Translation Date: 9/21/2020 - Blog Posts
Lunatic Parade Azusa Mukami– (Chapter 4)
[O1] [O2] [O3] [O4] [Final] [Care for Vampire]
Place: Glimmer Main Street, Front of Wagon
Yui: (We bought a Spa ticket from the flower boy…)
(I didn’t know that it has such a refreshing feeling…)
*Azusa appeared*
Yui: It will be best if we get another chance, right Azusa kun?
Azusa: Yes...it’s because...we have been enjoying the Spa...since the Carnival… It was fun…
Yui: (My body is feeling nice and warm. I am so glad since we have been able to spend time together like this in a while…)
(But, right now...there’s something that we must do…)
Hey, Azusa kun. So, ...what can be the treasure that is unique…?
Azusa: I also tried to investigate many sources...but...I wasn’t able to find the...exact answer…
Just...in the reply to the letter that I sent to Ruki...there was something interesting about this case…
Yui: Huh? Really?
I am not sure...whether there is such a treasure or not, but…
There’s a valuable thing...which is buried near the Castle town...he said…
Yui: A valuable thing...Oh...I wonder if it’s an unique treasure…
Azusa: I don’t know...what is it…
However, today is the finale of Parade...looks like...you don’t have much time…
More than that, unless you can find a treasure, you have to rely on that valuable thing. ((The one Ruki told them))
Yui: You are right...What ‘bout asking the flower boy one more time? Maybe he knows something about that?
Monologue—
A treasure which is one and unique —
We went to the flower boy for the confirmation of our thoughts, he said that there’s certainly a treasure like that.
He weaved his neck when he realized that he doesn’t even know if it is true or not.
Looked like, to know the truth, we had to enter the underground corridor.
… ...At this point...we got no other choice but to choose the direct path.
We took our step for the underground corridor.
End of Monologue
Place: Underground Corridor
Azusa: Be careful...Eve...there’s a waterway here or you will fall down…
Yui: Thank you…
(Haa...Don’t continue walking in cramped passages...Does people really live here…?)
Underground Dweller A: Hm? You guys are…?
Yui: Ah, I am sorry. There is one thing that we want to ask you.
Azusa: We ... come here to confirm and investigate...if there’s any unique treasure out here...but…
But...do you know something about that treasure?
Underground Corridor’s People A: Hm….
This circuit runs like a mesh through the castle town and the underground was roughly excavated.
But I haven’t heard anything about finding a treasure…
Yui: Is that so…
Underground Corridor’s People A: But I can say something if it’s just a legendary thing.
At the end of the circuit, there is a place where a giant gem is placed on.
It’s a common fact here that the gem must not be moved, you know?
If you are interested to give it a try then turn on the left and then you will find the gem along a straight line.
Yui: Thank you so much!
(A gem that shouldn’t be moved, huh…?)
Azusa: Eve...let's give it a try...I think that place is quite suspicious…
Yui: Yes...but...maybe we won’t be able to progress…
Azusa: Why’s that…?
Yui: Underground ...we can’t touch anything here he says…and there are also many other prohibitions about it.
If we break these rules, then we’ll be cursed and punished. For this…
(If we face this situation then…)
Azusa: Curse, punishment or whatever...I will undertake...all of it…
Yui: But...you will…!!
Azusa: Nothing is...painful than...if you don’t exist anymore…
I can’t be scared in the first place...if I am not sure about this myth…
Right now...we don’t have...any other clue...We should accept this opportunity…
Yui: …! *Blushing*
Thank you , Azusa kun…
*After a while*
Yui: This is the gem that we can’t touch…!?
(It’s unexpectedly big...perhaps it should be called a rock rather than a gem…)
(Can we be able to move that…)
Azusa: Looks like...there are residents...over there, so, let's get a good understanding...from them…
Yui: Let’s do it…
*After a while*
Yui: Um...excuse me.
Underground Corridor‘s People B: Miss and sir? What’s up, coming to place…
Azusa: We...want to move that giant gem. Can we attempt...to try that out?
Underground Corridor’s People B: Ofcourse. Moreover, I request you to do that!
Azusa: Eh!? But, I heard that we shouldn’t touch that…
Underground Corridor Residents B: There’s not a single one who still believes that myth.
Because this stupid thing is here, we residents who live here are not able to make a detoure.
It’s just like a wish or a fulfillment.
(He meant, “Everything working out as desired”, but it sounds a little confusing to me.”)
Yui: (Is that okay if we do it…)
Azusa: Okay then...without delaying anymore...I will try to do it...
