Tgcf - Blog Posts

hualian court au 🌸

done for the tgcf rbb in collaboration with @runetari

• Chapter 4: Descent

It's time for another Hualian modern meet-cute! Witness the blooming of the most convoluted (kinda?) parasocial relationship, featuring: -Air traffic mayhem -Mistaken clothes -Only one bed -Videoblogging -A gay wedding -Explosives?

Summary: Hua Cheng’s flight gets off to a bad start when the airline arbitrarily gives half of his first class couple’s pod to a stranger. To add insult to injury, he arrives back to his seat only to find that the intruder has mistaken Hua Cheng’s jumper with the plane’s pyjamas! Before he can kick up a fuss, though, something in this man’s face strikes him as familiar…

Wait a second, isn’t this the super cute guy from the last video that Hua Cheng watched while at the lounge before the flight?

• Chapter 1: Take off

Xie Lian knows the sound of a well-oiled machine when he hears one. And the pleasant rumbling that tickles his eardrums must be from one stopped right outside.

Which is odd. Only because Xie Lian usually repairs broken machines. It’s incredibly rare for an already fine-tuned engine to seek him out for help. And even if so, they are always accompanied by another that requires attention.

This machine isn’t here for a repair.

It isn’t here for him.

Xie Lian isn’t that lucky.

And yet, there’s a knock on his door.

...

fic inspired by artwork (LINKED HERE) by @yabancreations aka my amazing partner for this year's @tgcf-reverse-big-bang !!!

Xie Lian knows the sound of a well-oiled machine when he hears one. And the pleasant rumbling that tickles his eardrums must be from one stopped right outside. Which is odd. Only because Xie Lian usually repairs broken machines. It’s incredibly rare for an already fine-tuned engine to seek him out for help. And even if so, they are always accompanied by another that requires attention. This machine isn’t here for a repair. It isn’t here for him. Xie Lian isn’t that lucky.

My piece for @tgcf-reverse-big-bang 2024! All the love for my partner @princessofxianle, who wrote the fic "Welcome to the Gu Ring" based on it. It was amazing to exchange ideas and see this little universe expand!

Read:

Ooh can I ask about "Clarity" 👀

Yes, you can, haha... ha /sweats

"Clarity" is an E rated, possibly dead dove, dubcon, top Xie Lian/bottom Hua Cheng project. Also known as "as far removed from what Yaban normally writes as humanly possible."

As I mentioned in the original description, the action takes place towards the end of the novel, and it's as close to canon as I can get with this premise. This means that the dubcon doesn't come from Xie Lian being a dark version of himself, but rather from a sort of "fuck or die" scenario. I make no promises of the smut being sexy —for starters, I haven't written smut since like 2011— because I'm more interested in Xie Lian's internal turmoil than anything. In fact, one of the tags I think I'll add is "this would be sexier if only Xie Lian didn't overthink so much."

I'm not sure of when the idea first occurred to me, but I've been turning it over in my mind for probably more than a year. Here's what I have written so far:

—————

Xie Lian waited until the last moment. He held on, and on, and on, watching how some flowers wilted and dried whilst others turned into fruit that ripened and fell, bursting over dead petals, making a mess of his front yard and the paths he’d painstakingly built from the base of Mount Taicang to his cottage. He had a hunch that Hua Cheng would be back before the flowering period was over, and he wouldn’t admit that such a thing happened until the very last bloom fell. 

One hot night of late summer, a sudden torrential rain shook the mountain, washing every single weak flower and most of the fruit away. Lightening felled a maple tree midway down the path, too, blocking transit. After assessing the damage in the morning after, Xie Lian resigned himself. Going back to the cottage, he picked a hatchet from his little trove of used farming tools and put on his new bamboo hat, given to him by a young man from Puqi Village who noticed he wasn’t wearing the original any more. The boy had asked what had happened to it, and Xie Lian had said that he’d given it to someone who needed it.

“But daozhang needs a hat too,” the boy had protested, reminding him of Hua Cheng.

This wasn’t a surprise, and it didn’t hurt. It was only natural that everything and everyone made him think of his beloved ghost. Xie Lian missed him dearly, so what was better than thinking about him to pass the time while he waited? He’d done so in many ways: dusting off his memories, visiting the places they’d shared, talking to Hua Cheng’s many subjects in Ghost City. Reading and wondering. Dreaming. Praying, once or twice, when he’d stumbled upon shrines dedicated to the Crimson Rain Seeking a Flower. That day, the circumstances invited him to reminisce about how swift and efficient Hua Cheng was cutting wood, the strength and elegance of every swing of his axe, and the way he cheekily pretended to sweat so he had an excuse to bare his snow-white, lean torso.

