Slunkopunk - Terka

jasnĕ, že "doslova" je asi nejbližší český překlad "literally", ale osobně radši používám "vyloženě" protože to má lepší energii a navíc je to reference na "z tebe si dělám srandu, vyloženě"

O víkendu jsem byla na bále a moje sestřenice mě zpravovala o novém vesnickém drama, když jsem si najednou uvědomila že…

Drama = Hroty

(drama ve smyslu společenských nešvarů a neshod nikoliv literárního druhu)

- děkuji za vyslyšenou

Lidé Čumblru,

žádám vaši pomoc. Jen tak pro zábavu jsem začala překládat jednu českou fantasy - možná ji někdo zná - a to Naslouchače od Petry Stehlíkové. Narazila jsem však na problém přeložení názvu samotného

Naslouchač abyste chápali je:

sklenit je magický kámen a sklenař je ten co ho dokáže těžit (z nějakého důvodu původem Rumun?) - autorka bere hodně slov z rumunštiny takže turnul je prostě rumunsky věž a retea = síť. Ale už dost vysvětlivek.

Mělo by to být:

Listener? to podle mě nezní dostatečně mysteriózně

pak mě napadlo Eavesdropper, což zní sice lépe ale naopak se to trochu vymiká významu. "Odposlouchávač" jaksi nepasuje

Třetí možností je Hearkener (čteno Harkener), hearken je prý archaické slovo pro “hear” což by významu odpovídalo, obávám se ale. že to nebude dostatečně pochopitelné a může se jevit složitěji na vyslovení.

učitel na zsv včera obrodil 'bromance' a já z toho stále nemůžu

představuji vám pojem

✨příteláska✨

Uvědomila jsem si, že

Gurl

=

Holka (5.pád)

no way ppl are using ai to write ao3. what happened to being a tortured writer. what happened to blood on the page. what happened to the ao3 curse. people used to get run over, have their houses burned down, break their entire spines and they still put in the work to finish a chapter. fuck you, using ai. y’all are weak

Ne, já nejsem trans, to jsi mě špatně slyšel, já jsem

Dranc

a my nepoužíváme zájmena, nýbrž slovesa a ta moje jsou plenit/loupit

the university websites are a labyrinth, I am actually convinced they do it on purpose everywhere. But this is mostly just annoying, there is always people who can help you.

While my major is not language focused I would recommend going. Especially if you can somewhat organize your time.

And if you don’t end up liking it. Just drop out, since its free you will still gain some knowledge from it…

mr steve minecraft board bc hes been on my mind (mined?!?!?!!?) da whoooooleeeeeee dayyyyyy

Čumblr potřebuju vaši pomoc. Vůbec nevím co tenhle pride kreslit tak mi prosím v komentářích nechte svoje oblíbené české lodě