moves to the rhythm she is making now เธอมักจะได้ในสิ่งที่เธอปรารถนา เธอมักจะได้สิ่งที่เธอต้องการและมากกว่า เธอคอยนับคอร์ดที่ฉันเล่นอยู่ทุกครา เธอขยับไปตามจังหวะที่เธอสร้างมันขึ้นมาตอนนี้
She is, she is, she is my home She is, she is, she is mine เธอคือ เธอคือ เธอคือบ้านของฉัน เธอเป็น เธอเป็น เธอเป็นของฉัน
And I've been through this before Oh, a hundred times or more But she keeps me coming back What am I waiting for? และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน โอ้ เป็นร้อยครั้งหรือมากกว่า แต่เธอทำให้ฉันกลับมา ฉันรออะไรอยู่?
And I've been through this before And I've been through this before And I've been through this before What am I waiting for? และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน และฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน ฉันรออะไรอยู่?
ผลงานการถอดเทป-ภาษาไทย แปลซับไตเติ้ล-ภาษาอังกฤษ หัวข้อ เจ้านายแบบไหน ลูกน้องรัก? CK FastWork
ผลงานการถอดเทป-ภาษาไทย แปลซับไตเติ้ล-ภาษาอังกฤษ หัวข้อ ความสุข vs เงิน CK FastWork
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล (เฉพาะคำบรรยายไม่รวมถึงเอฟเฟคคำอื่น ๆ ในวิดีโอ)
หัวข้อ: รับมืออย่างไรกับการโดนบูลลี่
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
หัวข้อ: บทเรียนที่ไม่เคยลืม | CK Cheong
ผลงาน ถอดเทปเป็นภาษาไทยและแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำซับไตเติ้ล
Title : Full time job | CK Cheong
ผลงานการแปลภาษาอังกฤษและแปลซับไตเติ้ลเป็นภาษาไทย
Favourite quote: Never lower price, add value. (CK FastWork)
ตลาดปลาเมืองนอก ปลาแปลกๆใหญ่ ถูก ดี! I กู๊ดเดย์ อเมริกา I LA Seafood
คนไทยก็เป็นทหารอเมริกันได้! จ่าโอพาทัวร์เรือรบประจัญบาน I กู๊ดเดย์ อเมริกา I USS Iowa
ซุปเปอร์มาร์เก็ตอเมริกา เงินไม่ต้องใช้บัตรไม่ต้องพก I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP25 I Amazon Fresh
ฝรั่งยึดทางเท้าทำตลาด บุกคลองถมลอสแองเจลิส I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP24 I LA flea
ตลาด30บาท ช้อปได้ทุกร้าน! x mossala101 I กู๊ดเดย์ อเมริกา EP23 I 1USD flea📍❤