Xie Lian felt his face warm up and sighed deeply. Many days and nights of his heart and thoughts being spurred in dangerous directions by the memory of Hua Cheng’s scalding gaze and mischievous lips had made him familiar with this sort of agitation. In fact, he’d started to enjoy it, although he didn’t indulge much. The intensity of these new emotions and sensations was strong enough that, regardless of how scandalised he was at the prospect, he didn’t expect to preserve his path of cultivation nor the reserves of spiritual power attached to it once Hua Cheng came back. However, he was adamantly against allowing anything to break before that came to happen. After eight centuries and eight months that felt like a millennium each, he wasn’t going to succumb to his own imagination.

—————

When will I finish it? Who knows. I will focus on completing my ongoing fics first, but I'll keep taking notes and writing on the side. This is a very daunting project, so if inspiration strikes, I won't let it pass. Thanks for asking!

Back to WIP game main post.

Hello, I’m back! ☺️

This is a birthday gift for my dear friend Tenkosh, illustration for her wonderful fanfic “Лисьи оборотни не умеют медитировать (и вить гнезда)”

Xie Lian and fox Hua Cheng!

For wip game: Within Reach!

( I adore this one so much. Hua Cheng's worshippers have always been so interesting to me, and I love the idea of them having very different stories about who he is (ghost; a fox; man; woman; some other animal). And an eye symbol for 'helping' him find his beloved is so touching! Xie Lian picking up on little hints and slowly learning more of his new (not as new as you think my prince) dearest friend and being so tender with his San Lang 🙏 Also it also having Hua Cheng sickfic-hurt/comfort bits! Whump is my jam, and it's not so often I see a good one for Hua Cheng.)

Within Reach! I'm so happy you like it. It was one of my very first ideas for a TGCF fanfic. Alongside The Newcomer and Heavenly Damnation —which was the one I ended up submitting— it was one of the pitches I prepared for the TGCF minibang 2022. At the time, I was translating manhua for Bilibili Comics, from which I learned a lot about Chinese mythology and wuxia/xianxia tropes. This led me to understand just how big MXTX had made the sandbox for TGCF canonverse fancreations, particularly with how loose she made the magic system, and how she built Hua Cheng's backstory up through rumours and half-truths. I thought I could explore this by writing about Hua Cheng's side of the 800 years of separation, but I didn't want Xie Lian to miss out! I then needed a lapse that MXTX had left open to interpretation, and during which Hua Cheng's ability to conceal his story or interfere was limited.

Now, if I wasn't a rabid fan of The Legend of Zelda, I don't think I would've chosen the time when Hua Cheng was sealed in a child form to tell this story, even if it's possibly the best moment for doing so. I don't like children in fiction. I've got nothing about real life children, on the contrary, but the use and connotation of childhood in fictional narratives is more times than not shameless propaganda for reproductive futurism, and I hate it. However, the biggest sidequest of The Legend of Zelda: Majora's Mask features Kafei, a man who has been de-aged by a curse, and his fiancée Anju, who he's to marry on the same day the moon is going to fall and end the world. Kafei hides from Anju and the rest of the town in shame by wearing a fox mask (known in the game as Keaton mask, being Keaton a golden fox spirit). One good day, I looked at Kafei, thought of Hua Cheng, and had an epiphany, hahaha. If I'm very idle in the future, I'll write a TGCF x Majora's Mask crossover with Xie Lian as Anju, Hua Cheng as Kafei and Link as, well, Link. It'd be the ultimate "target audience = me", reason why I'm not in a rush to write it (I can simply daydream) but this explains the design of Hua Cheng's mask in the cover art I made for the fic. It's just Keaton's mask with Hua Cheng's trademarks, lol. Also, the eye windows/carvings might be Zelda's influence, too. There's a lot of eyes in the series, as they're the weak point of most bosses, and the emblem of the sheikah, a tribe of ninja warriors at the service of the Hyrulean crown.

In general, coming up with ways for Hua Cheng's worshippers to show their devotion and support has been a lot of fun. Hua Cheng will never appreciate the love they have for him or how they want to help him (he only cares about Xie Lian), but Xie Lian will see it and be very proud of him, I think. He's also delighted to be able to take care of his dearest friend during this trying times, and he'll baby him to oblivion, as he should —you're so real for the Hua Cheng whump appreciation, I salute you.

They'll be a bit further from human settlements in the next chapter, so we'll mostly encounter creatures, rogue travellers, and cultivators with their own bewildering theories about Crimson Rain Seeking A Flower. I hope you enjoy it when I finally post it, and thank you for the ask!

—————

Back to WIP game main post.

From @/thisonethereader on BlueSky:

I’ve been following treasure hunting in the clouds and am stoked for your next chapter ^_^ where did your inspo come from? So many airports for poor Gege 😭. (Also sincerely hope you’ve never been THAT effed over by flights <3)

The seed of that entire AU is this tweet, which reads:

@/eddy_sarah: Had a new experience tonight: on hour one of a six-hour flight, I got up to use the bathroom and when I came back the guy beside me was wearing my sweatshirt

I found it hysterical and shared it on Puqi Shrine, the TGCF Discord server where I spend most of my time, elaborating on the spot with some clever and funny interventions of other members. Later that day, my good friend @tiiracotta told me on DMs that they found the idea hilarious as well, and we brainstormed some more—we decided together that Xie Lian would mudlark in his free time, for example. Tiira ended up making the animation featured in the fic as a birthday present to me, which gave me the final push to write!

I'm happy to say that, although I've gone through my fair share of airport misadventures, it's never been as bad as Xie Lian's experience in this fic. I keep putting this poor man through the exaggerated, horrible version of everything that happens to me, hahaha.

I'm determined to post the end of the fic before Christmas. I'm glad to know you're looking forward to it, and thanks for asking!

—————

Back to WIP game main post.

For the WIP game, The Newcomer one sounds so cool!! I'd love to hear more about it!

Heavy spoiler warning for Heaven Official's Blessing. Hi! Right, so, The Newcomer. I came up with the idea around two years ago, while re-reading the Ghost City arc. Do you remember how the mortal who's betting against Hua Cheng when Xie Lian arrives uses his daughter's lifespan and fate in marriage as a wager? It established fortune/fate as a sort of currency in the world of TGCF, a notion that later got reinforced by things like:

-How Hua Cheng can transfer luck in games of chance to Xie Lian -How Shi Wudu could use He Xuan's divine fate to make Shi Qingxuan ascend instead -How Jun Wu physically took Xie Lian's fortune away from him with the second shackle and scattered it among mortals (or so we hope, because Xie Lian asked for that to happen, but with Jun Wu, you never know) -How Jun Wu can put his resentment to bake in the Kiln and cook curses of horrible misfortune with it, which was what made Hong'er's brief life so miserable

The whole thing is quite intriguing. Does the Gambler's Den have a vault of good and bad fortunes in different areas of life, that they've been hoarding for centuries in order to offer them as rewards to new patrons? How, where, and from whom did Hua Cheng learn the magic required for such a thing? Does part of his extremely good luck come from gambling earnings, or is it all his, and the house has its own separate reserves? Is there anyone able to audit these transactions and confirm that there's no cheating and everybody involved gave their informed consent, which seems to be the requisite for the magic to work without breeding resentment (as opposed to a stolen fate, like the Blackwater case), or do they have to believe in what Hua Cheng says because he's too strong to be opposed or challenged?

If I have those questions, surely some characters in the story could have them too. Cue the new Earth Master, formerly an overseer of a big mining operation at the service of the Chinese empire, who swears that he was coerced into betting his extraordinarily auspicious fate in marriage in the Gambler's Den, and claims that Hua Cheng used it to marry Xie Lian, because otherwise there's no way "any respectable god would agree to marry such a vile monster." He ascends shortly after Hualian get married, which in turn is not too long after Hua Cheng's return. Many gods are still resentful towards Hua Cheng for his past deeds and the fanfare of the bells singing him praises every day, so they rally with the new Earth Master to see if they can take him down. Naturally, Xie Lian doesn't believe any of it for even an instant. He's devastated by the turn of events, and when he's told that he should not only stay away from the case because he's biased, but also stay away from Hua Cheng altogether until they determine if their love is legitimate or the product of a fate switch, he almost gets into his second calamity era and locks himself in Paradise Manor, refusing to leave until the case is closed (he's too strong for anyone to force him out, so at least there's that).

As I mentioned, Ling Wen takes on the case to get some fresh air and see if that can get her out on parole. She's in terrible terms with Hua Cheng, but I think she's too pragmatic to try to use the chance to get back at him. Instead, I think she'd be genuinely interested in finding out whether the old fox is as cunning as people paint him to be.

That's what I have defined so far. The rest is rather nebulous because there are a lot of possibilities, both in regard to what actually happened, and also in regard to the POV(s) I want to focus on. I could stay with Ling Wen and show how the Earth Master mirrors the men who looked down on her and mistreated her through her life, or I could focus on Hualian, or do a mix of both... I have started the story two or three times, testing the waters, but I'm still unsure.

Thanks for asking!

——————

Back to WIP game main post.

Gallery of Memories

It's finally time to post my piece for the @tgcf-reverse-big-bang this year!!!! This time, I had the pleasure to collab with the @/give2figs (check them out on twitter and ao3!!!). And finally I get to share their awesome fic (that my art inspired aaa!!!!)

Last Line Game

Tagged by @e-n-t-r-o-p-i-c-f-r-o-g weeee

The last line I wrote:

The sight is so that Xie Lian concludes he’s still dreaming. The proportions of this person are mythological. How tall can he be?

If you're reading this and want to join, feel free!

WIP Game!

I was tagged by @e-n-t-r-o-p-i-c-f-r-o-g. Thanks!

Rules:

Make a new post with the names of all the files in your WIP folder.

Let people send you asks with the title that most intrigues them, then post a snippet or reveal something about it.

Tag others to continue the game.

I'm going to provide a little more information besides the titles, because otherwise, picking one feels too much like a shot in the dark.

UNPUBLISHED:

In Memoriam: MDZS, postcanon. Wei Ying is asked to pretend he's Mo Xuanyu and bid farewell to the former nanny of the Mo family, so she can pass away in peace.

Scars: MDZS, postcanon. Wei Ying asks Lan Zhan if, given the chance, he'd erase the scars left by his punishment.

First night: TGCF, missing scene. During the first night he spends in Puqi shrine after meeting Xie Lian on the ox cart, Hua Cheng ponders about what kind of life the prince has lived the last eight hundred years, and about the function of his second shackle.

Clarity: TGCF, canondivergence. Hua Cheng comes back from his second dispersion early, but he's barely there, unable to move or speak on his own. Afraid of exposing his beloved to any malignant actor while in such vulnerable state, and tormented by how much and in how many ways he missed him, Xie Lian locks them both inside the Mt. Taicang's shack until he can come up with a solution.

Pearl Memories: TGCF, postcanon. Xie Lian decides to learn how to style hair properly, and in return, he learns about what happened to the lock of hair he tied around Hua Cheng's finger during the land of the tender incident.

Haifisch: TGCF, mermaid AU. To unwind from his gruelling job and difficult circumstances, Xie Lian has got into the habit of screaming underwater while he swims at the bay, unaware of the fact that his sorrow smells like blood in the water for Hua Cheng, a siren that feeds from despair.

The Newcomer/King of the Ghosts: TGCF, postcanon. A new earth master ascends and immediately accuses Hua Cheng of having stolen his auspicious fate in marriage and use it for himself in order to marry Xie Lian. Seeing in this a chance to free herself from her bureaucratic prison, Ling Wen offers to take care of the case.

The Secret Garden: TGCF, postcanon. Xie Lian is a tireless worker, and while Hua Cheng deeply admires that of him, he's also desperate to make him settle and rest after so many years of struggle. Perhaps making Paradise Manor feel like a real home could do the trick.

Picture perfect: TGCF, modern AU. Hua Cheng begrudgingly agrees to participate in a photography project of his fellow uni student He Xuan, under the condition that he won't have to remove his eyepatch. However, when he arrives to the studio and meets Xie Lian, an incredibly charming man who's missing the right leg, he fears he might be persuaded into exposing his own scars.

The fantasy creatures pitches: SVSSS, MDZS, TGCF (but they aren't crossovers). Chinese mythology AUs. I wrote six pitches for the Tails And Scales fanzine, two for each novel. They picked one from TGCF, but I can talk about the other five.

Fairy Boy: Zelda BotW, missing scene. The story of Link growing up and how he ventured into the Lost Woods to find the Master Sword at age 12. It's entirely told in rhymes, like a children's bedtime story.

ONGOING:

Heavenly Damnation: TGCF, modern AU, metal music. After eight years of taking on awful gigs to stay afloat, Xie Lian is forced to confront his past when issues with the registration office bring him back to the capital. The difference? Hua Cheng, who has been his biggest fan since the beginning, is now ready to help him out of the hell Bai Wuxiang put him into.

Treasure Hunting in the Clouds: TGCF, modern AU. Hua Cheng bought a first class couple's pod to fly back to London after a business trip to the USA, but the airline forced his hand at the last minute and shoved a stranger in the other half of the bed. Hua Cheng hates this at first, but he changes his mind when he sees who's his impromptu pod mate.

Within Reach: TGCF, canondivergence. During their long walk towards Mount Tonglu while Hua Cheng is in his sealed child form, he and Xie Lian encounter humans who tell stories and legends of Crimson Rain Seeking A Flower, and decide to make a game out of it in order for Xie Lian to learn more about his secretive companion.

The Perfect Gift: Zelda BotW, post canon. Unauthorized sequel of the orphaned fic "A Most Convenient Marriage". On a mad race to eliminate the new threat looming over Hyrule, Link comes to terms with his strained relationship with Zelda and the blooming love he shares with Prince Sidon.

This... is hella lot more than I expected to have, lmao. Feel free to ask about as many titles as you want. I'm just now starting to use Tumblr again, so I'm sorry if I'm being inopportune with the tags: @ardenrabbit, @edenwolfie, @peachylixir, @callmefoxypepsi.

Answered questions:

The Newcomer/King of the Ghosts

In Memoriam

Treasure Hunting in the Clouds

Within Reach

Clarity

At least in my country, unidentified corpses are labeled "N.N.", which originally comes from the Latin "nomen nescio" ("name unknown") and nowadays is usually interpreted as the English words "no name."

Wu Ming isn't a name, is a N.N. label, yet it has become the denominator of the most singular character whose tragic destiny pained Xie Lian and ourselves the most.

tgcf fans are so funny cause literally all you have to do is utter wuming's name and everyone will receive psychic damage

I did a thing о-о

Preorders are open for Tails And Scales, a MXTX fantasy creatures zine! It's packed with beautiful art inspired in Chinese mythology and the wonderful stories of Scum Villain Self-Saving System, The Grandmaster of Demonic Cultivation and Heaven Official's Blessing. It also features fanfiction, and one piece was written by yours truly, as you can see above. This is the first time I join a fanzine, so I'm pretty stocked! I hope you like my take on Hualian and dragons~

Get your bundle at tailsandscalesmxtxzine.bigcartel.com. There's time until December 1st!

"If I had a green face and fangs, deformed features, ugly as a Rakshasa, evil as a Yaksha, how would you handle it?"

Just finished the cover for 2024 MXTX Food Zine!

@mxtxfoodzine contains 55 recipes going along with art and fanfiction as well as a printable no-title version of the cover. Releasing this November.

Here's a reimagining I wrote of the scene in book 4 where Xie Lian gets drunk at the graveyard. Mind the tags, please.

Summary:

Didi (弟弟): Younger brother.

Drunk for the first time in his life, Xie Lian accidentally falls in an open burial pit and finds that he’s not alone.

Canon divergence from chapter 185 of the original/unrevised serialized edition.

❤️HuaLian 🔀 PlayList 🤍

Celebrating the anniversary of the TGCF donghua, we'd like to share our "Press Shuffle ❤️ 🔀 🤍 - Hualian Greatest Hits" playlist - the name might ring familiar: this is from the fanevent we've held some time ago where we asked fellow fans to submit songs that remind them of HuaLian.

With this tremendous help, we've collected the massive amount of 127 songs (a bit less on Spotify), across various genres and in many languages.

This means 8 hours of HuaLian music for your enjoyment.

Sharing our Youtube and Spotify playlist right now!

Hope everyone will find a song that resonates with them in some way and we can all worship hualian a bit - especially today. Anyone who submitted songs, thank you 🫶

TGCF Gotcha for Congo

Members of the TGCF cast dressed as characters from Beetlejuice 🪲🧃

Requested by @/rekisparadise

Drawing in the style of the 1989 animated series was a delight~

TGCF Revised Edition Translation

Greetings, friends! I figure it's about time for this.

For the last 6 months I've been working on a full translation of the newest 2024 revised edition of TGCF, since it has so thoroughly taken over my life and well, since nobody has done a full translation of the revised edition yet, I thought I'd start one.

Since Chinese isn't my native language, translating takes me a long time, and I have to fit it around other life commitments. But, rest assured, I do not use MTL for any of my work! As of writing this I've translated up to the end of the Ghost City arc, but most of it still needs editing, so I'm starting by uploading just the first few chapters.

I hope you guys enjoy the new added scenes as much as I have been, because damn there's so much more to love, even in just the first few arcs.

Happy reading!

天官赐福，百无禁忌！

Sobre la traducción del título «guoshi» en la edición española de TGCF

Recientemente, leí el hilo de observaciones que Bruja del Caos hizo en Twitter sobre el segundo volumen de La Bendición del Oficial del Cielo publicada por editorial Norma. Me llamó la atención la confusión causada por la decisión de traducir 国师 (guoshi) como «cultivador del reino jefe» o «cultivador jefe», lo cual Bruja del Caos resalta en los siguientes pasajes:

Tras un par de impresiones que intercambié con Bruja del Caos sobre el tema, que pueden leer en las capturas de abajo o directamente en Twitter, se me ocurrió una posible explicación para la decisión del traductor, además de mi propia alternativa que, a lo mejor, podría ser más clara.

Para sustentar mi idea, voy a definir varias cosas de contexto que puede que muchos ya conozcan. Perdón por la repetición, es para que todos tengamos claridad. También mencionaré datos relevantes pero no tan directamente relacionados con el tema porque me gusta dar datos curiosos. Espero que les gusten.

En fin, empecemos por lo primero. Las tres novelas que MXTX ha publicado hasta ahora se mueven entre dos géneros de la literatura china fantástica: Xianxia y Wuxia.

Las historias del género Xianxia se desarrollan en el universo mitológico que nace del folclor y los tres sistemas de creencias principales chinos: el taoísmo, el budismo y el confucionismo. Van de inmortales, dioses y criaturas legendarias, tienen magia y alquimia, varias dimensiones (como el reino fantasmal o el cielo) y el destino del mundo entero está en juego. La Bendición del Oficial del Cielo/TGCF es principalmente Xianxia.

Wuxia cuenta las historias y aventuras de artistas marciales en la antigua China. Estos artistas marciales normalmente son cultivadores de la inmortalidad bajo uno de los sistemas de creencias antes mencionados, y están organizados en una configuración social independiente del gobierno que se llama Jianghu (江湖). La traducción literal de esta palabra es «ríos y lagos», probablemente referencia al río Yangtsé y el lago Dongting, que son de los más importantes de China, y se refiere al mundo natural/rural que existe más allá de la ley o la estructura social, libre y salvaje. En el Jianghu predomina el que sea más fuerte, y el código moral se define a grandes rasgos bajo el concepto de honor en las artes marciales.

En el Jianghu no hay reyes ni gobiernos, pero sí hay una organización social y jerarquía basada en sectas. Las sectas son grupos que se organizan alrededor de un método/técnica de artes marciales y/o cultivación de la inmortalidad sustentada en uno de los sistemas de creencias. Algunas sectas son lideradas por una familia, que en este contexto se llaman clanes, mientras que otras son lideradas por uno o varios grandes maestros sin lazos familiares que transmiten sus conocimientos bajo un modelo de escuela. En el primer tipo, los hijos heredan el liderazgo de la secta de sus padres, mientras que en el segundo, el poder pasa al discípulo más sobresaliente cuando su maestro decide retirarse, asciende o muere.

Las sectas en El Sistema de Auto-Salvación del Villano Escoria/SVSSS, novela que tiene un buen balance de elementos Wuxia y Xianxia bajo el género sombrilla de historias de transmigración, son tipo escuela. La de los protagonistas es taoísta, pero también vemos sectas budistas y escuelas de artes marciales y magia demoniacas. Por otro lado, El Gran Maestro de la Cultivación Demoniaca/MDZS es principalmente Wuxia y sus sectas están lideradas por clanes taoístas, para los cuales las técnicas innovadoras del protagonista son inaceptables, ya que rompen varios tabús.

En MDZS se ve claramente cómo el Jianghu opera de forma independiente al gobierno: sabemos que hay un emperador porque se le menciona en un par de ocasiones, pero nunca aparece ni nadie se preocupa por saber qué opina del conflicto. A pesar de que hay miles de muertos y damnificados por la violencia, toda la guerra entre las sectas se da sin intervención el ejército imperial.

Por eso es que, aunque como dijo Bruja del Caos, pareciera lógico decir que los cultivadores que nacieron u operan en el territorio de un reino son cultivadores de dicho reino, en realidad ellos no le responden a la dinastía que rige sobre sus territorios, sino solo al Jianghu. De hecho, a veces Jianghu se traduce como «mundo de pandillas» o «bajo mundo» precisamente porque están por fuera de la ley. Para que el gobierno y el Jianghu se relacionen, debe haber algún tipo de acuerdo o negociación. Por ejemplo, en la novela Mil Otoños de Meng Xi Shi, hay varias dinastías imperiales peleando por el dominio del territorio chino. Cada una de ellas le ofrece alianzas a las sectas más fuertes de los diferentes sistemas de creencias (los confucionistas al sur, los taoístas al norte, y el centro disputado entre los budistas y los demoniacos), dándoles beneficios como recursos para construir templos o sedes, permiso para que enseñen sus credos a la población, miembros de sus familias como discípulos o cónyuges, etc. a cambio de que las sectas las protejan y les den apoyo militar y/o logístico en la disputa por el territorio.

Esto tiene un precedente histórico que podemos ver claramente en el origen del título que nos ocupa. El cargo de guoshi fue originalmente instaurado por Kublai Khan —un emperador de origen mongol que fundó la dinastía Yuan en el siglo XI de nuestro calendario— quien se lo confirió al líder de una de las cuatro grandes sectas del budismo tibetano (porque sí, las sectas del género Wuxia también tienen base histórica). Su labor consistía en administrar la región del Tíbet y manejar las relaciones entre el clero budista y la corte imperial mongola. A nivel práctico, el negocio fue darle a esa secta jurisdicción sobre la práctica budista en el imperio, y por consecuencia poder sobre las otras tres sectas que operaban en el Tíbet, a cambio de que el guoshi convenciera a la población del Tíbet de aceptar y someterse el gobierno mongol.

Ahora bien, los cultivadores que se vuelven guoshis en TGCF (Mei Nianqing, Ban Yue y Xie Lian) no son parte de sectas por las que tengan que o quieran buscar beneficio político, sino que son individuos cuyo poder marcial o nivel de cultivación es tan alto, que los reinos con los que interactúan deciden ponerlos de su lado. A cambio, ellos reciben aceptación social, seguridad económica, y aunque el tema en realidad no se toca en la novela, la posibilidad de presidir sobre las prácticas religiosas y/o la interpretación del conocimiento del sistema de creencias que tienen. Por ejemplo, Mei Nianqing mal que bien impone su método de cultivación taoísta en Xianle, que sabemos que es uno de muchos porque requiere celibato, el cual —como se dilucida en la novela y como MXTX explicó directamente en una nota de autor que dudo muchísimo que hayan incluido en la edición impresa— no es obligatorio en otros métodos taoístas de cultivación.

Todo esto para decir que llamar a cualquiera de esos tres personajes «el cultivador del reino (jefe)» tiene sentido porque cada uno es o el único cultivador oficial/formalmente parte del gobierno del que es guoshi (Ban Yue, Xie Lian), o el líder de una secta de tamaño e influencia indeterminados (Mei Nianqing). Soportando esta idea está el hecho de que más adelante en la historia conocemos a algunos cultivadores que son parte del Jianghu y no tienen relación con el emperador mortal del tiempo presente, por lo que no son cultivadores del reino en el que viven.

Adicionalmente, puede que se haya descartado la opción de traducir guoshi como "tutor/preceptor imperial" porque aunque Mei Nianqing y Xie Lian enseñan, Ban Yue no lo hace, y el título histórico de guoshi en sí no tenía un componente de tutorado o enseñanza tampoco. Debido a que 师 (shi) significa «maestro», resulta intuitivo traducirlo con la connotación de «persona que enseña» y usar sinónimos como «tutor» o «preceptor», pero recordemos que la palabra tiene otras connotaciones, como por ejemplo «dicho de una persona o cosa: principal entre las de su clase», de la que creo que salió lo de «jefe», definido como el que manda, el que domina, el que está arriba.

De esa manera, «cultivador del reino jefe» funciona como traducción de guoshi en la medida en que con ese título se denomina al cultivador más poderoso que está al servicio del gobierno y no del Jianghu. El problema, por supuesto, es que no se entiende de dónde sale sin este kilométrico contexto, e incluso dado el contexto, no suena como un título, sino como un vago descriptor.

Personalmente, si no tuviese la opción de dejar guoshi en pinyin y explicar de dónde sale el término en una nota al pie o en el glosario, yo consideraría «maestro cultivador (imperial/real/de la corte)» como opción. Como mínimo, cambiaría «jefe» por «líder» para que sonara un poco más formal, o si no hay manera, «cultivador en jefe», porque mejor que suene militar a que suene... como suena.

• Chapter 3: Cruise Altitude

It's time for another Hualian modern meet-cute! Witness the blooming of the most convoluted (kinda?) parasocial relationship, featuring: -Air traffic mayhem -Mistaken clothes -Only one bed -Videoblogging -A gay wedding -Explosives?

Summary: Hua Cheng’s flight gets off to a bad start when the airline arbitrarily gives half of his first class couple’s pod to a stranger. To add insult to injury, he arrives back to his seat only to find that the intruder has mistaken Hua Cheng’s jumper with the plane’s pyjamas! Before he can kick up a fuss, though, something in this man’s face strikes him as familiar…

Wait a second, isn’t this the super cute guy from the last video that Hua Cheng watched while at the lounge before the flight?

• Chapter 1: Take off

• Chapter 2: Climb

It's time for another Hualian modern meet-cute! Witness the blooming of the most convoluted (kinda?) parasocial relationship, featuring: -Air traffic mayhem -Mistaken clothes -Only one bed -Videoblogging -A gay wedding -Explosives?

Summary: Hua Cheng’s flight gets off to a bad start when the airline arbitrarily gives half of his first class couple’s pod to a stranger. To add insult to injury, he arrives back to his seat only to find that the intruder has mistaken Hua Cheng’s jumper with the plane’s pyjamas! Before he can kick up a fuss, though, something in this man’s face strikes him as familiar…

Wait a second, isn’t this the super cute guy from the last video that Hua Cheng watched while at the lounge before the flight?

• Chapter 1: Take off

It's time for another Hualian modern meet-cute! Witness the blooming of the most convoluted (kinda?) parasocial relationship, featuring: -Air traffic mayhem -Mistaken clothes -Only one bed -Videoblogging -A gay wedding -Explosives?

Summary: Hua Cheng’s flight gets off to a bad start when the airline arbitrarily gives half of his first class couple’s pod to a stranger. To add insult to injury, he arrives back to his seat only to find that the intruder has mistaken Hua Cheng’s jumper with the plane’s pyjamas! Before he can kick up a fuss, though, something in this man’s face strikes him as familiar…

Wait a second, isn’t this the super cute guy from the last video that Hua Cheng watched while at the lounge before the flight?

• Chapter 1: Take off

Drawing I've made as reward for donations to Care for Gaza in the context of the TGCF Gotcha for Gaza event. Prompts are in the image descriptions.

Thanks to all commissioners and donators! The Gotcha4Gaza initiative has raised more than 50k USD across multiple fandoms, and it's still ongoing. Learn more and be part of the movement by browsing the current events going on this X/Twitter account, or by creating your own!

Bonding time with Ruoye.

Chapter 2: Games

Summary: “Nobody really knows who this person could be, or why Lord Crimson Rain is looking for them,” Yu Liling continued, coming close to the pavilion with Xie Lian and Hua Cheng in tow. “There’s lots of speculation, but my ancestor who travelled to Ghost City heard there from a good source that they’re a ‘noble immortal Taoist.’”

As people said: no winds, no waves. The only rumours that passed the test of time were those that hid a little bit of truth within. Hua Cheng felt Xie Lian’s eyes on him, but he kept his face schooled and his eyes on the cloth fox.

It took over ten days for Xie Lian and Hua Cheng to walk from the inn where they met with the emperor to the entrance of Mount Tonglu. What happened during that journey? And most importantly, what would've happened if things had gone differently during that journey?

Expect folk stories told by Hua Cheng worshippers, Xie Lian figuring out stuff he could've realised one hundred chapters ago, and a Ghost King simultaneously hating on his child-like appearance and getting the best out of it.

Canon divergence from chapter 143. Contains many spoilers from the book!

Read on Ao3.

Chapter 1: Fever

Summary: In the past few days, by his own initiative, Xie Lian had hugged and carried Hua Cheng more times than he could count. He'd held his hand for hours at a time, he kept squeezing his cheeks and nuzzling his hair. He shared blankets with him every night and made his hair every morning. His attention brought Hua Cheng a level of comfort and reassurance he hadn’t even imagined before. Even the smallest gesture of tenderness coming from Xie Lian could push all the rage of the volcano to the far corners of Hua Cheng’s mind and make him forget that it was there.

Perhaps that had been the problem. Perhaps Hua Cheng had got too comfortable basking in Xie Lian’s attention, shamelessly taking advantage of his good heart until, due to his carelessness, a wave of the mountain’s evil influence impacted his brain directly, taking him out of commission like a stupid novice.

It took over ten days for Xie Lian and Hua Cheng to walk from the inn where they met with the emperor to the entrance of Mount Tonglu. What happened during that journey? And most importantly, what would've happened if things had gone differently during that journey?

Expect folk stories told by Hua Cheng worshippers, Xie Lian figuring out stuff he could've realised one hundred chapters ago, and a Ghost King simultaneously hating on his child-like appearance and getting the best out of it.

Canon divergence from chapter 143. Contains many spoilers from the book!

Read on Ao3.

That's right, we have an update!

Thank you Tiira for this wonderful piece, everything you do for Heavenly Damnation is gold 🤟

The story of Heavenly Damnation, the TGCF Heavy metal AU by @yabancreations continues with the second part Rotting Waters! Here is a moment from chapter 4!