руки - Blog Posts
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Laito)
Place: Reine • Dō • Aji / レーヌ• ド•アジの店
Yui: Ruki kun, did you find the recommended books inside it?
Ruki: I guess so...it’s worthwhile reading it however...
Also...
The literature is different but it may be practically useful...
???: Apart from that~ I wonder if it’s the book I was recommending~ ♪
Yui: Eh?
Laito: Here you go, Bitch chan ♪ You can read this one.
Yui: What kind of book is it?
Laito: Hmm...For explaining easily, I will say it’s an erotic novel book ♪
Yui: Eh!?
Laito: It’s will be boring if you just read an ordinary one~
Ruki: Haah...your hobbies and tastes are usual as ever.
Laito: Nfu ♪ Ruki, don’t you have any interest in this book?
Ruki: I don’t.
Laito: Hmm...But, I’m curious that what’s your honest comment about this book...?
Hey Bitch chan, very unlike me, don’t you think Ruki’s interests and preferences are more maniac type? Nfuh
Ruki: ...I shall make you to stop inflating your extra thoughts.
Yui: (It’s very clear that Ruki kun’s mood is being in gloomy temper right now...)
Laito: By the way, what kind of books you usually read, Ruki?
What about lending this book...to me!
*Takes the book*
Ruki: Kh...
Yui: Wa- wait, Laito kun!
(He has just snatched away his book...)
Laito: Hee~ It’s looks a little complex...what it could be...?
*Opens*
Kh...h- hey...
Yui: ...? What’s wrong?
Laito: Hoo...heeh...when it will get melted as it will become hot...? Kh...I see...
Yui: Kh...
(Ruki kun...What kind of book you were having exactly...?)
Ruki: ...Haah...
Laito: ...the surged up juice...gh! Oooh...! Heeh~ I see now...
Hey, what was that~! It’s the most dirty one comparable to all the books I’ve read so far~!
Yui: Eeeh...!?
(Ruki kun...? Does that mean you were...?)
Laito: Anyways, I am gonna take this book permanently.
After all, I knew than Ruki has been just pretended that he doesn’t have interests in such things. I’ll be off then~ ♪
*Walks away*
Yui: (He left...)
Ruki: Oi, livestock. What’s up with those eyes...
Don’t tell me you’re seriously misunderstanding these...
Yui: M- misunderstanding you say...
(It’s because Laito kun’s reaction...now matter how I try to think...)
Ruki: The book that Laito’s reading was a recipe book from the Demon World.
Yui: Eeeh...!?
Ruki: Good grief, what the heck he was imagining just by reading such a simple book...Sakamaki Laito...I’m not even close to understand him...
Yui: (It doesn’t seem so easy to understand what’s going on in Laito kun’s head...)
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Shin)
Place: ティルキース滝 / Tilkeys Waterfall
Yui: Waah...! What a splendid waterfall!
Ruki: You’re right. Particularly the weather of this place.
Yui: Mhm, it feels so good.
Ruki: I wished such kind of place would situate near the mansion but...
Yui: Let’s look for that next time.
Ruki: We will.
Shin: Looks like you’re in an excellent relationship.
Ruki: ...Tsukinami Shin huh.
Shin: That sounds very carefree and great idea to make promise for a date so smoothly.
Yui: Date...?
Shin: You were the one to say it. Going for searching out an waterfall together.
That’s rather should be called date, yeah? Ruki is making a calming face, but he’s darn happy that he’s can help it I guess?
Ruki: ...I question it.
Shin: Even if you simply settle it like this, I won’t cut it out, ye’ know?
Almost no body is here so this place is pretty quiet at this moment...
If I wouldn’t have jump in two of you then what would you plan to do together, I wonder.
Yui: I- I didn’t really thought anything like...
Shin: May be you took that normal, but what about Ruki?
Ruki: Just come here to visit the waterfall. No other intention than that.
Shin: You sure it’s just for that?
Ruki: There’s nothing to do here other than that.
Yui: (Ruki kun is cold as ever...)
Shin: Tch...! Why the heck this guy isn’t getting agitated?
I thought to see him flustered by guessing right.
Yui: (Shin kun has come here to tease us off with that.)
Ruki: I won’t get flustered just by getting mocked off like that.
I have been regularly conducting myself to hold on my calmness all the time after all.
Shin: Hmm? If you’re that confident, then what about teaching me then?
How can I possibly be so cold minded like that.
Ruki: Fine by me. Since it’s the best place as there’s a waterfall.
Yui: Ruki kun, what on the Earth you’ll do?
Ruki: Speaking of waterfalls, there is a waterfall-line for meditation. Firstly, to stay calm, he gotta throw off wordly-thoughts from his mind.
Yui: Got ya. You mean he can free his mind from wordly-thoughts if he meditate sitting under the waterfall.
Ruki: Yeah. Come on, Tsukinami Shin. Let’s get started.
Shin: Haa? That’s just gonna make me soaking wet. I’ll refuse by any means.
Ruki: But you told me to teach you.
*Grabs Shin*
Shin: Hold it! Don’t grab my arm without permission!
Ruki: If founders just sway themselves with thoughts then their majesty won’t be very last long.
I’m gonna guide you through these so hurry up at once.
Shin: Oi, lemme go! I said I won’t do this...!
*They starts walking to the waterfall*
Yui: (I didn’t thought that he’s gonna go for meditating at the waterfall with Shin kun...)
Ruki: Now, stand here quickly.
Shin: Hey, seriously, only this one...!
*Shin falls in the waterfall*
Shin: KYAAA!!
Yui: (...Is he okay...?)
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Azusa)
Place: Tart • Tatan ーGlimmer Street Stores
Yui: Huh? It’s Azusa kun.
Azusa: Ah...Ruki and...Eve...
Ruki: What were you eating?
Azusa: ...It is gratin. It can’t win against the gratins than Ruki kun make but...it’s delicious...
Yui: (Ah, he’s right. Looks super yummy...!)
Ruki: But comparably, it doesn’t seem to have any progress. Is there anything else about it?
Azusa: Yes...it’s not a big deal though...
Yui: ...?
Azusa: It’s delicious but...there’s something which is lacking in it...
And also there’s another thing about it...
Ruki: Hm, I see...
Yui: (Is that so...but from what I’m seeing, it looks pretty tasty...)
Azusa: Hey, Eve...if it’s okay then...have a taste...?
Yui: Can I? Alright then...mnn...
(...? I thought it’d be very delicious but...)
*Ruki shows something*
Ruki: 一 Oi, Azusa. Isn’t it this one you thought to be lacking?
Azusa: This is... shichimi...?
Yui: (Kh...where did he get these shichimi without even knowing...!?)
Ruki: Exactly. It’s something that you always put in your food.
You can pour it on for a trial.
Yui: (Gratin with shichimi...!?)
Azusa: Yes...got it...well then...
*Pours*
Azusa: Let’s have a taste.
Mnn...! The taste is different from before and...so yummy...
mnn...mn...super delicious...
Ruki: Fuh, I knew...
I got it occasionally however...glad that it comes out handy.
Azusa: Ruki, thank you...
Tell me, what about if two of you have a taste too...?
This has become way more tasty so...
Yui: Eh, but...
