Snk Interviews - Blog Posts
Ymir’s joint interview with Historia is out “Together with Krista, I’m willing to come”
具体的に告白などされた事はあるのかって質問あったは ユミ「私を通じて手紙を渡そうとしてた連中なら、その場で破り捨ててやった」 クリ「えぇ！？そんな可哀想なこと…」 ユミル「自分から話しかける勇気もないようなハンパな野郎にゃ、私のクリスタは渡さねえよ」 When asked if they have got confessed to before Ymir: If you’re talking about those guys trying to pass her a love letter via me, I tore them up, and threw them away on the spot. Krista: Eh?! Those poor thing… Ymir: I’m not gonna hand my Krista over to spineless losers who lack the courage to even speak to her.
ユミ 私を好きになる物好きはいないと思う 『男の方に興味があるようには見えない』なんて言われてた
Ymir: I don’t think there’s anyone who’d like me. Someone even told me “You don’t seem like a person who’d be interested in guys”
SnK Interviews: Isayama Hajime’s Q&A from Febri Vol. 42 (July 2017 Issue)
Translations by @suniuz & @fuku-shuu - Please give credit/link back if used!
- What is your most essential drawing tool? 9mm 2B pencil lead. As it’s both thick yet soft, it’s easy to erase cleanly, so I enjoy using it the most. I don’t really understand the differences between all the manufacturers, so as long as the lead is this exact type, I’m fine with whichever.
- What do you do when you’re not working? I play video games. My nephews have been visiting me recently, so I have them bring their controllers and play Splatoon with them.
- Who is your favorite character in Shingeki no Kyojin? Reiner. As time progresses, my favorite character keeps shifting. My favorite is Reiner at the moment - I want to draw more and more of Reiner.
- Favorite music as of late? Kiyoshi Ryuuji. Even though my all-time favorite is Shinsei Kamattechan, who sang the SnK S2 ED, my favorites as of late are Creepy Nuts and Kiyoshi Ryuuji. For Kiyoshi, every single one of his songs has been a hit - even those he produced for others - which is an incredible success rate. I feel like he’s like Hyadain-san (T/N: Famous Japanese composer and lyricist), only he can also sing and dance.
- Favorite manga as of late? Boku-tachi ga Yarimashita (T/N: We Did It). The author, Kaneshiro Muneyuki (T/N: The artist for the title is Araki Hikaru), is my contemporary at Bessatsu Shonen. It’s just such an incredible piece of work. Initially I already had good feelings toward him because we started out together, and when I reached the middle of the story I suddenly went, “Eh? This manga is a masterpiece…?” I even got goosebumps. He created an unbelievable story, so I’m thrilled as his contemporary.
- Favorite video game as of late? Wii U’s Splatoon. Even though the game has been on sale for two years already, I’m still playing it consistently. It has been a long while since I started, but I still feel like I’m terrible at the game. Nonetheless, through my personal efforts, I experienced what it means to “achieve” different degrees of success for the first time. I can’t get enough of it!
- When did you start drawing manga? 2nd year of high school (T/N: That’s equivalent to junior year). But if you count just single illustrations, I already started when I was in daycare. But I remember that it wasn’t until 2nd year of high school when I actually organized drafts and began to create manga.
- How much do you sleep on average? About 8 hours. When I first started serialization, I had a little less sleep. But lately if I don’t get enough sleep I can’t do anything else.
- Recent interests? Watching foreign drama series. I’m currently anticipating the 7th season of Game of Thrones, which will start in July. Other than that, I’m hesitating on whether or not I should watch House of Cards (T/N: YES YOU SHOULD). When I watch something exciting, the amount of energy I use up is similar to if I read all of One Piece in just a week. Hence, I’m actually becoming a little scared about doing this (T/N: Committing to another show) [Laughs].
- If you lived within the Walls? I would be a farmer. Because I want to avoid all responsibilities [Laughs], so I want to live on the border and just plant crops. Though I can imagine that this kind of lifestyle has its own hardships, I would never be a soldier.
- What’s the best thing about being a mangaka? Everything. If I didn’t become a mangaka, I feel like I would’ve descended into poor health - to the extent where I couldn’t even go to the convenience store. I am totally serious [Laughs].
- Favorite movie as of late? It Follows. It was probably my first time watching such a scary film. Of course, the storyline is exciting, but on top of that, the actual elements of horror were fantastic. Because this movie describes something that happens at your own household, I felt jumpy and scared in my apartment for two weeks after I watched it.
