so we got side tracked making mostly-but-not-entirely-correct translations of a 13th century venetian text
(warning for sexist language in the context of med lit)