Sometimes It Seems To Me That After The Game They Wanted To Show Villain Stand-ups. I Don't Know How

Solas, outnumbered seven to one, overpowered by a lot more than that, betrayed by his best friend Mythal who bound him to her service and coerced him into leaving the Fade and coerced him into making a weapon that would make an entire people tranquil to stop the war she started AND ignored him when he said it would create *checks notes* a blight and made him do it anyway. Solas, facing seven blighted wannabe gods who turned on his best abusive friend Mythal when she finally stood up to them after CENTURIES of him begging her to do just that and starting a rebellion to free all their multitudes of slaves: *creates the veil, imprisons the blight and the Evanuris, and preserves all life in Thedas* World: FUCK THE DREAD WOLF, GOD OF TREACHERY AND LIES *worships the Evanuris and their dragon thralls*

Solas: zzzzzzzzzz (knocked out cold from saving the world for LITERALLY SEVERAL MILLENNIA MORE)

Tevinter: *razes what's left of Elvhenan, steals all their magic, enslaves the elven people for entire length of Solas's world-saving-induced coma*

Also Tevinter: *breaks into the fucking black city and brings out the blight*

Also also Tevinter: *uses so much blood magic that the veil ends up in tatters*

The Blight: >:)

World: fuck fuck fuck fuck fuck fuck *throws everything they can at the blight, including--*checks notes again*--the blight

Orlais: you know what sucks? elves. let's kill them all

Ferelden: good shout, mes amis

Orlais: you know what also sucks? mages. put them in prisons.

Ferelden: you're full of good ideas when you're not invading us

Free Marches: MAGE PRISON, YOU SAY?

Orlais: add templars who can decide to murder them or make them tranquil on a whim at any moment

Ferelden and Free Marches: *frantically taking notes*

Rivain and Nevarra: we're just going to be...over here...

Blights 1-5: i've got a great idea i've got a great idea

Blights 1-5 after a while: my great idea didn't work :(

Archdemons 1-5: ....... :(

Evanuris 1-5: ......... :(

Solas, waking up in 9:40ish Dragon: what the...WHAT THE EVERLOVING FUCKING FUCK. they can just KILL MAGE CHILDREN? AND PURGE ALIENAGES? AND ALMOST EVERY ELF IN TEVINTER IS A SLAVE? *absolutely rabid, seeks out the Dalish, as remnants of his people*

The Dalish, at Solas: *ARROWS*

Solas: ......fuck this shit, fuck all of this shit, fuck these tyrants in particular, fuck this fucking...UGH

The veil, after all this: (o.O:0oO.)

The remaining blighted Evanuris and the 99% of blight that did not escape: :)

Solas: well, that is a problem, going to need to address that ASAP, but turns out millennia of coma doesn't leave a spirit spry

Corypheus, busting out of warden jail: I AM FREE

Solas: hm, could kill that guy letting him unlock my orb, since he broke into my blight prison in the first place and defo deserves dying

Corypheus: veil needs a certain je ne sais quoi, a...bigger hole. i will make one.

Wardens: yes, good plan, blighted magister man. we are in control of the blight inside us and also heroes *in death, sacrifice = divine justinia's ritual sacrifice under thrall*

The veil:

O

Corypheus: >:( but like...not dead

Solas: well, i did not see that coming

Lavellan: *in chains, threatened with execution*

humans: KNIFE EAR >:(

Lavellan: *hole in the sky, hole in her memories, hole in her fucking hand* fuck fuck fuck fuck fuck, wait, this hole in my hand helps close holes in the SKY

Solas: *.* It seems you hold the key to our salvation

Lavellan: i'm sorry what

the human Chantry: HERALD OF ANDRASTE!!!!!!!! *falls to knees*

Lavellan: I'M SORRY WHAT

Cassandra: time for you to decide the fate of the world

Lavellan: I'M. SORRY. WHAT???????? you know what? fine. *stops alexius from blood magicking his way through redcliffe and time itself, gets punted into a hellscape of nightmares and makes it back with the help of a rebel tevinter mage* the mages i rescued from becoming probable slaves to tevinter are our allies and dorian is my new best friend for being the only reason i made it back alive and the whole world didn't die *dabs*

Cassandra: >:(

Mother Giselle: >:(

Lavellan: ffs

Corypheus: *dragon temper tantrum*

Lavellan: *somehow escapes both dragon and Corypheus, trudges through blizzard, collapses*

Mother Giselle: *.* I FEEL A SONG COMING ON

Literally everyone but Solas: *falls to their knees*

Solas: a word?

Lavellan: OH THANK HEAVENS

Solas: these people are wack and aren't going to like that Corypheus is using elven magic *cough*, they're a hairsbreadth from executing us at all moments lol, btw here's a castle, you know, for you cos i highkey see myself in you and god i'm so fucking lonely

Lavellan: me too but wait, what the fuck is happening. you know what? fuck it. solas, what if we kissed,,, in the fade

Solas: what IF we kissed,,, in the fade *fade tongue*

Solas: ...you continue to surprise me. you show a wisdom i have not seen...since my deepest journeys into the fade!

Lavellan: don't you dare walk away from me now

Solas: okay vhenan i stay

Vivienne: this is a DEMON and NOT A PET

Lavellan: *blinks* right, no, this spirit kid who is the literal only reason we escaped Haven alive is my son now. if he hadn't read roderick's mind we'd all be avalanched or blighted dragoned, so SUCK IT UP

Vivienne: >:(

Cassandra: >:(

Sera: >:(

Solas: :D

Wardens: btw we're doing blood magic and raising an army of demons. not really our fault but also not NOT our fault? idk, blight in the blood, morally grey area. get it? grey...war--never mind, we'll be at adamant xoxo

Cullen: lotsa soldiers gonna die

Lavellan: fuck, is there another choice?

Advisors: ...no

Cory's dragon: *burninating the adamant, burninating the wardens, burninating all the people and this crumbling ROCKY BRIIIIIIDGE! CRUMBLING ROCKY BRIDGEEEEE*

Lavellan, flying through the air hundreds of feet towards the ground: fuck fuck fuck fuck fuck *opens a rift into the fade*

Everyone but Solas: FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK WE'RE IN THE FADE

Solas: we're in the FADE!!!!!

Lavellan, after escaping the nightmare's lair: glad half the team is pissed at me, what's next, an imperial ball? how hard can that be?

Orlesians: they invited an ELF SAVAGE >:(

Lavellan: you know what, fuck this and fuck Celene for genociding the entire Halamshiral alienage and fuck you, Gaspard, you can be Briala's little French Orlesian bulldog

Half the Inquisition: *shocked pikachu*

Morrigan: allow me to shemsplain all of elven history to everyone, including Solas, yourself, and all the ancient elves in this temple

Lavellan: you know what? okay. *rubs at Mythal's vallaslin, makes eyes real big* who is this "Mythal"

Solas: *choking in the corner*

Cassandra, muttering: i do not want to do a ritual to a false god

Morrigan: lemme have the well, lemme have it, i deserve it more than you

Lavellan: ...abso-fucking-lutely not *drinks from the well out of pure spite*

Solas: WHAT HAVE YOU DONE, VHENAN

Lavellan: idk vhenan, this world sucks and i wanna make it better and i love you

Solas: ...you are everything and you inspire me, hurry, i need to tell you i'm the dread wolf but am going to break up with you and remove your slave markings instead and btw they're basically a drawing of me in my true form and honestly, this whole thing is real fucked up and you're the only real person in my entire life who sees me

Lavellan: wait what

Solas: i'm bad and don't deserve you and had to harden my heart to save the world before and everyone hated me for it so i'm projecting when i say you must harden your heart to a cutting edge to kill Corypheus, I'll explain after we kill him

Lavellan: ...oh yeah guess we should do that but I gotta go meet Mythal first

Solas: wait what

Mythal: *is Morrigan's mum, is only mostly dead, also 100% cool with overriding her servants' will entirely for shits and giggles, 0/10 do not trust* i'll help you if you fight this dragon lol

Morrigan: *choking in the corner*

Corypheus: *has a mahoosive temper tantrum when Mythal's pet dragon kills his pet dragon, dies*

Solas: ;-; ilu, inky, what we had was real but i'm afraid to do to you what Mythal did to me. I MUST AWAY

Lavellan: ....

