Great Job By The Translators! - Blog Posts

In the new World Stars chapter, one of our translators explained that in the first couple panels, Aerica is speaking like a hardcore otaku and using a sort of archaic-samurai/ninja style of speaking called "gozaru".

Being that Aerica (in reality) was founded by sci-fi nerds and will reference sci-fi series like Star Wars, we ended up giving his dialogue some Yoda speak phrasing lol

Interestingly enough, I searched a little about how Yoda speaks in Japanese, and this Reddit post came up, with a note saying that in Japanese Yoda uses correct syntax, but an archaic vocabulary. So I think our choice to convert it to Yoda speak turned out to be very fitting!