Multatuli - Blog Posts

+heroes of nusantara: multatuli

YES, I, Multatuli, “who have suffered much,”—I take the pen. I do not make any excuses for the form of my book,—that form was thought proper to obtain my object…. I will be read! Yes, I will be read. I will be read by statesmen who are obliged to pay attention to the signs of the times; by men of letters, who must also look into the book of which so many bad things are said; by merchants, who have an interest in the coffee auctions; by lady’s-maids, who read me for a few farthings; by governors-general in retirement; by ministers who have something to do; by the lackeys of these Excellencies; by mutes, who, more majorum, will say that I attack God Almighty, when I attack only the god which they made according to their own image; by the members of the representative chambers, who must know what happens in the extensive possessions over the sea which belong to Holland….  

Ay, I shall be read!

Eduard Douwes Dekker was born in Amsterdam, March 2nd 1820. His father was a ship’s captain and intended for his son to have a career in trade. This humdrum prospect disgusted Douwes Dekker and in 1838 he obtained a post as a civil servant on the island of Java. During the period between 1848 and 1851 Douwes Dekker eventually rose to serve as assistant resident in various regencies in the Indonesian archipelago including Natal, North Sumatra, Manado in Sulawesi and Ambon in the Moluccas. In 1857 he was transferred to Lebak, in the Bantam residency of Java (now Banten province). By this time, however, all the secrets of Dutch administration were known to him, and he had begun to openly protest about the abuses of the colonial system. Consequently, he was threatened with dismissal from his office for his openness of speech. Douwes Dekker resigned his appointment and returned to the Netherlands.

He was determined to expose in detail the scandals he had witnessed, and he began to do so in newspaper articles and pamphlets. Little notice, however, was taken of his protestations until, in 1860, he published his novel Max Havelaar under the pseudonym of Multatuli. Douwes Dekker’s new pseudonym, which is derived from Latin, means, “I have suffered much”, or, more literally “I have borne much” referring to himself, as well as, it is thought, to the victims of the injustices he saw. An attempt was made to suppress the inflammatory book, but in vain; it was read all over Europe. Apologists for colonialism accused Douwes Dekker’s horrific depictions of being exaggerated.

[ his statue in amsterdam ]

Although it was translated into English in 1868, the text wasn’t available in the author’s home country until over a century later in 1972. Collectively, Multatuli’s Max Havelaar has been translated into 34 different languages worldwide since its initial publication. Credited as the stirring initiation of the nationalist movement responsible for the termination of Dutch colonization of Indonesia following World War II, Max Havelaar’s legacy is not confined to literary accomplishment, but can be considered a work of great political success and inspired social liberation. Max Havelaar’s influence on the national movement ultimately culminated in the passionate command to end decolonization worldwide. The story of Max Havelaar illuminates the inhumane and political injustices brutally imposed upon the native peoples of the region.

Sigmund Freud listed Multatuli as one of his favorite writers. Multatuli’s brother, Jan Douwes Dekker, was the grandfather of Ernest Douwes Dekker (also known as Danudirja Setiabudi, a National Hero of Indonesia). There is a museum for him in Amsterdam. Multatuli is also known as the person who coined the term emerald of equator, a poetic nickname of Indonesia.

This book is an introduction….  I shall increase in strength and sharpness of weapons, according as it may be necessary.    Heaven grant that it may not be necessary!…    No, it will not be necessary! For it is to thee I dedicate my book: WILLIAM THE THIRD, King, Grand Duke, Prince,… more than Prince, Grand Duke, and King,… EMPEROR of the magnificent empire of INSULIND, which winds about the equator like a garland of emeralds!…    I ask THEE if it be thine IMPERIAL will that the Havelaars should be bespattered with the mud of Slymerings and Drystubbles; and that thy more than thirty millions of SUBJECTS far away should be ill treated and should suffer extortion in THY name!

source: wikipedia; culture trip

quotes from bartleby, excerpt of max havelaar

further reading: paper on multatuli