- If you weren’t drawing manga? I would become an average member of society. But if possible, I would probably become a craftsman. Before when I worked at an internet cafe, no matter how dirty the cubicles became, I always bet my entire life on making it spotless again. It was almost like Nietzsche’s “Sublimation” psychology [Laughs]. Thinking back, I guess that could just be part of an artisan’s personality, too.
- What do you do when you experience writer’s block? I dive into other creative works. Basically other films, drama series, and manga - and I search for elements I enjoy. But because this world is filled with so many incredible works that I’ll never fully experience - even if I spend my entire life trying - as long as I commit to the ones I enjoy the most, my life can progress with inspiration. Sometimes, I almost feel like there is no actual need for me to draw manga [Laughs].
- The best thing about your hometown (Oita prefecture)? Delicious plum wine. When I think of what’s most appealing about my hometown, plum wine immediately comes to mind. My family back home are plum farmers, so even though I sound like I’m self-promoting my relatives’ business, please do give our Yumehibiki plum wine a taste! [Laughs]
- Your first impression of Tokyo? Surprisingly warm/familiar. At the railroad crossing of Egota, my head somehow got knocked by the crossing gate there, and I thought, “So Tokyo isn’t just all about tall buildings…” My memory contains moments of calm like this [Laughs].
We’re working on the highlights/new information from the main interview between Isayama and editor Kawakubo as well - stay tuned!
SnK News: Isayama Hajime Interview/Feature in Illustrate Note Magazine No. 43 (Part 1 | Part 2 | Part 3)
Writer: masaco Translation: @suniuz & @fuku-shuu Please credit and/or link back to this post if anything is used!
(T/N: Due to the extensive amount of information/pages, this interview has been divided into multiple parts)
INTRODUCTION (Image 2) Having served as sustenance for Titans, the humans living under 50-meter walls experienced a false sense of peace and security for the first time - in exchange for their freedom. This is the popular, impactful storyline of shounen manga Shingeki no Kyojin. On the one hand, the appeal of this series of course rests in the story’s originality, but it also stems from the richness of its characters. Those who appear within are not flawless males and females - rather, each person endures their own mental struggles and invests their entire being into battle. Here, author Isayama Hajime exposes the strategies behind SnK’s character designs, as well as what personal ideas he has invested into them.
ISAYAMA HAJIME & QUESTION 01 (Image 3)
SHINGEKI NO KYOJIN – Creating Unparalleled Characters
The setting is an unknown time and an unknown location. Within the fictitious world where humanity is an endangered species, a variety of characters emerge, each possessing charisma that increases the depth of the series. Regarding Shingeki no Kyojin’s character designs, we approached creator Isayama Hajime with inquiries from three directions: “Conceptualization,” “Unique Features,” “Growth.”
CAPTION: Protagonist Eren (Right). His mother was eaten by the Titans, and he is a young soldier who possesses intense anger as well as a desire for freedom. Colossal Titan (Left), designed as 60-meters tall. His black, round eyes are attention-grabbing and don’t match his rather grotesque posture.
CAPTION: Eren’s childhood friend Mikasa. Black hair, black eyes, positioned as the last of the Eastern Sea people.
CAPTION: Eren’s fellow cadets. From background to personality and unique physical traits, the ten individuals were all drawn very differently.
Question 01. How were the characters conceptualized?
– Please tell us your process in coming up with these very distinctive characters. The gist of Shingeki no Kyojin’s ending was already decided at the series’ start. The story was born first, and within the key characters many were created for the sake of expanding the plot, Eren especially. He bears the responsibility of carrying the story and wants to confront each and every obstacle straight on. If we view him from our more dominant position, Eren’s never-changing fighting spirit is what sets the foundation for his character.
– How did you visualize the personalities? Most of the time I had some actual references. Compared to me needing to think from scratch, I consider it more practical to absorb outside influences. For example, Mikasa was modeled after a customer whom I met while working part-time at a net cafe. Back then I constantly wondered, “How would I fabricate this character?” And the moment I saw that customer I thought, “Just like that!” I immediately grabbed a receipt next to me and sketched some ideas on the back. The concept for the Eastern Sea tribe, and even including how Mikasa wore her scarf, was via the details I gathered back then. Moreover, even though I would use athletes, friends from my hometown, etc. as inspiration, what I look for isn’t a well-portioned, beautiful face，but rather a strong, eye-catching face.