(This gratin with that Shichimi...!?)
Ruki: ...No, it’s okay. Because we just had taken our meal.
That’s why Azusa...we don’t mind if you have all of it.
Azusa: I- Is that so...? Then, I will gladfully...
Ruki: It’s settled then, let’s go.
Yui: Y- yes...
*After a moment*
Ruki: The truth is, when I cook gratin in our mansion...
I firstly add shichimi only in the Azusa’s part.
Yui: T- that how it was...?
Ruki: You know, because it has been very long I’ve been with them...
Same goes for Kou’s Vongole Bianco...In short it means,
Sometimes I cook food according to their liking.
Yui: (Ruki is really a nice big-brother...)
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Yuma)
Place: Saint Nore Park / サントノレパーク通り
Yui: It’s being so crowded here...
Ruki: Exactly. It wasn’t that crowded even a little while ago...
Yuma: Oh, coincidence huh. You two also come ‘re for visitin’?
Yui: Yuma kun?
Ruki: What’s that you’re holding?
Yuma: The parade will be continuin’ from now on. These’re some goods for that.
If possible, then we should have some fun as much as we want, yeah?
Yui: Sounds really fun. Ruki kun, since we’ve come here after all, then let’s participate!
Ruki: Yeah, I don’t mind.
Yuma: Then I’m gonna lend some of these to ya’.
Look this stick, it glitters if you press it’s button!
Yui: You’re right! So pretty
Yuma: What ‘bout this hat, Ruki? You gonna put in on?
Ruki: Nope, I’ll pass.
Yuma: Hmm, I knew ya would say it. Well, it’s fin though.
Yui: (It’s hard to imagine Ruki kun wearing a hat from the parade...)
Yuma: Ah, that’s right. Let’s grab a seat right ahead. Since it’s gettin’ so crowded.
*Yuma sits*
Yui: Yuma kun, this is the blue sheet that you use for the garden?
Yuma: Yup! I just washed it on the other day, it’s so neat right?
Ruki: Haah...that’s the only choice. Let’s sit here at least using this sheet.
I’ll bring some drinks. Yuma, just stand and wait here.
Yuma: Ha? Why should I stand?
Ruki: Just listen and keep standing. I’ll come back right away, so don’t sit down.
Oi, let’s move on.
Yui: Ah, yes...
*After a moment*
Yui: The people are keep coming more from the before...I can’t find where’s the sheet at this state.
Ruki: No worries. You’ll find it in an instant.
Yui: (He’s very sure about it. But how can we possibly...)
Ruki: 一It’s over there.
Yui: Eh?
(He has really found that...!)
Yuma: You guys are pretty late!
Ruki: My apologies. The store was crowded.
Yuma: Oh my. Thought you got lost as there’re so many people.
*Music starts*
Yuma: Ah, it started!
Yui: Tell me Ruki kun, how did you find this place so quickly?
*Ruki gets closer + whispers*
Ruki: Yeah...it’ll be a secret to Yuma though.
Yuma is tall after all. It’s enough to create a great landmark only if he just stands in that place.
I’ll use this method sometimes in the places where there’re so many crowds...
Yui: (So that’s how it was...!?)
Yuma: Hm? Ye’ two...what’re ya’ whispering for?
Ruki: Nope, never mind. You can have a sit now. Anyways, let’s enjoy the parade.
Yui: (However, by taking Yuma kun as a landmark is very likely Ruki kun...)
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Kou)
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
Shu Carla Kanato Kou
Place: Glimmer street, Main Street / グリンマーストリート 表通り
Kou: Oh Ruki kun! And M-neko chan!
Yui: Kou kun! Why are you having this bag?
Kou: These? These are goods from parade and some restricted food ♪
Yui: I see, they are a lot.
Kou: Uh-huh. This is a plush toy-strap and it’s a classic hairband.
And these are churro, waffle and hot-dog~!
Ruki: Oi, Kou. If you become so greedy then…
Kou: I couldn’t help it because they gave me all of these.
Yui: All of these!?
Kou: Yup. Looked like they all became obsessed with the charmness of an idol like me. Just kidding ♪
Ruki: Oh my goodness...don’t bring up troubles that much.
Kou: You mean it~? But the truth is that you’re a bit jealous too, no?
I won’t mind telling you some tips.
But the deal is that it won’t work except female clerks.
Ruki: Good grief, whenever you come…
Kou: I think that’ll also be useful for M-neko chan? It won't hurt to hear it!
I believe girls usually like to get complimented.
Not only by saying pretty or cute but you should be more specific.
For example, your hairstyle looks pretty today or this dress suits you well~
Yui: (As expected from an idol, I wonder if he has gotten used to that…)
Kou: And next one is~oh that’s it! Girls have a weakness in words like “precious” or something like that.
So, these are my advice ♪ I want Ruki kun to give it a try?
Ruki: ...Leading one's life peacefully with these things is your speciality.
You’re also aware that I’m not suitable for these, right?
Kou: Hm~ That’s true though.
Ruki kun won’t be the Ruki kun anymore if he starts to persuade ladies around~
Ruki: You get the point. Everything’s going balanced because four of us have different personalities.
Be aware of that.
Kou: Yeees.
Yui: (Ruki kun always observes deeply about each of his brothers…)
Kou: Aight, let’s do my best from now as I’m always supposed to~♪
Ruki: You’re allowed to be enthusiastic however, you shouldn’t screw up with them that much from the time being.
Kou: I know it~ Ruki kun is being so direct, ya’ know.
Ruki: Because it’s me.
Kou: Haah...But, sometimes you become so quiet that it makes me worried to be honest.
It’s also necessary to get attached with others once in a while, right~?
Like playing a ball-balance game like a clown over there~?
Ruki: ….Ba-ball-balancing...? Well, it’s not that I can’t do it…
Yui: Eh? You can do it, Ruki kun...?
Ruki: ngh...I didn’t mean that. What are you saying…
Kou: Come on! Let’s warm up!
We will be able to play the active part as two of us are handsome looking clowns♪
Ruki: I refuse...just get away from here already!
Kou: What’s that way of talking~! I was obviously joking! Even though I was worrying about you, you were…
Yui: (Oh, so that just was a joke …)
(However... I wanna see Ruki kun in clown form a bit…)
Lunatic Parade Ruki Mukami – (Chapter 4)
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3]
Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁
Ruki: I hope we will make her drink that antidote as soon as possible…
Yui: Me too.
Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Dō • Aji Store
Yui: Sorry for interruption.
Reine • Dō • Aji: kh….You two! Don’t enter!
Yui: Eh…
Ruki: We come to see the antidote but...you're not done…
Reine • Dō • Aji: I am working on an important part! Please don’t bother.
It takes both time and effort at the same time to compound this antidote.
If you understand, then just get out!
Yui: S- so sorry…!
Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁
Ruki: Oh my, oh my...it can’t be helped. Let’s go to the shoemaker and explain the situation.
Yui: Yes, let’s go…
Place: Underground Corridor / 地下回廊
Yui: Huh? This sound...
Ruki: Looks like it’s coming from his room.
Shoemaker: Uwah! You guys...came here?
Yui: Yeah, just now…
Ruki: We’d heard the sounds of tools. Were you working on something?
