Artactivism - Blog Posts
ES || Hojas con dibujos a acuarela de objetos de plástico de todo tipo para el proyecto animales de plástico.
EN || Watercolor drawings of plastic objects of all kinds for the project “plastic animals”
ES || Uno de los proyectos que se queda este año en el tintero son los animales de plástico. No sé si os acordareis pero hace un par de años hice una ilustración de una ballena llena de plásticos de un solo uso, de toda esa cantidad inimaginable de residuos innecesarios que generamos (sobretodo en estas fechas, con los regalos “inútiles”, los platos de usar y tirar, etc.) para la campaña de @byebyestraws . La idea era hacer una serie de animales marinos que sufren por culpa de estos residuos, pero llegaron nuevos proyectos y se fue quedando en el aire, este año lo retomé pero no he tenido tiempo de acabarlos así que tengo un montón de hojas con dibujos a acuarela de objetos de plástico de todo tipo… Yo al principio cuando pensaba en residuos plásticos pensaba en botellas y algunos envases más pero cuanto más me adentraba en el tema más alucinaba estaba de la cantidad de plástico que usamos en nuestro día a día, mucho del cual es evitable. Por unas navidades y una entrada de año mejores, generad menos residuos y reciclad todo lo que podáis!
EN || One of the projects that remains unfinished this year are the plastic animals. I don't know if you remember but a couple of years ago I made an illustration for @byebyestraws of a whale full of single-use plastics, of all the unimaginable amount of unnecessary waste that we generate (especially at this time of year, with the "useless" gifts, the single-use dishes, etc.). The idea was to make a series of marine animals that suffer from these residues, but I haven't had time to finish them so at the moment I’ve a lot of watercolor drawings of plastic objects of all kinds... At first, when I thought of plastic waste, I always thought of bottles and some other packaging, but the further I got into the subject, the more I was amazed at the amount of plastic we use in our day-to-day lives, much of which is avoidable. For a better Christmas and a better start to the year, generate less waste , reuse and recycle everything you can!
ESP || Lamentablemente los koalas aunque parecen un peluche tremendamente adorable están en peligro de extinción.
EN || Although they look like an absolutely adorable teddy bear, koalas are unfortunately in danger of extinction.
ESP || Hace meses os enseñe un detalle de esta hermosa ilustración que me encargaron, ahora la podéis ver entera. Esta ilustración estaba destinada a promover un concierto benéfico a favor de un orfanato en Camerún, por este motivo todas la flores y animales que aparecen en la ilustración viven en Camerún, un país con una biodiversidad tan rica y diversa (debido a sus diferentes zonas climáticas y geográficas) es conocida como “África en miniatura”. Para ajustarme a la realidad del entorno del orfanato intenté que la mayoría de ellos habitaran o fueran endémicos concretamente de Nkongsamba. Por otra parte también intenté incorporar especies en diferentes estados de peligro de extinción para dar visibilidad a todas aquellas plantas, flores y animales que desgraciadamente están desapareciendo mayoritariamente a mano de los humanos. Este es el caso de la ranita granate “Cardioglossa manengouba” que esta clasificada como critica en la lista de animales en peligro de extinción.🌻🐸 ENG || Some months ago I showed you a close up of this beautiful illustration that was commissioned from me, now you can see it in its entirety. This illustration was intended to promote a charity concert in favor of an orphanage in Cameroon, for this reason all the flowers and animals that appear in the illustration live in Cameroon, a country with such rich and diverse biodiversity (due to its different climatic and geographical zones) is known as "Africa in miniature". To adjust to the reality of the environment of the orphanage, most the species live or are endemic specifically to the Nkongsamba region. On the other hand, I also tried to incorporate threatened species to give visibility to all the plants, flowers and animals that unfortunately are disappearing mostly at the hands of humans. This is the case of the garnet frog "Cardioglossa manengouba" which is classified as critically endangered in the IUCN Red List of Threatened Species.🌻🐸
CAT || Fa uns mesos us vaig ensenyar un detall d'aquesta bonica il·lustració que em van encarregar, ara la podeu veure sencera. Aquesta il·lustració estava destinada a promoure un concert benèfic a favor d'un orfenat al Camerun, per aquest motiu totes les flors i animals que apareixen a la il·lustració viuen al Camerun, un país amb una biodiversitat tan rica i diversa que és coneguda com "Àfrica en miniatura". Per ajustar-me a la realitat de l'entorn de l'orfenat vaig intentar que la majoria de les especies habitessin o fossin endèmiques concretament de Nkongsamba. D'altra banda també vaig intentar incorporar espècies en diferents estats de perill d'extinció per donar visibilitat a totes aquelles plantes, flors i animals que, malauradament, estan desapareixent majoritàriament per culpa dels humans. Aquest és el cas de la granota granat "Cardioglossa Manengouba" que esta classificada com a critica en la llista d'animals en perill d'extinció.🌻🐸
ESP|| A finales del año pasado recibí un encargo muy interesante. La idea: realizar una #ilustración para el cartel de un concierto benéfico para un orfanato del Camerún. Aquí podéis ver un pequeño detalle de la ilustración con una preciosa #rana arborícola “Leptopelis boulengeri” que reside en diferentes países de #África incluido #Camerún una curiosa flor endémica y tristemente catalogada como vulnerable en su estado de conservación llamada “Allanblackia gabonensis” y unas bayas de café que se cultivan en la zona de Nkongsamba, lugar donde se encuentra el orfanato.