– How do you manage this many characters in a long-running series? I always save the original drafts from my early deliberations on a character and use them as a starting point, even if the drafts were mere scribbles that I somehow magically came up with. As this is a long-running series, the more you draw, the more your idealized version of the concept evolves. If I feel like my drawings have turned odd, I’ll refer to the original drafts again, and then attempt a return to the right track.
– At the same time, your acute illustrations of the Titans have become their own topic. The Colossal Titan’s debut in chapter one can be deemed as the symbol for the entire series - a skinless, gargantuan monster. However, his eyes remain that of a “spineless youth” - I gave him very thick double eyelids and whale-like eyeballs. The rest of his physique is frightening and artificial, but as long as there exists a dissonance, the Colossal Titan naturally becomes more realistic. Eight years ago, when I first achieved serialization, I understood very well that “No one will pay attention to a newbie’s manga, so discontinuation is inevitable.” Under such a realization, I considered the idea that, “Whenever someone mentions ‘Shingeki no Kyojin’ - they should think of THAT thing.” Thus, I decided to create an icon for the series first - and that’s how Colossal Titan came to be. To me, a shounen manga cannot survive without these more commercialized elements.
MAKING: (Image 4) A Levi Pencil Sketch Tutorial from Isayama Hajime
Levi’s appearance in pencil. “I start by drawing a cross within the facial contour. Levi always seems like he 'hasn’t slept for three days,’ but because he’s calm and collected, I’ve never drawn on him the sweatdrop motif that often appears in manga.” Isayama states. The base lining is done with a 2B 0.9mm mechanical pencil. In the actual manuscript, after penciling comes a Zebra G Pen for inking.
QUESTION 02 (Image 5)
CAPTION: Eren’s good friend, Armin. His appearance isn’t that of a soldier in order to showcase that while he isn’t well-versed in fighting, he excels in terms of intellect and brain power.
CAPTION: The soldier with arms crossed, Levi. He is conceptaulized to be 160cm tall and weighs 65KG. He is always “looking up” (T/N: As in literally) to his comrades.
Question 02. How do you apply unique traits to a character?
– What is your trick to enriching a character with distinct features? If you are referring to the characters in the manga - you don’t have to make sure every part of him or her needs to be appealing/attractive. Rather, you should draw them in a way that causes people to become preoccupied with their physiques, because this is how the reader will feel more intimacy with them. For example, Eren’s good friend Armin. Even if he has western features, I gave him a more rounded nose that inspires extra affection towards him. Levi is Humanity’s Strongest Soldier, but he has an unexpected disposition that is almost disappointing - to be frank, he is short (A chibi). However, this special attribute is just like that of Astro Boy and Ushiwakamaru, where there is a “David can defeat Goliath” type of implication. (T/N: Isayama doesn’t actually say the names David/Goliath in his answer - just the idea of a smaller figure being victorious). For Eren, I previously had him set as having eyebrows that weren’t so dense, because he is often angry and widens his eyes. However, I wasn’t able to achieve this look because my drawing skills were subpar back then (Laughs). (T/N: For the record, we aren’t sure how anger directly influences eyebrow density, either, but we think this means Isayama didn’t know how to express a character’s fury without giving him/her severe eyebrows)
– What are you especially careful about when adding unique traits? Consider the 3DMG worn by the soldiers in order to battle in the air, where they hold two swords when engaging with Titans. No matter the soldier, they use the exact same strategy to fight. In many action-based shounen manga, there are usually special skills or insta-kill moves for a key character, so I also thought that this might increase the commercial value of a series. But in Shingeki no Kyojin, I didn’t establish these elements for two reasons: first, I personally would not be interested in such ideas as a reader, and secondly, if I add these details as I’m progressing the story, there would’ve been even more information that require explanation. If an author stuffed every detail he wanted to showcase within a work, it will become less interesting overall. For SnK, I intentionally reduced some aspects that would’ve stretched out the story development too much.
– Even the supporting characters that emerge as villains are very complex. Even though various villains appear, I personally feel that being “evil” for no reason is lackluster. Even while illustrating a villain, you should portray his or her timidity and confusion, as well as the ambition only he or she possesses. You have to do your best to make others feel like, “This kind of person exists within me also.” As an artist, I think this is something you must be attentive towards.