Shoemaker: Eh? Y- yeah... a little bit.
Yui: ….?
Shoemaker: By the way, did something happen? You come here for a reason, no?
Ruki: ...Yeah. Actually…
Shoemaker: ...So, it was all about huh...haah…
Yui: This is why she didn’t really leave you because she hates your or something.
Ruki: Yeah, exactly.
Shoemaker: ….But if she’d possibly had such circumstances then why didn’t she talk with me...If we’d have a discussion then I'd have found a way to manage that.
Yui: That’s….
I am sure it’s because she deeply cares about you…
Shoemaker: About me…?
Yui: Yes…
Ruki: ……….
Yui: She told us. Err...she was willing to help you in making shoes.
So, it turned out like this….
(That’s why she wanted to get apart from him…)
Shoemaker: ...Haha...How unexpected….
Ruki: Unexpected…?
Shoemaker: Your heart right. Since I stopped making shoes at the end because I lost her.
If this is exactly what she said, then...there shouldn’t have any further complaints about it, right?
Ruki: ……...
Yui: ...But…
Ruki: ….For now, this is what we wanted to say. We’ll come again.
Let’s go, Yui.
Yui: kh….W-wait, Ruki kun?
(May me it’s just my prediction...Ruki kun looks a little….)
*Runs*
Place: Diamante Fountain / ディアマンテ 泉
Ruki: ……..
Yui: ……..
(I wonder how long it has been since we've been sitting like this…)
(Ruki kun is being shut. Looks like he’s thinking something…)
(What can I do…)
→Selection
声をかける / Call him out (+correct)
黙って見守る / Be silent and watch
Yui: (I think I should call him out…?)
(He’s putting on such an expression, could it be he’s dealing with some trouble…)
Yui: Err...That’s Ruki kun?
Ruki: ...hm? What is it?
Yui: Umm...you’re pondering so much, so I was worried….What happened?
Ruki: ...Yeah, I am sorry. You were observing me like that…
That shoemaker...looked like he was piling up with stress.
Yui: Eh…
*Ruki holds Yui’s hand*
Yui: (...He’s just holding my hands…)
Ruki: Like that guy, if the day comes when I lose you…
Then, it won’t be impossible for me to think the same as the shoemaker…
I won’t even feel like doing anything for sure…
There’s no mistake that I will feel just despair as long as I continue living this endless life…
Yui: ngh….
(....His hands are shivering a little I think…)
(Was he thinking these all by himself…?)
(But, being honest I was also thinking…)
*Yui holds his hand back*
Ruki: ...Yui…?
Yui: You know, Ruki kun. I was thinking the same too…
I was thinking that while I heard the shoemaker's woman....
If I stay with you then I will possibly become a burden to you…
Then I’d of course decide the same as she did, I thought…
No matter how much I love you or don’t wanna get apart from you…
Then I’d keep myself away from you…
Ruki: …….
Yui: Sometimes I think so too, for the sake of Ruki kun, I’ll do anything…
Even though you were always helping me...but I wasn’t able to do anything and…
Ruki: gh….such thing is…!
Yui: Even if you don’t allow it like this, but I am worried after all…
Maybe my existence is making you to hold back…
Same goes for right now. You are dragged into troubles for getting back my heart like this…
I am sorry for all of these…
Ruki: Haah….all of these mean you’re acting all by yourself…
You should be punished for saying this….ngh!
*Sound*
Yui: Kyaa
(He just poked my head…)
Ruki: When did you make me hold back? I never thought this, not even for once.
Instead….
Yui: Ruki kun…?
Ruki: Listen Yui. It’s true that I don’t mind passing the days calmly, however
I think spending thrilling days with you is not bad either. On the contrary…
*Ruki hugs Yui*
Yui: gh….
Ruki: The day without you is very unacceptable to me…
Yui: Ruki kun…
Ruki: ...That’s why, I will never allow you to leave me for your own convenience...
Yui: I get it...I’ll always be with you.
I won’t get away or something like that…
Ruki: Close your eyes...n一
Yui: (His breathings are so close…)
???: Hello, hello! That lovey-dovey couple right there! Excuse me a little.
*Screen vibrates*
Yui: kh….!
(What on the earth is…!?)
Ruki: That’s...clown…?
Clown A: Hurry up now. You’re aware of what day is today, no?
Yui: ...Today?
Clown A: Eeeeee~! Does that mean you don’t know!?
Today is the finale of this parade~!
Clown A: If you just stay in this place then you'll have no fun at all! Come on, this way please!
*Ruki backs off*
Yui: Ah! Wa- wait a sec…!
Ruki: kh...Where are you planning to take us?
Clown A: You asked where...a very fun place, you know~~!
*force them*
Yui: (He’s pulling me so tight…!)
*After a while*
Yui: (....What is could be for. It’s a huge crowd….?)
Clown A: The dance time will start right away. Make sure to join them, okay!
Well then, have fun! Enjoy tonight!!
*Runs away*
Yui: (He’s gone…)
Ruki: Haah...what a bothersome clown.
Yui: ...I know right…
*BGM changes / music of accomplish in LP*
Yui: (Ah, the music started…)
Vampire Woman A: It started! Let’s dance!
Vampire Man: Yeah, let’s do it!
Vampire Woman B: Shall we join too?
Vampire Man: I agree.
Yui: (Somehow, it looks really fun…)
Ruki: …..What are you gonna decide?
Yui: Eh?
Ruki: You want us to join too?
Yui: Can we?
Ruki: ...Yeah, since we won’t get this moment often.
And it’s gonna take a while to get the antidote done anyways.
Yui: ….Then, let’s dance!
*After a moment*
Ruki: By the way, can you dance?
Yui: Uuh...that’s….
To tell the truth, not that much…
Ruki: Haah...I knew it’s gonna happen….I got no choice.
Yui, lend me your hand.
*Holds*
Yui: M- hm….一kyah! *blushes*
*Fades to CG (1)*
(He just pulled me…!)
Ruki: I’ll lead you to the steps of the song, so you don’t have to do anything.
Leave your body to me.
Yui: G- got it…
Ruki: Let’s start then.
*2 steps*
Yui: Ah…
Ruki: Hmph, you get it right. That’s the key for doing it.
Yui: (In- incredible…! I look like an expert dancer…..!)
(He led me and also told me to join the dance and pulled me against him for considering me.)
(Ruki kun really...thank you so much…)
*Clothing sound*
Ruki: Oi, move closer a bit.
Yui: Yes.
Ruki: ...How did it go? Are you enjoying the parade a little?
Yui: It’s not a little bit at all...I was able to enjoy it for a long time.
Ruki: ...I see, then it’s good.
Yui, turn this way.
Yui: Eh…?
*Changes to CG (2) *
Ruki: nh…*kiss*
Yui: n…
*Returns to CG (1)*
Ruki: ...Let me say back these words too.
Thanks to you, I am also enjoying the parade...thank you.
*Returns to CG (2)*
Yui: nh…
(If he thought it like that…)
(I have never been so happy like this…)
Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁
Ruki: I hope she is done now….
Yui: Me too…
(If we get the antidote from Aji, then we can...一)
Suspicious Man: kh...move away!
*Screen shakes*
Yui: Kyaa!
(I got collided…)
Suspicious Man: Tch…!
*Runs*
Yui: (My mouth just got smacked...since I got bumped into it over there…)
Ruki: Are you okay? What’s wrong with that guy….
Yui: It’s okay, thank you…
Reine • Dō • Aji: You two!
*Aji comes by running*
Yui: ….Aji san…?
Ruki: Yeah, perfect timing. We just thought to get the antidote from your shop…
Aji: Th- that’s not the point!
Reine • Dō • Aji: Haven’t you passed by a suspicious guy here!?
Ruki: ...Suspicious guy?
Yui: ...Could it be, the man from before….
Reine • Dō • Aji: kh….You saw him!? ...He was a thief!
When I just finished making the antidote, he stole that from my shop!
Ruki: kh...the antidote…?
Yui: No way…!
Ruki: Let’s chase him right away. I think he is not that far yet.
Yui: Yes!
*After a moment*
Ruki: Find him! Over there!
Suspicious Man: kh…! I was caught huh!
*runs*
Yui: kh…! At this rate….!
(He will escape once again!)
Ruki: nope, it’s alright. Because certainly this way is the dead end of this road.
Yui: (Yeah...that’s right. During this time, I got lost with Ruki kun and…)
*After sometimes*
Ruki: ….Unfortunate but you can’t escape anymore. I shall get back that antidote.
Suspicious Man: Eek….!
Yui: We need that antidote by any means! Please give it back…!
Suspicious Man: I can’t! Because I need this antidote just right now!
Ruki: ...You...are you aware of what this antidote is for…?
Suspicious Man: kh...Absolutely!
If I give this medicine then my father will get cured….! Then my mother can….!
Yui: ….
(Could it be that he also has a sick member in his family…?)
???: I found you! Give the antidote back…!
Yui: ...You are…!
Former G.F of the shoemaker: No matter what circumstances you’re facing, I must have to get back the antidote!
My little sister is waiting!
Ruki: ...Exactly. In short, we cannot tolerate it if you steal.
Now, handover the antidote.
Suspicious Man: Damn!
???: Wait up there!
Former G.F of the shoemaker: kh…! Why you’re….
Yui: ...Mr. shoemaker…!
(What is he doing here…?)
Shoemaker: You can handover the antidote to that guy.
Former G.F of the shoemaker: kh...We can’t allow it!
Why are you saying these after coming out of nowhere!?
Shoemaker: ….Sorry for everything. I should have met you earlier…
*Shoemaker hugs his girlfriend*
Former G.F of the shoemaker: kh….!
Yui: (...He just hugged his girlfriend…?) *blushing*
Shoemaker: ...I’ll manage something about the antidote for your sister.
I’ll search the ingredients and ask Aji...I want to walk over the future with you...
I will definitely satisfy you and your sister too…
So, I want you to accept it…
*Takes it*
Former G.F of the shoemaker: gh...this shoe…
Ruki: ...He is giving that shoe to her…
Yui: (He finished making it for her, right…?)
Former G.F of the shoemaker: …………
….Hey, you from there.
Suspicious Man: Eh…?
Former G.F of the shoemaker: Take this antidote and give it to your father quickly.
Yui: …..
Suspicious Man: ….No kidding?
Former G.F of the shoemaker: Yes.
Suspicious Man: I am grateful! Thanks!
*Runs*
Shoemaker: ...It means, in short…
Former G.F of the shoemaker: Yeah, I’ll trust you.
I’ll look forward to that once again…
Shoemaker: You…!
Ruki: ...Looks like everything got reconciled.
Yui: ...Yeah.
(It turns out really good…)
Shoemaker: You guys!
For you I was able to become determined once again. Really, thank you…
Yui: No...We haven’t done anything...right, Ruki kun?
Ruki: Yeah, it all turned out like this for you actually.
Shoemaker: Fufu, I think so…
But, for making this happen, I want to express thanks for the time being.
I’ll explain things about Earl….
Yui: gh...Really?
Shoemaker: Yeah, but there is a condition for him to give back the stolen thing to the owners...that’s…
The owner will have to prove that they deserve to possess the treasure that Earl has stolen.
Ruki: ...Proof?
Shoemaker: That’s right. If you can prove by your good deeds, then Earl will give back your stolen thing.
Plus I think that…
Earl may give back your treasure unconditionally...
Yui: It means….
Shoemaker: Earl is a very suspicious person. I believe that he has been observing all of your actions.
I bet you’re gonna be okay. I can guarantee ya!
Ruki: ……
Yui: (But what should we... exactly do then….)
Yui: Ruki kun, what shou一
*Ruki gets closer + holds her hand*
Yui: (gh!)
Ruki: We find out the information. Thank you for all of these.
...Let’s go.
Yui: G- go where…
Ruki: The castle of Earl of course?
We’re gonna fly. Hold me tightly.
Yui: Y- yeah….!
*Fly*
Place: Bernstein Castle, Front of Castle Gate / べルンシュタイン城 城門前
Ruki: Oi, open the gate.
You knew that we would come here, no?
???: Fufu. You’re right. I knew from before.
*Opens*
Yui: (kh...the gate opens on its own…!)
Ruki: ...Let’s enter in.
Place: Bernstein Castle, Throne Room / べルンシュタイン城 玉座の間
Earl Walter: Well, let’s talk then.
Yui: (This person is Earl Walter…)
Ruki: ...Let’s put it in brief. You do know the situation, don’t you?
Earl Walter: Fufu, of course I do.
Yui: (kh...Looks like he knows everything that has happened till now…)
Earl Walter: I have watched every actions of yours…
And I have come to a conclusion as well. I am willing to give the heart of this lady right here.
Yui: Is that true….?!
Earl Walter: Yeah. According to the works you did,
It shows enough evidence that you two are worthy to have this precious treasure.
...This is why, as you wished. You can take it back一
*BG white + comes back*
Ruki: gh….!?
*BG white*
Yui: (kh...it’s dizzy….!)
*Heart beats*
Yui: (...This... feeling is…)
*Heart beats (3x)*
*BG black + Yui collapses*
Ruki: kh...Yui!
*Screen’s back*
Ruki: ...Are you okay?
Yui: Mhm, I am fine. And also my heart is…!
Earl! Really thank you so mu一 huh?
(No one’s here…?)
Ruki: Haah...making us toying with people all these times and now disappearing is a blink of eyes…
But, I don’t mind...Your heart is back, right?
Yui: Yes…!
Ruki: Then, it’s enough for me.
*Ruki hugs Yui*
Yui: (I am really glad…)
一 The end of Chapter O4
Lunatic Parade Ruki Mukami – (Chapter 2)
[Chapter 1]
Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室
Yui: (Nh...something smells so good…)
Ruki kun….?
Ruki: Oh, you’re awake huh.
Yui: Good morning….what are you doing?
Ruki: Room-services were also admirable, but since there was a kitchen so I preferred to make breakfast.
I thought to wake you up after I’m done with settings...hmph, you have a very sharp nose.
Yui: nh….I didn’t really wake up because of appetite!
Ruki: Ho? Does that mean you don’t wanna have some?
Yui: Uuuh….I’ll eat…
Place: Mortstein Hotel • Balcony / ホテル • モーントシュタインバルコニー
Yui: Waah….wonderful! Have you managed all of these on your own?
Yui: (Perfect table settings. Menus are Salad & Soup and on the main plates, there are….)
Ruki: It’s called egg benedict. ...I did even imagine cooking it in the Demon World.
The refrigerator’s number of ingredients in this hotel was terrible.
Yui: (Cooking such a delicious breakfast using limited ingredients means Ruki kun’s cool indeed.)
Well then, I’m gonna start eating!
Ruki: Yeah, I don’t mind while you’re eating but listen to today’s planning.
Yui: Yes.
Ruki: ...I am thinking about going to talk with that boy from yesterday one more time.
Yui: Eh? But…
Ruki: We still can’t give up even though we were declined for once, right?
Nevertheless….we’re dealing with getting back your heart after all.
Yui: Ruki kun…
(But the man from yesterday, somehow he seemed to deal with some circumstances…)
(I don’t think we can get to hear everything from that man without any troubles…)
Ruki: ...What’s wrong? You’re wrinkling your eyebrows.
Yui: Umm...that’s...what can we do so that he’ll explain everything to us…
Ruki: ….Ofcourse, I’ve also thought about that.
He somehow looked like he was facing some certain issues…
Yui: kh….So, you’re thinking that too?
Ruki: ...Well, yes.
This is why, let’s try to talk with him in a different approach. There won't be any point if it gets repeated over again, right?
Yui: I think so…
(As expected of Ruki kun. Unlike me, he has always been thinking about many things…)
Ruki: Let’s pause this conversation for now...if you don’t eat then the break will get cold.
Yui: Ah...that’s right.
*Spoon*
...Yummy!
Ruki: ...Then I’m glad.
Yui: Especially the taste of this sauce...what did you apply in it?
Ruki: Oh, that was probably...cheese like thing.
Yui: ….? “Probably” you say….
Ruki: My bad, but even I don’t know how to answer your question.
It’s similar to cheese however, it was made from the animals’ milk which is unique in this Demon World.
Talking about that, there’re some pictures of the animals in the package…
Yui: I- I won’t see it…!
(...I have a bad feeling about it...I hope it won’t damage my stomach…)
Place: Rubean Lake / ルビーン 運河
Ruki: It’s about that man from the underground corridor, however, I’ve found new information about him.
...Looks like he is a shoemaker.
Yui: Shoemaker?
Ruki: Yeah, they say, he is a tradesman who specializes in making shoes for women and…
The shoes that guy makes are very unique and charming, and those are very well known even in the Demon World.
Yui: I see...but…
(That shop doesn’t feel like shoemakers’ shop at all…)
|| Yui meant here “靴屋さん” kutsuya San” which basically means Mr. shoemaker. However, I have translated it like “shoemaker” as there’s no difference based on the politeness level in English.
Ruki: However, he looks like he’s completely retiring from his main job.
Yui: Eh...but why…
Ruki: ….No clue. But he must have reasons.
From here onward, it’s just my stimulation but…
Probably Earl walter is involved in the fact that he has paused making shoes.
Yui: kh...Earl?
Ruki: Mhm, probably….
According to my familiars, the time when his treasure was stolen,
It’s the same time he retreated from making shoes…
That’s why, today I wanna continue the conversation by keeping in mind these possible facts.
Yui: I see...then…
Ruki: Perhaps, it will be the last chance to get to hear something from that shoemaker.
This time, while talking with him, I gotta be cautious as much as I can.
So, I also want you to land me a hand.
Yui: Mhm, got it.
Ruki: I think we should figure out the ways of how to make him split out something…
Don’t you have any idea by the way?
Yui: Uumm..let’s see…
→ Selection
上手に出る / Over behaving
誠意を示す / Show good intention
Yui: We have no other way but to make him understand that our attitudes are having good intentions.
Ruki: I get your point... Maybe that’s right…
Yui: By the way, it’s important to know that man very well.
(For now, I want a little bit of information…)
Ruki: Yes, that’s what I meant.
For both humans and demons, it’s impossible to compromise without co-understanding each other.
Like I and you were, right…?
Yui: Fufu...that’s true.
(Many things happened, plus there were also sometimes when we had differences in a few cases…)
(He was able to understand me...this is why, I have him now.)
(That side can’t be changed for both humans and demons. I really think so….)
(kh….then, it means…)
(If I think...what would humans like me do in such circumstances…)
(If I try that out, then it should be fine I guess…?)
Ruki: ...Yui? Did something happen?
Yui: Something good...pops out in my head…
Say Ruki kun, would you mind going over there?
Ruki: Flower shop….? But for what?
Yui: Fufu, just a little.
Place: Glimmer Main Street, front of Wagon / グリンマーストリート表通りりワゴン前
Yui: (Waah, they are a variety of colors…!)
What about giving these flowers to that shoemaker as a present?
Ruki: ….Flowers? Such stuff...he is a guy, you’know….
Yui: That’s true but…
But you know...that shop of the man was really dreadful.
If we decorate his shop with these a little, the atmosphere may turn out better….
Ruki: Mhm, so it’s what it was about huh….?
Yui: (Will he won’t agree…)
Ruki: Well, that’s fine. If that’s what you want then do it without asking.
I will be waiting around here.
Yui: Yes! Understood.
(Which one shall I choose…)
(Red or pink ones are very pretty though... shall I go with white and yellow ones?)
(I hope he’d like it…)
*After all*
Yui: Ruki kun, thanks for the waiting. Let’s walk on then.
Ruki: Ah, but wait a sec.
Yui: Eh?
Ruki: I just thought something by being taught by your conception a while ago…
Not only those flowers but let’s buy something else for him too.
If it’s possible then the shop right there…
Yui: (...Confectionary store?)
Ruki: ...If feeling sympathy for others leads to showing a good faith in them, just as you said, then we should give more, no?
Yui: Yes...then let’s do it.
(He really appreciated my opinions…)
(May it’s a simple thing but...it makes me happy….)
Place: ‘The fear” Confectionary Shop / ザフィーア菓子店
Yui: This place is crowded too.
Ruki: Yeah, according to that poster, there are a few baked sweets which are restricted for the parade.
*shows her the poster*
Ruki: Here, this one.
Yui: Waah, so cute!
(The small box of baked sweets, the tastes and also it’s wrappings are being specialized for the parade!)
Ruki: Alright then...which one will you choose? I don’t mind if you decide.
Yui: Then, this one...
Ruki: Okay, then I’m gonna tell them to wrap it.
Yui: Yes!
(By the way…)
(There are many cakes in the showcase which I haven’t even seen before…)
(Looks super delicious…)
*On the other side*
Ruki: ……….
*After a while*
Ruki: Oi, let's’ move on.
Yui: Ah, yes!
Place: Underground Corridor / 地下回廊
Ruki: That shoemaker's shop was...in this direction, right?
Yui: (M- may be…)
(Yesterday, we came here accidently, so I couldn’t realize at all…)
Ruki: ...hm? What’s wrong? Did you say something?
Yui: N- nothing at all. I hope we’ll find the way without facing troubles.
Ruki: ...It’s because yesterday I put some familiars out here just in case.
...Good grief, yesterday was really awful…
Yui: ...I think so...fufuh
Ruki: ….But, if I take a prediction then, you’re somehow in an unfortunate state, aren’t you?
Yui: Eh?
Ruki: Shall I press you against the wall just like yesterday…
*Corners her*
Yui: Aaah…!
Ruki: I thought you wanted to receive punishment from me once again like this…
Yui: S- such…
Ruki: Fufh...your face is flushed.
*He backs off*
But unfortunately I lack the time playing with you right now. Let’s hurry.
...I want that face to be back in the normal color before you meet that shoemaker.
Yui: (...He is so…!)
*after a while/ knocks*
Yui: Excuse us.
Shoemaker Man: Yes….but, you guys are from yesterday…
Yui: Very very sorry. Umm…
Ruki: We wanted to talk with you once more. Would you mind buying us some time?
Shoemaker Man: But, I told you. There's nothing to talk about.
Ruki: We’re actually aware of that. But still I want you to listen to us by any means…
We’ve heard about the reputation of your shoes. We’ve done something rude yesterday, for not having known such a famous shoemaker.
Shoemaker Man: kh…!
Thanks for the compliments! But unfortunately I don’t make…
Ruki: We’ve heard that too. You’ve retired right?
Shoemaker: Mhm…
Ruki: That’s fine. When I heard that you make shoes without even using magics, it made me a little interested.
Yui: Without using magic? It means these are completely hand made…
Shoemaker: Yes, that’s true…
Yui: Wow! You are a real deal shoemaker, aren’t you!
Shoemaker Man: Fufu...that’s right. It’s something that I am special about….
Labor work is darning painful, however it’s very worthy at the end…
I feel like the people who’ll wear it will love it for a long time as much as it takes time to make it…
I see. As expected from you. ...If you agree then can we talk a little bit more?
Shoemaker: ….But…
….Well, nevermind. Got ya, come inside.
Ruki: Ah, thank you.
Place: Underground Corridor, shoemaker’s shop / 地下回廊 靴職人の部屋
Yui: Umm, it’s not something special but...if it’s good then would you accept this from us…
Shoemaker: Hm? Taking a burden for bringing a present for me…? You guys are bad…
Fufu, it’s very pretty flowers. The sweets seem to be a product of restrictions for the parade…
Ruki: ...You took a correct guess.
Shoemaker: It’s almost like a habit of mine to observe works of stuff and fashion trends.
Anyways, please wait a lil’. I’ll make some tea…
*After a while*
Shoemaker: Here you go.
Yui: We’re sorry…
Ruki: Thanks a lot. ….hm? This tea has a different aroma.
Shoemaker: Eeeh, you’re correct! This was also limited stocked for the parade. I think it also goes well with these sweets.
Yui: Waah...thank you so much!
Shoemaker: Then...what did you want to talk with me earlier?
Yui: It’s about you making shoes which are handmade…
Ruki: In the first place, why’d you wanted to be a shoemaker?
Shoemaker: I wonder...who knows…
Since I didn’t have any productive things, I didn’t expect to earn a huge profit at the beginning.
Making custom shoes one by one一
Just for one person. Putting all of my heart into making just for one person was fun to me.
Yui: Just for one person at once…
Shoemaker: Strength and brightness...the practicality is also essential but I don’t wanna ignore the design.
If the shoe doesn’t enchant one’s heart by wearing it...that shoe will be meaningless.
Yui: kh…!
Shoemaker: Thus, when I became interested in these, then I naturally started making shoes for ladies…
Ruki: I see.
Yui: (I feel like Ruki kun is denying him a little…Umm…)
...Oh that’s! If it’s okay then I want to see your shoes…
Shoemaker: My shoes…? Well, if you’re fine with seeing the simple ones that were left then...I don’t mind…
Wait a little.
*Walks away*
Ruki: Oi, why did you dive into this conversation? It was a waste, isn’t it?
Yui: ...Because he was surprisingly sharing his feelings, so….
Ruki: We just can’t listen to his passion for making shoes.
We have to jump on the topic about Earl. Or it will be a waste of time, nothing else…
Yui: That’s...I am aware of that…
Shoemaker: I’ve made you wait.
Yui: ...Nope! Kh...ah…
*Fades to CG*
Ruki: It’s a magnificent one indeed.
Shoemaker: Fufu, these three are the ones I still can’t lose.
Yui: Wah, incredible….!
(Jet-black high heel and bright red layout, plus…)
This is sparkling. And also it has a strange shape...is it mule?
I have set the jewels in such a way so that a few light sparkles in all rainbow colors.
Ruki: Ho...rather than a shoe, it’s more likely to be called a work of art.
Yui: Umm, can I touch…?
Shoemaker: Mhm! I don’t mind. You can also put on if you want to…
Yui: Eh, but…
Ruki: ….isn’t that fine to wear it?
...Such a splendid shoe, it might be something that can’t be seen again.
Yui: ...You’re right. Sorry for behaving like a child...then
*CG as Yui puts on the shoes*
Yui: Wah…!
(It's the first time I’ve worn such adult shoes. Feels a little strange…)
Ruki: ...hmph, not bad. Thanks to these shoes as you’re looking a bit more…
Yui: Eh…?
Ruki: Nope, it’s nothing to matter.
Yui: (Ruki kun! It’s awful!)
*CG fades*
Shoemaker: nh…….
Yui: Umm, did something happen?
Shoemaker: No...that’s...that I was looking at you putting on those shoes…
I think the round toe shoes go well with you.
...Then, if I set this heel like this...no, if I do one like a princess style一
……
Yui: (He suddenly starts drawing something…)
(Hm? Could it be…)
(A sketch for the design…?)
Ruki: It’s really skillful work.
Shoemaker: Really?
It makes me happy when it is put into words.
I had practiced to sketch precisely all the way through…
Despite expectations, I did anything that was helpful in making shoes no matter what…
Ruki: Why did you stop making shoes even though you’re so passionable about it..?
...If so painful and sad reasons. So sad that I can’t even say it…
Yui: Eh?
Shoemaker: You know, there’s another pair of shoes that I made putting on all of my efforts onto that…
*Shoes those shoes*
Shoemaker: It’s this one.
Yui: W-...wow…!!
(Such beautiful heels, I’ve never seen it before…)
Shoemaker: I was making over and over again to finish that until I am satisfied.
Particularly this red one...probably I can’t create such a color a second time…
Ruki: Yeah….it looks very unique and passionate in color.
Shoemaker: Usually I contribute according to the choices of the customers….However, it’s different.
It’s the heel that I made thinking about personally for someone…
Yui: ...For someone…?
(It’s heels which means...he had made them by thinking of a woman, I guess….)
(Could it be it’s for his lover…?)
*Parade final BGM stops*
Shoemaker: ...But, just before I was about to handle over to (her)...it got stolen.
Yui: ...Eh?
(Then the stolen thing he got back from Earl was this one…)
(This shoe…?)
Ruki: ………
So this shoe was the one that was snatched by Earl huh.
Shoemaker: Yeah, that’s true.
Because he stole that, I had missed the perfect timing to propose to her.
Yui: ngh….
Shoemaker: So, that was the circumstances of shoes I faced…
Yui: Such…
Ruki: ...However, you get back the shoes didn’t you…?
Then what about confessing your feelings now.
Yui: (Certainly, that’s true…)
Shoemaker: No, I can’t do that. ….I can’t meet her anymore…
Yui: Eh?
Shoemaker: I’ve broken her heart.
I am sure she lost her interest in me….for getting unrecover shock for losing her shoes…
As a result I was even more shocked and stopped making shoes at last.
How was that? Very pathetic right…?
Yui: ...Did she directly tell these to you?
Shoemaker: Nope. These are all my conjectures though…
I was able to understand by seeing her behaviour when I last met her. That’s why I couldn’t even face her.
I am sure she will hate me so much that she doesn't wanna see my face anymore…
Yui: ...Such…
(Even though she didn’t say it to him, he already made up mind to give up…)
(Such...it’s no good….!)
You just can’t give up you know!
Shoemaker: Eh…?
Ruki: O- oi….Yui.
Yui: Whether it’s too late or not….You still won’t know it, do you…?)
(Only his lover herself will know her true feelings, no one else…)
That’s right, what about if you go to meet her from now?
Shoemaker: Eeh!?
Yui: If she sees the shoes, I bet she will…!
*Ruki grabs her*
Yui: Kyaa!
Ruki: Oi, you’re cutting out the main conversation! We’re not supposed to mind this business.
Yui: But...he explained us this far after all….I can’t leave this alone.
Ruki: This is why I am saying this….haah. Right now, you have a limited time, are you awaring of that?
Yui: kh...that’s... I am aware of it. But…!
Shoemaker: ….? Did something happen? You guys are murmuring for a while though…
*Ruki backs off*
Ruki: No, nothing. Anyway, finish this other topic conversations already, let’s jump right on to the main point.
The time when you get back your stolen thing, explain in detail as much as possible.
Shoemaker: kh…
Yui: Ruki kun…!
(If we force it then…!)
Ruki: Although we ended up listening to your personal stories. Then let me share some personal circumstances of us.
The thing that Earl stole was her heart. Now, it has been replaced with a kleinod which will keep her alive for a short time.
We must have to get back that as soon as possible.
This is why, explain in detail the time you get your shoes back…
Shoemaker: Aah...haha, so this is what it was about huh…
I see now. I thought it was very weird for you to be interested in my occupation.
Because Of your purposes, you were acting like you were showing interest in my shoes…
Yui: ...Hold on! We didn’t plan something like that, your shoes were really 一
Shoemaker: Stop it!
Enough already. I don’t wanna hear anything…
Sorry but leave this place... I want to be alone…
Yui: Wait, let us say something...一!?
*weird sound*
Yui: (Wh- what was that…?)
Ruki: ...What’s wrong?
Yui: (...everything’s getting blurred…)
*Yui collapses*
Ruki: Yui!?
*Ruki holds Yui*
Yui: I am...alright…
Shoemaker: What happened so suddenly…?
Yui: That’s...I am okay…
Ruki: You don’t have to talk...darn it, your body temperature is dropping.
Yui: ...Could it be…
(Kleinod is…?)
(No...my consciousness is…)
*Yui closes her eyes / BG black*
Ruki: ...Oii!? Oi!
Place:???
Yui: (nh...this place…)
???: Oh, we’ve met again huh.
Yui: (I am familiar with this voice…)
Earl Walter…?
???: There’s something more important than that. Your partner...is Ruki, right?
Yui: Is there anything wrong with...Ruki kun?
???: No, I didn’t mean that.
It just looks like he has rushed into trouble on his own for having too much worry for you.
Yui: Troubles…
???: You made him angry. He was very close to telling you the secret.
Haah…
Looked like you were somehow helping out that shoemaker. However…
Now the requirement is you and your partner have searched the shoemaker’s girl whom he wanted to propose, right?
Yui: kh…!
???: He has made this promise with the shoemaker for your sake…
...His hard work should be rewarded I think...fufu.
Yui: Wait up, what do you mean by that…
(...He goes away from here…?)
(...I have a bad feeling about it…)
*BG black*
Yui: kh…!
Place: Mortstein Hotel, Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室
Yui: (That was...a dream…?)
(ngh...Where is Ruki kun…?)
Ruki: ……..
*Page sounds*
Yui: (That’s good...he’s just putting himself into reading…)
(There are so many books on the desk...I wonder where he got them from.)
*Turns on page*
Yui: (...But it’s something...that I missed from him…)
(...It's delicate work, but he looks happy everyday.)
(I am sure he prefers this as a part of his daily basis.)
*Page turns*
Yui: (But still I burdened him with so many problems or something...even though we’re in the middle of the parade.)
(I have been always acting against his preferable things...may me he will get disgusted with me.)
(Even though he’s having eternal life...not, rather this is why he wants to spend his life calmly I guess.)
Ruki: ………
...Yui? You woke up?
Yui: Yes...how long was i sleeping?
Ruki: ...The exact time it took to finish reading two books.
Yui: I see...I am sorry.
Ruki: You don’t have to apologize. Above that, how’s your condition?
Yui: Looks like I am fine now, thank you.
Ruki: I see, Then let’s go searching for the shoemaker’s lover.
Yui: If we find out the person he wants to propose to, then he'll tell us about Earl, right?
Ruki: kh...you surprised me. I thought you were completely fainted but were you listening to our conversation?
Yui: Yes, I am sorry…
(The truth is that I heard it in my dream...I don’t want to bring extra troubles so let’s be silent for now.)
Ruki: Well, if it’s true then there’s no point of explanation. Let’s go to the main street.
Place: Rubean Lake / ルビーン 運河
Our destination is the sugar house. It’s said that she works there as an assistant.
Yui: (Ruki kun has been collecting correct information as always…)
(I also have to do my best…)
Place: ‘The Fear’ Confectionary Shop / ザフィーア菓子店
Ruki: It’s here, Come.
Yui: Yes...will you also buy a souvenir?
Ruki: Nope, not that case...Which one you want to eat?
Yui: ...Me?
Ruki: At that time, you were staring at these, weren’t you?
Yui: ngh…!
Ruki: These are delicious so let’s get them. There are also some spaces for eat-in.
Yui: ...Is it okay?
Ruki: Yeah, it’s fine if it’s a little.
Yui: ...Thank you.
(...By that time, he meant when we came here to purchase a present for the shoemaker…?)
(When did he notice that I was interested in these cakes...I wonder.)
(He saw it when I wasn’t aware of him I think…)
(But I am worrying whether I am being a burden to him for this or not.)
Ruki: Why are you making such a face. If you are having problems choosing, then are you gonna eat every single one of these?
Yui: I- I can’t eat such amounts…
Ruki: Then, I’ll help you so...don’t hesitate.
Yui: ...Really? Alright then...
Tart, mousse, jelly, mille crêpes, sachertorte and…
Ruki: kh….! Oi...are you serious…?
Yui: Fufuh... no way. Just kidding.
Ruki: ...You…
Yui: (Just for now...let’s spend time without thinking anything.)
Place: Sugar House / シュガーハウス
Sugar house assistant: You’re welcome here.
Ruki: ….You know the shopkeeper who works in a shop in the underground corridor, right?
Sugar house assistant: kh...Did he say something…
Yui: (Ruki kun is...too abrupt.)
Sorry for saying so suddenly. We wanted to search you for your boyfriend.
Sugar house assistant: kh...I can’t meet him anymore. Please tell him sorry.
Ruki: What do you mean?
Sugar house assistant: Please leave it as it is. I want to forget him already.
Yui: If it’s okay then would you mind explaining the reason? He was really depressed about that…
We want him to become lively once again…! Please!
Sugar House Assistant: ……….
Understood. I’ll explain everything. But in exchange, can you tell him to forget about me?
Ruki: ...If your reasons can convince him, then yes.
Sugar House assistant: Honestly I was thinking to have a good future with him. But, I didn’t want to cause trouble for that.
My younger sister has been sick since she was born...it means I must have to face troubles for nursing her.
But, if I do that, then it’ll be a great problem for him….I can’t allow that.
This is why, at least...I just don’t want to be a burden to him. That’s why I've decided not to meet him anymore.
Ruki: Looks like you have decided something very complacency...if it would be that man, then he would agree to face these troubles.
Sugar house assistant: This is why I disagree...I really love his shoes. So I wanted to devote myself to help him out in making shoes.
Yui: ...I understand those feelings.
Ruki: Oi?
Yui: (“I like him, so I don’t want to bother him. I like him, that’s why I don’t want to a burden to him.”)
Ruki kun, I am sure these are the feelings... for love.
Ruki: ngh…!
Monologue 一
Ruki kun had become silent like that.
...I am sure he had gulped all the words he wanted to say.
Not tolerating the awkward face that Ruki kun was making, she gave us a spa ticket on out way back.
We left the store as the conversation didn’t get lively.
End of Monologue
Place: Spa / スパ
Yui: ...So nice feeling.
(We got separated in the changing room, so I interned in the hot spring alone...but I am somehow feeling down.)
Ruki: ...You were here after all.
Yui: kh….! Ruki kun!
Ruki: ...Tell me
Do you think those two will be happy?
Yui: ….I hope so. They are a good couple.
Ruki: But, if they love each other, then they won’t be willing to struggle for mutual concerns right?
Yui: ...Yes.
Ruki: ...I don’t think they will be able to understand each other that easily yet.
Yui: I am sure it won’t be easy...but there are different kinds of love.
Ruki: ...I see.
Yui: (Her words, her boyfriend’s... and Ruki kun’s…)
(Without any doubt, they are sharing the same feeling(s) from the beginning, then why did it turn out like this…)
Ruki: ...The wind feels so nice.
Yui: Yeah, that’s right…
………
(I don’t know what should be the correct decision though, let’s think about it.)
一The END of Chapter O 2
Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy Epilogue) + CG
[Ecstasy Pro] [Ecs 01] [Ecs 02] [Ecs 03] [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9] [Ecs 10] [Ecstasy Epilogue]
Place: Forest
Shin: None’s coming, give up already.
Yui: (No! Help me一!!)
???: 一一 Move away that dirty hand, you relic from the previous eras.
Shin: Haah…!?
Ruki: This woman was given us by the grace of that person. I won’t just let a bastard like you to have just selfish actions.
Yui: Ruki kun…!!
Ayato: Oi, why are ya’ handling everything?
Yui: A- Ayato kun!?
Ayato: Whassap Chichinashi? That face. Great me has come ‘re for ya so make a good face.
Laito: But it doesn’t sound impossible for Bichhi chan to get surprised right? It’s been a while after all, nfu.
Kanato: Despite leaving our castle without permission and acting selfishly...it's a very shameless thing to call us to help…
Reiji: Talking about that, we can’t just silently overlook the fact that she was being used.
Subaru: Taking out the hands to swipe people’s castles or something, it makes me sick like hell, you idiots!
Shu: ...Well, looks like it wasn’t the founders who swiped at the very first.
Azusa: Don’t tell me...it was the front of...the Sakamaki mansion.
Yuma: But that mere trouble isn’t the main deal now, right?
Yui: Everyone…!
Kou: At any rate, looks like the brat that has a proud “founder” name is unexpectedly trembling.
Yui: Kou kun….!!
Kou: You are honestly a hopeless stupid to try to treason over that person.
Ruki: I think you give up on these, first blood, Shin Tsukinami.
|| 観念する means preparedness, sense etc. Here, Ruki could also mean, “we’re prepared”. But I have translated like this because I thought this was what it should be according to more natural translation.||
Shin: There lowkey vampires are….really being cocky….kh!!
Ayato: Idiot! Don’t call those words by putting all of us together.
Yuma: That doesn’t matter. More than that 一
Let’s smash that brat at once!!
Subaru: Uwaa…!!
*Missed the shot*
Shin: Damn it…!!
Subaru: Don’t move outta the way!!
Shin: 一一Come!! You guys!!
*Wolves howling*
Yui: (These are the familiars of the founders...wolves! There are so many…!!)
Shin: GOO!! Eat every single piece of those vampires!!
Kanato: Stay away from me...you smell so...dirty!
Shu: ….So many of them, troublesome.
Reiji: You can go back home if you want to.
Shu: Hmph, just kidding.
Laito: Hmm,I am not interested in anything other than women. Not to mention they're beasts, I wanna, withdraw!
Yui: (Everyone is strong…!! But, they ended but being in so many numbers 一ah!)
Kou kun, watch out!
Kou: Oops!
*Wolves bark*
Ruki: Don’t let down your guard, Kou.
Kou: Sorry, sorry Ruki kun.
Yui: (Kou kun and…. Ruki kun together)
(They’re smiling altogether….I am glad…!)
Yuma: Oi! Those shit wolves’re escaping in the deep of the forest!
Azusa: That will be a problem...if we don’t...chase after them…
Ruki: Aight, we’ll pursue the flock of the familiars.
Ayato: Can’t I do it all by myself? This great me will crush this Founder- Sama into pieces!!
Shin: tchh…!!
Ruki: Let’s go.
Yuma: See ya!
Kou: Yup, yup, me too 一
Yui: Kou kun...ngh!
*Yui stands in front of Kou*
Kou: ...eh?
Yui: I am glad...really, you’re safe.
Kou: H- hey! What’s wrong...crying out like this.
Yui: Because...Kou kun didn’t die...I
Kou: Listen, I am busy right now. Can’t you move out of my way?
Yui: ...Eh?
Kou: Aah, c’mon. Because of your fault, Ruki and others are going far ahead. I am angry.
Yui: Kou kun…? What’s wrong? Somehow you're behaving very weird.
Kou: Haa?...You’re seeming to be familiar from the beginning but, have we met before? Whore are you?
Yui: Eh…!?
Who?....Wait. Have you forgotten me?
Kou: I really don’t know you. Aren’t you mistaking for someone?
Yui: (...Don’t tell me he was highly shocked by the injury?)
That’s right…!
You dropped this rosary before, I’ll give it back to you!
Kou: Hey you know...I am a vampire though? I can’t put on a rosary.
Yui: That’s…!
Seiji: ...Yui
Kou: Vampire hunter!?
Yui: Dad…!!
*prepares the gun*
Yui: Stop…! