Tella didn't love Jacks, he was just there whenever Legend was not. He helped her fill the void in her heart whenever Legend left with pieces of her heart. That had her feel connected to him, but her heart was Legend's, no matter what.
On the bright side, I love Jacks so it's fine