Yui: Try your best, Azusa kun
*After a while*
Azusa: Almost there...right…haaah *Tries to move that gem*
Haah...gh...haa *tries more harder*
Yui: (Even though Azusa is trying to push with full power, but...it’s not enough…)
(Alright, I will join him too)
*Yui runs for helping Azusa*
*Azusa is closer to Yui now*
Yui: —I will help you too, Azusa kun!
Azusa: Gh, Thank-you...gh…
Yui: Let’s...do it..gh——
Azusa: Kh...ghh…!!
Yui: —haah..hah…
(What should we do? Looks like the gem won’t move even if we push forever…)
Selection
Suggest to have a break
Challenge this one more time + (Correct)
Yui: Azusa, what about changing our way of pushing?
Azusa: Huh?...such as...pushing it from the right side…?
Yui: Maybe we should apply some tips on how to apply energy…?
Azusa: If it’s the case, then let’s try to... push from below…?
Yui: Yes, that should do it...I think.?
Azusa: Um...lower your waist a little….
Yui: (Azusa kun is close…!) *Blushing*
Like that…?
Azusa: Exactly…
Now...let’s do it...Eve...heeeh! *Tries to push it*
Yui: —Gh! Gh…!! *Tries to push it*
*Failed*
Yui: Haah...haah…
(No sign of movement...not at all...What should we exactly do?)
*Sound of footsteps*
Yui: (...! I can hear the footsteps...quite a few people…)
Azusa: Eve...watch out...You can’t leave from my side…
Yui: Y-yes…!
Monologue —
—While doing so, a number of people gathered around me and Azusa. I was confused because I didn’t know what to do.
Azusa kun also seemed to bite his lips making an intricate facial expression.
End of Monologue
*Screen back*
Azusa: ...Hah….
???: Uuh...excuse me, please let it to pass~
Yui: (Eh? That voice…!)
Flower Boy: You two…! Sorry for being late. I have brought some helpers with me!
Yui: (Eh? It’s the boy from the flower…!) ((Shop))
Azusa: All the people here...they all come here...for helping us?
Flower Boy: Yeah, they all gathered here to support you…
Yui: Thank you…!
Azusa: I am really...thankful...to everyone.
Flower Boy: We also bring a rope. By using this, let’s bind the gem to pull it altogether!
Yui: (— Um...this should do it.)
(A huge bunch of people are gathered like this...as if it’s a tug of war.)
Azusa: Okay then...when I will give you a signal...we all will start pulling at once…
Let’s start...one — two and…!
*They all start pulling*
Yui: ( It’s moving…)
Look, Azusa! The gem is starting to move…!
Azusa: Haah, hah….That’s good…
Let’s go for it once more…!
Yui: (Just a little…!)
*Sound*
—Kh? Hot water began to spout…!?
*Screaming sound of people*
Flower Boy: E-Everyone! Calm down! First, find shelter—!
Yui: (Water’s gradually expanding! If it’s like this, then we will…!)
Azusa: Yui san...this way…!
*Azusa hugs Yui*
Yui: Azusa kun…!?!
Azusa: Hold on to me tightly…! Don’t leave me, not even once…!
Yui: Yes!
*Screen black*
Azusa: Don’t worry, I will...protect you…!
*They get out*
Place: ディアマンテの泉 / Diamante Fountain
Yui: ...nh…
Azusa: ...Ghh!...this...place...is…
Flower Boy: Ah, you two! I am so glad! Finally you come to your senses!
Yui: (This is Diamante fountain? We were dragged into the stream water in the underground corridor...I thought)
What about others who were inside…!?
Flower Boy: Don’t be fussed about that...they all are safe.
Yui: Haah! I am glad.
Flower Boy: The hot spring was settled down and it really caught others attention.
Yui: I see. By the way...where have you been until now…?
Flower Boy: I came back from my work and was waiting here until you get back your conscious.
Yui: You didn’t have to...Thank you so much!
Flower Boy: Above all, if I had to say then pleasure was flowing into everyone.
Yui: Pleasure…?
Flower Boy: Yeah, the truth is that...the gem was placed there for stopping hot spring water!
Azusa: What about the treasure…?
Yui: Gem was used for that hot spring...right?
Azusa: Haah!?
Yui: What happened? Isn’t that good because everyone is so pleased about that…
Azusa: No...it’s no good…
Yui: Eh?
Azusa: Because of this, we can’t face Earl…
We won’t be able to...get back your heart…
Yui: Azusa kun...
Flower Boy: ...ah, I remembered something important! Azusa SAN, please come here.