World: HERALD OF ANDRASTE!!!!!!!!!!!!*

*some restrictions may apply, like in a couple years we're going to forget everything you did and be real mad at you

Solas, somewhere: been there, vhenan

World, two years later: :D we're here to hate you, right on schedule

Qunari: you are in need of the gentle path. therefore, we are coming to kill you all

Solas: like hell you will. but come to think of it, this is a good excuse to see vhenan again

Lavellan's arm: TIME TO DIE

Solas: defo another good excuse to see vhenan again. probs should study that arm anyway

Lavellan, after several Qunari too many: CAN ANYTHING IN THIS FUCKING WORLD STAY FIXED

Inquisition, including Divine Victoria: *shocked pikachu*

Lavellan: i'm going back through the fucking looking glass to talk to some ancient elven sentinels with Mythal's magic whisper well, they're the only fucking thing that makes sense here

Qunari: *destroying everything in sight but getting hounded by the dread wolf at every step*

Lavellan, whose arm is trying to kill her but is following Qunari through her own people's magic mirror world: ...i think i'm in love with the dread wolf

Companions: pfffffft

Cole: :D YES, YOU ARE AND HE LOVES YOU TOO

Lavellan: thank god i have you, cole, my spirit son

Solas, in a statuary garden of petrified Qunari: i suspect you have questions

Lavellan: honestly, fen'harel, not really

Solas: *shocked pikachu* well done

Lavellan: i'm real tired and you could have just trusted me back in Crestwood.

Solas: this world is broken, i must tear down the veil

Lavellan: yep, i'm one "knife ear" away from putting a knife in the next human's ear who says it tbh, i'd rather live in the fade with you and my spirit son, can i help you pls vhenan

Solas: ...no

Lavellan: wtf

Solas, internally panicking because he followed Mythal wherever she went and she dragged him to literal hell and trauma and now his one true love is offering to follow him while he probably makes things worse again: absolutely not, no, but i love you forever

Lavellan's arm: >:(

Solas: ...right, i gotta take that

Lavellan: wait what

Solas: i will never forget you *trundles through mirror with severed arm*

Lavellan: oh fuck my entire life, you know what, Ferelden and Orlais? Inquisition is no more, i'm going on sabbatical to Stone Bear Hold where at least people are not insane and Storvacker loves me, and then i'm going home to the castle vhenan gave me. don't call me. byeeee

ten years later

Varric: gonna go stop Solas, who invented the veil and is From Fade, from doing things i don't understand, wish me luck, inky

Lavellan: WAIT ONE GODDAMNED SECOND I'M COMING WITH YOU

Varric: no <3 i found a complete rando who will fuck everything up

Rook: hey, what if i drop a statue on this nuclear arsenal protecting the biggest biological weapon of mass destruction known to all of thedas? that'll help

Neve, a literal mage who should know even small rituals can blow up and kill you: probs not a good idea but Varric, a dwarf who knows nothing about magic or the veil or the Fade whatsoever says this ritual must be stopped At All Costs By Any Means Necessary so ¯\_(ツ)_/¯

Varric: Solas I will shoot you with Bianca

Solas: ffs stop *breaks Bianca*

Varric: can you promise me your way is better

Solas: i know way better than to make promises like that, have you seen this world???

Varric: GOTCHA, YOU LYING LIAR WHO LIES

Rook: TIIIIIIIIIIIIIMBERRRRRRR

Varric: defo going to attack the guy whose millennia of existence has been centred on this massive magical problem i do not even comprehend a little after waiting ten years to ask a single question about it when he'd already got going *tries to stab Solas*

Solas, feeling everything he's spent all of world history protecting the world from breaking out of jail: turns the dagger and stabs Varric instead

Elgar'nan: >:)

Ghilan'nain: >:)

Solas: oh for fucking FUCK'S SA--*exit, stage Fade Jail*

Blight: >:)

Rook: oops

Neve and Harding: omg this could not possibly be our fault at all, not even a little. it's Solas's fault, the lying liar who lies

Lavellan: i will not murder this stupid child, i will not murder this stupid child, i will not murder this stupid child

Morrigan: we have to help the stupid child

Lavellan: we have to help the stupid child

Morrigan and Lavellan: *look at each other*

Lavellan: when this is over, i stg--

Morrigan, who has millennia of memories of Mythal abusing Solas and decades of Flemythal abusing her: yeah no i will throw you a going away party and take care of Dorian for you and help you get your boyfriend back and no way will i fight him, this is actually ridiculous

Ferelden, Orlais, and the Free Marches, all of whom turned on Lavellan ten years ago: hELP help HELP there's BLIIIIIGHT

Lavellan to Leliana: you owe me a hundred gold

Leliana: *hands over a solid gold nug*

Ferelden: X_X

Orlais: X_X

Free Marches: X_X

Lavellan: *grits teeth* i better go meet with rook

Rook: andaran atish'an, honoured inquisitor

Lavellan: yo. sure would be nice to be meeting without our gods, you know, destroying absolutely everything i've spent a quarter of my life protecting and rebuilding after the last apocalypse but here we are i guess

Morrigan: *smirks at shade*

Northern Thedas: ROOK IS THE BEST

Southern Thedas: is rook tho

Ghilan'nain: muahahaha i have so many drago---nooo you killed my dragons and i am BLEEDING LIKE A MORTAL PIECE OF MORTAL SCUM

Elgar'nan: my dragon used to be bigger :(

Ghilan'nain: your dragon's fine

Elgar'nan: Ghilly, make it bigger again

Ghilan'nain: can't, too sad. blood. :(

Southern Thedas: *throwing nugs at blight* hELP

Lavellan, with half of Southern Thedas crammed into skyhold: thanks for the castle, vhenan, we'd all literally be dead without it, again

Morrigan: erm, Inky? seems everyone's telling Rook Solas is just a big monster lying liar who lies and blaming him for everything

Lavellan: that's what people do, blame Solas. had a bad day? blame Solas. Mythal wants to sever the titans' dreams? Blame Solas. Rashvine nettle sting? Blame Solas. Bring the veil 5/7 or so of the way down themselves after releasing the blight? Blame Solas. Rook let the gods out? Blame Solas

Morrigan: Inky.

Lavellan: you want me to go pour out my heart to the person who imprisoned vhenan and let out Ghilan'nain, Mother of Tentacles, and Elgar'nan "My Dragon is Bigger than Your Dragon" First and Worst of the Evanuris, don't you

Morrigan: yee

Lavellan: FINE but you better spill every ounce of tea you've got on the stupid child before i go because i need to at least make rook squirm a LITTLE

Morrigan: i thought you'd never ask

Elgar'nan: you won't make my dragon bigger??? fine i'll move the moon instead

Northern Thedas: i'm sorry what

Anyone at sea anywhere on the planet: I'M SORRY WHAT

Ghilan'nain: *throws a temper tantrum and dies*

Elgar'nan: >:(

Solas: fuck this shit, i'm getting out of Fade Jail

Rook: :(

Minrathous: fuck fuck fuck FUCK fuck fuck fuck FUCK FUCK FUCK

Solas: hello, people who enslaved my people for millennia, i am here to save the day i guess

Minrathous, slapping blight tentacles out of their faces: ...honestly thank you

Solas: wait what

Rook: I ESCAPE FADE JAIL SOLAS YOU BASTARD LYING LIAR WHO LIES

Lavellan: i will not murder the stupid child, i will not murder the stupid child, i will not murder the stupid child

Solas: you know what, fair play, here's the dagger, there's elgar'nan, ima bite his dragon, you go have a great time. have fun storming the blight tentacle

Venatori, poster children for the Leopards Who Eat People's Faces Party: nooo the leopards keep eating our faces

Minrathous: wow who could have possibly predicted that

Everyone else: yes, yes, very sad

Elgar'nan, eating every face in the magesterium and effectively cleansing Tevinter of the worst of its monsters in one fell swoop: ah, rook, you can't kill me, i have the biggest dragon ever to dragon

Dread Wolf: honestly he's kinda not wrong, this dragon is a bastard and i am like a fifth of its size and getting p tired, ngl

Rook's Blighted Companion: welp gonnae put this trauma to use for the greater good. go go gadget blight tentacles, release the Dread Pupper

Elgar'nan: *shocked pikachu*

Dread Wolf: *chomp*

Elgar'nan: *throws a temper tantrum and dies*

Solas: oh ffs finally

Rook: not so fast

Solas: oh ffs here we fucking go

Rook: i don't actually want to fight you

Solas: wait, what

Rook: i think this is all my fault but everyone keeps telling me i'm the hero and that's fucked up. and your vhenan, she's nice to me, no one really else is, i'm just everybody's apocalypse therapist, and i even kinda like you tbh, my whole team basically does fun stuff without me and doesn't even invite me to book club and emmrich's the only one who asks me about my feelings instead of just asking me to do stuff for them, and anyway, i'm going to trust the inquisitor here because i'm honestly starved for connection and she thinks you're worth saving so can we talk i don't wanna fight

Solas: what

Lavellan, out of sight, reliving the litany of "i will not murder this stupid child": oh haha awkward

Solas: look,,, i've been bound to the service of an ancient elvhen god for millennia and everything i do, whether i know it or not, is for her, so i can't do what you want and this sucks

Lavellan: even if i'm here, walking the din'an shiral with you?

Solas: ...vhenan

Lavellan: ;_;

Solas: ;_; ...I cannot

Morrigan: yo dread wolf, my mum's a piece of work and i have all her memories and everything she did to you was fuuuuuuuuucked up, anyway, over to her, honestly not pissed you killed that part of her btw, she reeeeally fucked you up, but rook somehow managed to talk her out of her essence, so that's impressive

Solas: what

Mythal: yeah i kinda tore you out of your home and twisted you from your purpose and made you do murder and worse for me for millennia and said i wanted your wisdom and then never ever listened to you ever and just dragged you through every atrocity i created and perpetuated

Solas: it hurts and i guess you're going to kill me now so here's the dagger ;_;

Mythal: it's still mostly your fault but i was there too i guess, anyway, i release you from my service, which i could have done at any point in the past several millennia but instead I tortured you endlessly, lol god of retribution, that's me. k bye

Solas: what the fucking fuck

Lavellan: right there with you, like literally forever, our love is a miracle and the only thing i can even cope with

Solas: yeah honestly fuck this shit, i'm out, i will put myself in fade jail

Lavellan: you are not going by yourself i stg take me with you i wanna go home

Solas: ...home is a literal prison now

Lavellan: sealed away from all this shit? from getting blamed for everything we do no matter how much we sacrifice? if it's you and me there together, i don't care if it's a grey box full of darkspawn

Solas: there's no darkspa--

Lavellan: ffs i said i want to go, you don't have to sell me on it. you're the only person in this world who Gets It. we go on together, forever.

Solas: *.* my wife

Lavellan: *.* my wolf

Northern Thedas: and rook saved the world from the dread wolf, who was a lying liar who lies

Southern Thedas: *busy being dead and blighted*

Lavellan: yeah, fuck this shit, we're out

BioWare posted this dreadpuppy sticker in their Discord and I had to rush to draw the dreadpuppy

Dragon Age Veilguard, doodles 4

Looking for a good post on why we should just let Solas tear down the Veil. I'm just interested in the perspective.

I know I saw a few arguments for this maybe a couple weeks back. But I have no idea where they went or who wrote them.

At first I liked the fact that Emmrich was mentoring Dorian, but the more I thought about it, the more questions I had.

Dorian: My family once took me to Nevarra, Cassandra. Cassandra: You undoubtedly saw more of it than I ever did. Dorian: I was young, and all I wanted to do was visit a necropolis. I was desperate. Cassandra: They're dark. And full of undead. And the smell of stale incense still makes me want to vomit. Dorian: Ah. There goes that childhood fantasy. ─────── Dorian: So tell me this: are Nevarran cities of the dead actually filled with undead? Cassandra: Of course. The Mortalitasi lure spirits to possess every corpse buried there. Dorian: And then what? Let them… wander around willy-nilly? Cassandra: Only in the abandoned areas. The rest are sealed up in their tombs, I suppose. Dorian: Forever? I almost feel bad for them. Cassandra: After a time, the moaning grates on the nerves. Trust me.

Dorian has never been in a necropolis, he doesn't even know what it looks like, which is why he sounds disappointed after Cassandra's description, and he doesn't know what the Mortalitasi actually do, but in DATV it turned out that he was taught necromancy at the Grand Necropolis.

I'm fully aware that it was only made up to connect Emmrich with him and has no deep meaning but that’s the problem. Any new piece of lore should not contradict to established story. Dorian's story is well thought out, so the careless addition of details just for the sake of a new character is not a good thing, and in my opinion is even disrespectful.

It may seem unimportant, but it defines DATV. Let's add some facts that contradict the old character lore for the sake of a few cute moments.

Fear, like every emotion, is a powerful thing.

felassan things that kept me awake last night:

the 4,000 year time span between the veil and the masked empire during which felassan could only ever have spoken to solas in dreams when at all.

the years solas spent in the lighthouse with all those fucking notes from felassan around. "don't cause too much trouble before i get there."

the only time anyone says felassan's name out loud in the video games is when solas says it in an ancient arlathan memory

solas not painting felassan a mural in the lighthouse and only referring to him as "my agent," once, but still regretting what happened with him so much that it's one of the three big revenants powered by his regret, after the titans and mythal???? sir your repression

the ambiguity of "the betrayal of felassan" as the name of that revenant. whose betrayal of whom.

the heart of corruption/revenant dragon residing in the same place felassan used to go to get away from everything.

felassan calling it "our rebellion."

felassan being aware that he would die if he reported back to solas, seeing a plausible way he could run instead, and reporting back anyway.

the tone he takes during his death scene being so friendly and nonchalant, "what's the harm really" and "i suspect you'll hate this," like he's still trying to talk to solas like they are friends and equals even while he is aware solas is about to kill him.

felassan isn't even his real/original name and in one of his veilguard notes he refers to being felassan at all as being "solas's friend felassan" like that identity is inextricably tied to his friendship with solas, he cannot be felassan without also being solas's friend.

"and you are the slow arrow?" / "i hope so."

in conclusion,

Lavellan’s bff Dorian still thinks she’s too good for Solas.

Ghilan’nain’s Elvish

People seemed to enjoy the psychic bitchfight post so I figured I’d do one for Ghilan’nain’s lines in the ‘Siege of Weisshaupt’, too. Once again, I'm no expert, all glory goes to to [ FenXshiral ], and remember this is a vibe-based language so results vary with context, inflection, speaker and so on.

In the lead-up to the boss battle, First Warden Jowin will show up to take Davrin’s place as final sacrifice, only to be snatched up by Ghilan’nain before he can deliver the blow. After remarking on the quality of his blood, Ghil rips out his heart, turns it into an archdemon strength buff, then drops the used-up Warden like hot garbage. A moment later Wyrm!Razikale emerges from the moat to start the fight.

Ghilan’nain has two lines in this cutscene:

“Lasa hedallin ghellara”

(Spoken either to or about the First Warden as she manipulates his blood/heart).

Lasa = grant/allow/give

hedallin = blood of a noble kill/sacrifice; blood of [your] defeat

1. hel/hell (adj. noble, moral, just) + dala (v. kill, destroy) + lin (n. blood, person m.)

or 2. [hela (v. contest, oppose, fight) + dala (v. kill, destroy)] + lin (n. blood, person m.)

The use of ‘noble kill’/‘blood of your defeat’/‘sacrificial blood’ feels very deliberate here. Just before Ghilan’nain grabs him, Jowin recites the Grey Warden motto, “In war, victory! In peace, vigilance! In death, sacrifice!” . She’s throwing his words back at him, saying his ‘sacrifice’ would’ve been a waste... she'll put it to better use. She even taunts Rook with this later in the fight: “Witness! A Warden’s blood to birth your own destruction.”

ghellara = [my] beast more strong

ghe (n. monster, beast, creature) + elvara (v. to make difficult, hardy, sturdy, complex; from adj. elvar) + el (more, much, many. Used as a superlative) + ara (pron. sb. poss. my)

= “The blood from your sacrifice will strengthen my beast.”

"fenathra mellas”

(Spoken as Razikale’s transformation completes)

The natural assumption is fen = wolf, which would result in: fen (wolf) + ath (embodiment of) + ra (prn. it) or ara (my, possessive), making it, ‘the wolf’ in a kinda roundabout way. More like, “that wolf guy” or even, "my wolf guy" instead of a name or title. But I don’t think Ghilan’nain is invoking Solas or "the wolf” here. He isn’t an opponent at this point in the game, and neither her nor Elgar’nan see him as a real threat anyway. Additionally, the way she says the word ‘fenathra’ is quite soft — almost wistful — especially by comparison to the deep, guttural, delivery of, “mellas”. I think the root word she’s using here is actually ‘fenor’.

She calls Razikale her greatest creation. She mourns her death; pitifully telling Elgar’nan that Rook took her away. Razikale is more than just important to her — she is the very embodiment of the word 'precious'.

fenathra = My Precious One

fenor (precious) + athe (used to change the meaning of an existing word into, ‘physical manifestation of’, or ‘embodiment of’, eg. “the dead” from death) + ara (my)

Mellas = Allow now / Go!

melana (adv. now, in relation to ‘time’ or ‘when’) + lasa (v. grant, allow, give, let - imperative verb form)

= “Go, My Precious One!”

I've been working on her remaining lines for several days now and am currently tearing my hair out about it, but I will add them to this post as a reblog once I finish!

As a bonus I'll throw in Solas' dialogue to Davrin when he briefly joins your party at the end of the game.

Dialogue source: Solas Interaction with All Companions [ x ]

"Mala shivanas ar athim"

mala (your) shivana (to do one’s duty, conjugated) ar (I) athim (humble, humility)

The Elvish scans in Solas’ Hallelujah cadence, so I preserved it for the translation.

= “I am humbled by your duty," or, "Your sense of duty humbles me"