ENG|| At the end of last year I received a very interesting assignment. The idea: to make an #illustration for the poster of a charity concert for an orphanage in #Cameroon. Here you can see a small close up of the illustration with a beautiful tree #frog that resides in different countries of #Africa including Cameroon named “Leptopelis boulengeri”, a curious endemic #flower called “Allanblackia gabonensis” sadly listed as vulnerable in the IUCN Red List of Threatened Species, a worldwide conservation status listing and ranking system, and some berries of #Coffee cultivated in the Nkongsamba area, place where the orphanage is located.
CAT|| A finals de l'any passat vaig rebre un encàrrec molt interessant. La idea: fer una il·lustració per al cartell d'un concert benèfic per a un orfenat del Camerun. Aquí podeu veure un petit detall de la il·lustració amb una preciosa granota arborícola "Leptopelis boulengeri" la qual resideix en diferents països d'Àfrica inclòs Camerun, una curiosa #flor endèmica, i tristament catalogada com a vulnerable en el seu estat de conservació, anomenada "Allanblackia gabonensis" i unes baies de #cafè que es cultiven a la zona de Nkongsamba, lloc on es troba l'orfenat.
https://www.instagram.com/annaflorsdefum/ https://twitter.com/annaflorsdefum
CLIMATE CHANGE IS REAL (2019)
ESP || Hace un tiempo la ilustradora @emmaillustrate creo la Interesante campaña “ kidlit4climate” para solidarizarse con "climate strike", un movimiento muy necesario para luchar contra las políticas que no tienen en cuenta el medio ambiente. Yo me quise unir aportando mi granito de arena con un universo que tiene claro que el cambio climático es real y pide ayuda para parar la contaminación que generamos de mil maneras diferentes y que está matando el planeta y muchas de las especies que lo habitan. 🌙🌎☀️ ENG || Some time ago the illustrator @emmaillustrate created the absolutely awesome campaign #kidlit4climate to show solidarity with the much needed #climatestrike movement. I wanted to contribute with a universe who has it clear: climate change is real and we need to stop the pollution that we generate in a thousand different ways and that is killing the planet and many of the species that inhabit it. ☀️🌎🌙
WEB
Cuando trataron de callarme grité! (2019)
ESP || Hoy #25N recupero una ilustracion que hice para el 8M porque aun nos queda mucho camino para visualizar, identificar y erradicar todos los tipos de violenciamachista que vivimos, normalizamos y sufrimos todos los días.
Ayer, hoy y siempre, por nosotras, juntas podemos, nunca calladas, siempre luchando. Ni un paso atrás! Nos vemos en las calles!⠀
"Cuando trataron de callarme grité" Teresa Wilms Montt
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ CAT || Avui 25N recupero una il·lustració que vaig fer pel 8M perquè encara ens queda molt camí per a visualitzar, identificar i eradicar tots els tipus de violènciamasclista que vivim, normalitzem i patim cada dia.
