Pyšna

Lidé Čumblru,

žádám vaši pomoc. Jen tak pro zábavu jsem začala překládat jednu českou fantasy - možná ji někdo zná - a to Naslouchače od Petry Stehlíkové. Narazila jsem však na problém přeložení názvu samotného

Naslouchač abyste chápali je:

sklenit je magický kámen a sklenař je ten co ho dokáže těžit (z nějakého důvodu původem Rumun?) - autorka bere hodně slov z rumunštiny takže turnul je prostě rumunsky věž a retea = síť. Ale už dost vysvětlivek.

Mělo by to být:

Listener? to podle mě nezní dostatečně mysteriózně

pak mě napadlo Eavesdropper, což zní sice lépe ale naopak se to trochu vymiká významu. "Odposlouchávač" jaksi nepasuje

Třetí možností je Hearkener (čteno Harkener), hearken je prý archaické slovo pro “hear” což by významu odpovídalo, obávám se ale. že to nebude dostatečně pochopitelné a může se jevit složitěji na vyslovení.

Happy one fifty years to the best movie of all time

fixed?

Czechs in question:

🇨🇿🗣 what is god 🇨🇿🍻

It‘s scary to see how very important european petitions get no visibility whatsoever. We had a basic income petition last year which failed because not enough people knew about it. Now we have a „tax the rich“ one that only lasts until october this year and only has around 250k out of 1 mio. signings.

Most EU people go through their every day life w/o knowing about them. There are no ads, no marketing…nothing. I know that costs money though one might think important petitions that lead to a better and progressive life would be supported by the government or ministries in some way, but nooooo

And why should they? It’s petitions that would help out the poor and middle class, but endanger capitalism and their exploitation, sooo: government and business leads for example.

So here the link for those who are interested:

Tax The Rich

Tax The Rich

Nous voulons un impôt européen sur les grandes fortunes pour financer la transition climatique et sociale et aider les pays victimes des d

Nikdo:

Já z ničeho nic:

ANDĚL PÁNĚ NEXT GEN S NIMA KDY??

The most popular browsers in different countries in 2012 and 2022.

by @theworldmaps_

Představuji krásný přepis slova vibe, který jsem spatřila na storíčku kámoše:

✨Vajbec✨

Girl help = Holka helfni

A dost! Padej do lesbickýho tunelu 👉