Azusa: Hm?...Eve, wait a little…
Flower Boy: You know...that…*Whispering*
Azusa: Huh?...Is that so…?
Yui: (What are they talking about?)
(I am a little interested…)
Azusa: That’s it…!
Yui: (What’s so sudden…? His expression was gloomy but now it’s…!?)
*Azusa comes back*
Yui: Azusa kun?
*Azusa gets closer*
Azusa: Let’s go...Yui san!
Yui: (He holds my hand so suddenly…!?) *face red*
*Starts walking*
Yui: W-wait! Where are we going?
Azusa: To the castle…!
Yui: Ca-castle!?
But the unique treasure...—
(No, let’s be silent...I am sure that Azusa has something in his mind.)
(I have faith in Azusa)
*Continues to walk*
Place: Bernstein Castle, Front Gate
Azusa: Somehow...I am feeling like I am back…
Yui: Oh, I remembered that this was the place where we visited very first.
(Azusa kun remembered pretty well…)
Yui: I hope Earl Walter will come out…
Azusa: It’s okay...of course he will come…
Yui: (What if he doesn’t....)
Azusa: You are looking so...depressed...Are you okay…?
Yui: Yes…
Azusa: I am not kidding...be lively…
Azusa: Nh...
Yui: …!?...
Azusa: Count on me...Yui san…
Yui: Th-thank you, Azusa kun…
(He is really reliable...If it’s the Azusa of now, then everything's alright…)
*After a while*
Azusa: … … …
Earl!...I have brought the unique treasure! ((Loudly))
Earl Walter: Ho? What’s that could be?
Yui: (He isn’t showing himself, I can only hear his voice—!? From where…?)
Azusa: To me...the one and only alternative treasure is…
the spirit of Yui san…!
Yui: ?! Me?
Earl Walter: Fufu! Don’t make me laugh!
Which part of her spirit is compared to the treasure which is only one and unique?
Azusa: You really don’t know…
Because of her, I was rescued from any obstacle…
Thanks to her, that...I was able to change myself like this…
Yui: Azusa kun…!?
Azusa: I didn’t have any confidence...anxiety….and anxiety….for that, I used to hate myself…
But...now...I have become strong. I care about myself…
It was only possible, because she...supported me, she believed me!
Her kindness changed me…
That’s why I say...her spirit is the only treasure which is irreplaceable…
Yui: Wait, Azusa kun...like that, to me, the unique treasure is only you.
Azusa: Eh…?
Yui: Just like Azusa’s feelings about me...I also...feel the same thing about Azusa...
Azusa: Yui san...!
Yui: I...I received a lot of help from Azusa kun.
So many times, even right now, he protected me.
To me, the only irreplaceable treasure is Azusa kun…
Azusa: Haah...Yui san...Thank you…
Earl Walter: … … …
It’s enough. I am fed up with hearing this boring love affair...
Yui: (Eh? Love affair?)
Earl Walter: But I come to understand everything. It’s a relationship that respects each other’s efforts, right?
I have been watching everything.
You were able to overcome this difficulty.
Certainly, she is that kind of human just like you described.
Therefore, I shall give back the heart.
Yui: Eh!?
Azusa: Hah? Is that true…!?
Earl Walter: Yeah, of course your heart is already enough to be called a treasure….
I was testing you by stealing that…
You passed pretty well. Especially right now, it was extraordinary.
Yui: We p-passed, you say…
(Using my heart for such a game like this—)
*Heart beating sound*
Yui: ...ugh…
*Screen turns white*
Yui: (In my body...I am feeling a strange feeling but…)
Azusa: Yui san...are you okay?
Earl Walter: Place your hand on the left side of the chest. By doing so, you will understand everything.
Yui: Eh!?
(It’s true...my heart is beating…)
Azusa: Which means...we can live together from now…?
Yui: Looks like so!
Earl Walter: Fufu!~To become delighted like this, it’s not good.
Just like you will continue walking on the right path from now, if you lose that path at the same time, this treasure will become mine…
*Earl Walter disappeared*
Yui: —!?
Azusa: Earl...disappeared?
Yui: Somehow, we had to swing until the very end.
Azusa: But...it’s fine, I don’t care…
*Azusa hugs Yui*
Azusa: Because from now on, I can freely live together with you…
It’s already enough to make me happy….
Yui: I also feel the same…!? Azusa kun...from now, I want to live together with you….
Azusa: Yui san…
*Fades to CG*
Azusa: Thank you...it’s a promise..nnh...*kiss*