Myslím, že Tohle Mluví Za Sebe...

Vodník - scéna z Kytice

trochu jsem zkoušela fish-eye perspektivu a tak z toho vyšlo tohle

Lidé Čumblru,

žádám vaši pomoc. Jen tak pro zábavu jsem začala překládat jednu českou fantasy - možná ji někdo zná - a to Naslouchače od Petry Stehlíkové. Narazila jsem však na problém přeložení názvu samotného

Naslouchač abyste chápali je:

sklenit je magický kámen a sklenař je ten co ho dokáže těžit (z nějakého důvodu původem Rumun?) - autorka bere hodně slov z rumunštiny takže turnul je prostě rumunsky věž a retea = síť. Ale už dost vysvětlivek.

Mělo by to být:

Listener? to podle mě nezní dostatečně mysteriózně

pak mě napadlo Eavesdropper, což zní sice lépe ale naopak se to trochu vymiká významu. "Odposlouchávač" jaksi nepasuje

Třetí možností je Hearkener (čteno Harkener), hearken je prý archaické slovo pro “hear” což by významu odpovídalo, obávám se ale. že to nebude dostatečně pochopitelné a může se jevit složitěji na vyslovení.

DOBRÝ DEŇ ČUMBLR A ŤUMBĽR

screaming crying = ječim brečim

Eliška, Damián a kvír hlavokánony

Inspirována nápadem @motylemanuel "homovlajky a hlavokánony", jsem jej znárodnila a aplikovala na vesmír Elišky a Damiána.

Damián

Damián má svůj podíl homomomentů. Nikdo mě nepřesvědčí, že alchyprinc mezi sebou něco nemají nebo neměli.

2. Matouš

Pokaždé, když se pan Alchymista dívá na Damiána má ty největší srdíčka v očích, které jsem kdy viděla. Jestli to nevidíte, podívejte se znova...

3. Eleonora

Moje milá Eleonora je do Frederiky zamilovaná až po uši. Ty slzy v očích v 8. episodě??? "I kdybych měla skočit pod kola kočáru, tak tě tam nepustím" "Vždyť já vám pořád říkám, že je báječná." ono je toho tolik...

+bonus (protože ji miluju)

4. Frederika

"Myslíš, že i nám je souzeno zamilovat se vroucně a vášnivě, celým svým srdcem??" "Damiána jsem sice ztratila, ale jeho sestru ztratit nechci." Jasně, já vás vidím princezno.

5. bonus z budoucnosti: Lucie

Ona má prostě takový šmrnc, to nelze vysvětlit.

Mileráda uslyším jakékoliv připomínky ;))

hear me out cake=dort vyslyšení

jasnĕ, že "doslova" je asi nejbližší český překlad "literally", ale osobně radši používám "vyloženě" protože to má lepší energii a navíc je to reference na "z tebe si dělám srandu, vyloženě"

"edit images with AI-- search with AI-- control your life with AI--"

Kdokoliv pojmenuje svoje dítě František na něj uvrhuje kletbu divnosti.