Ahir, avui i sempre, per nosaltres, juntes podem, mai callades, sempre lluitant! Ni un pas enrere! Ens veiem als carrers!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
ENG || Yesterday, today and always, together we are unstoppable. Never silent. Not a step back! See you on the streets!⠀⠀
BALLENAS DE PLÁSTICO || PLASTIC WHALES || BALENES DE PLÀSTIC (2019)
ESP || Este pasado 8 de Junio fue el día mundial de los océanos y la semana del boicot al plástico, un gesto necesario que se tendría que llevar a nuestro día a día, reducir el consumo de plástico. Una semana al año no es suficiente para la salud del planeta tierra y sobretodo para salvar la vida marina. Cada año hasta 12 millones de toneladas de basura, llegan a los océanos y mares donde los plásticos representan entre un 60% i un 80% de los residuos marinos. Todos estos plásticos perjudican seriamente la salud de los ecosistemas acuáticos y la supervivencia de las especies que los pueblan. Particularmente perjudiciales son los microplasticos (fragmentos inferiores a 5mm) que se pueden generar a partir de la rotura de trozos grandes de plásticos, como los generados con el desgaste de las camisetas, o haber sido fabricados directamente así, como en el caso de las microesferas presentes en productos de higiene y limpieza (exfoliantes, pasta de dientes, etc.), ya que al ser ingeridos por los animales marinos provocan bloqueos gastrointestinales y alternaciones en sus patrones de reproducción y alimentación. Además hay estudios que evidencian que estos microplasticos se van transfiriendo a lo largo de la cadena alimentaria. Entre un 21% y un 54% de estas partículas en el mundo se encuentran en la cuenca del mar Mediterráneo. Por otro lado, los macroplasticos (fragmentos mayores de 25mm) como bolsas de plástico, redes de pesca, botellas, etc. También impactan la vida marina incluyendo los mamíferos marines, las aves marinas y la fauna sésil (corales), ya que son causantes de enredos, asfixia, estrangulación y malnutrición. Es destacable que, aproximadamente, un 17% de las especies que ingieren o se enredan con desechos marinos aparecen en la lista roja de especies amenazadas de la unión internacional para la conservación de la naturaleza. Detalle de la ilustración “ballenas de plástico” realizada para la campaña #artistsagainstplastics de @byebyestraws
ENG || This past June 8 was the #worldoceansday and it has been all about reducing plastic consumption, a necessary gesture that should be taken to our day to day. One week a year is not enough for the health of the planet earth and above all to save marine life. Every year up to 12 million tons of garbage reach the oceans and seas. Plastics represent between 60% and 80% of marine waste. All these plastics seriously damage the health of aquatic ecosystems and the survival of the species that inhabit them. The microplastics are fragments of plastic smaller than 5mm that can be generated from the breakage of large pieces of plastics or manufactured directly like this, as in the case of microspheres present in hygiene and cleaning products (exfoliants, toothpaste, etc.). this type of plastics are particularly harmful since when ingested by marine animals it causes gastrointestinal blockages and alternations in their reproduction and feeding patterns. In addition there are studies that show that these microplastics are being transferred along the food chain. Between 21% and 54% of these particles in the world are found in the Mediterranean Sea. Furthermore macroplastics (fragments larger than 25mm) such as plastic bags, fishing nets, bottles, etc. also impact marine life including marine mammals, seabirds and sessile fauna (corals), as they cause entanglement, suffocation, strangulation and malnutrition. It’s noteworthy that, approximately, 17% of the species that ingest or become entangled with marine waste appear on the red list of endangered species of the international union for the conservation of nature. Detail of the illustration “plastic whales” made for the campaign artistsagainstplastics from byebyestraws
FOLLOW ME ON INSTAGRAM -- @annaflorsdefum
CLIMATE CHANGE IS REAL (2019)
ESP ||Des de pequeñita he sido una enamorada de la naturaleza y por este motivo la lucha contra el cambio climático es muy importante para mi. "El cambio climático es real" es un proyecto para crear conciencia sobre la lamentable situación que estamos generando en el Ártico.El incremento del efecto invernadero, debido a nuestras emisiones de gases, genera repercusiones catastróficas como el aumento de la temperatura global de la Tierra y de los océanos, la reducción de las capas de hielo en los glaciares de todo el mundo, incluyendo los Alpes, Alaska, el Himalaya, etc., la reducción de la nieve de primavera en todo el hemisferio norte, el aumento del nivel del mar y la disminución de hielo marino del Ártico el cual se forma cada vez más tarde en otoño y se deshace más pronto en primavera. Sólo en los últimos 30 años se han perdido tres cuartas partes de la capa flotante de hielo del Ártico, la casa de los osos polares entre otros animales.La población de osos polares se estima entre 22.000 y 31.000 ejemplares en todo el mundo, lo que la califica de especie vulnerable. Este descenso de la población se debe, principalmente, a su dependencia del hielo marino del Ártico para viajar, aparearse, descansar y sobre todo para alimentarse, ya que su dieta está formada de otros animales que habitan sobre las grandes masas de hielo, como las focas. Sólo los osos polares que tienen acceso continuo al hielo marino tienen la opción de cazar durante todo el año, los que viven en zonas donde se hielo se deshace completamente en verano se ven obligados a pasar varios meses en pequeñas superficies terrestres donde la dificultad para conseguir alimentos los arrastra a una situación sumamente crítica. Esta ilustración está realizada en técnica mixta, ya que los osos están realizados uno a uno en acuarela y tinta negra, el iceberg es un dibujo a lápiz modificado digitalmente y los fondos son una base de gouache. Finalmente para los toques de color del iceberg he usado lápices de colores. ENG ||Hi!! Since I was little I have been in love with nature and for this reason the fight against climate change is a very important issue for me. "Climate change is real" is a project to create awareness about the deplorable situation we are generating in the Arctic.The increased greenhouse effect due to our gas emissions generates catastrophic repercussions like the increase in the global temperature of the Earth and oceans, the retreating of glaciers almost everywhere around the world, including the Alps, Alaska, the Himalayas, etc., the decrease of spring snow throughout the northern hemisphere, the rise of the sea level and the declining of Arctic sea ice, which is formed each time later in the fall and melts sooner in the spring. Only in the last 30 years three quarters of the Arctic sea ice has been lost.The population of polar bears is estimated to be between 22,000 and 31,000 specimens worldwide, which describes it as a vulnerable species. This decline of the population is mainly due to its heavily dependence on the sea ice environment for traveling, mating, resting and above all to feed itself, since its diet is made up mainly of other sea ice-dependent animals, such as seals. Only polar bears that have continuous access to sea ice have the option of hunting all year. Those who live in areas where ice is completely dissolved in summer are forced to spend several months on small ground surfaces where the difficulty of getting food brings them to a critical situation. This illustration is made in mixed technique, since the bears are made one by one in watercolor and ink, the iceberg is a digitally modified pencil drawing and the backgrounds are a gouache base. Finally for the color touches of the iceberg I used colored pencils.
CAT || Hola !! Al cap d'uns anys sense cap entrada, us presento una de les últimes il·lustracions que he realitzat. Des de petita, he estat enamorada de la naturalesa i per aquest motiu la lluita contra el canvi climàtic és un tema molt important per a mi. "El canvi climàtic és real" és un projecte per crear consciència sobre la deplorable situació que estem generant a l'Àrtic.L’increment de l’efecte hivernacle, degut a les nostres emissions de gasos, genera repercussions catastròfiques com l’augment de la temperatura global de la Terra i dels oceans, ja que aquests intenten absorbir molt de l’increment de calor, la reducció de les capes de gel als glaciars de tot el mon, incloent els Alps, Alaska, l’Himàlaia, etc., la reducció de la neu de primavera a tot l’hemisferi nord, l’augment del nivell del mar i la disminució de gel marí de l'Àrtic, el qual es forma cada cop mes tard a la tardor i es desfà més aviat a la primavera. Només en els últims 30 anys s’han perdut tres quartes parts de la capa flotant de gel de l’Àrtic, casa dels óssos polars, entre d’altres animals.La població d’óssos polars s’estima entre 22.000 i 31.000 exemplars en tot el món, fet que la qualifica d’espècie vulnerable. Aquest descens de la població és degut, principalment, a la seva dependència del gel marí de l’Àrtic per viatjar, aparellar-se, descansar i sobretot per alimentar-se, ja que la seva dieta està formada d’altres animals que habiten sobre les grans masses de gel, com les foques. Només els óssos polars que tenen accés continu al gel marí tenen la opció de caçar durant tot l’any, els que viuen en zones on es gel es desfà completament a l’estiu es veuen obligats a passar diversos mesos en petites superfícies terrestres on la dificultat per aconseguir aliments els porta a una situació critica. Aquesta il·lustració està realitzada en tècnica mixta, ja que els óssos estan realitzats un a un en aquarel·la i tinta negra, l'iceberg és un dibuix a llapis modificat digitalment i els fons són una base de gouache. Finalment per als tocs de color de l'iceberg he fet servir llapis de colors.
https://www.instagram.com/annaflorsdefum/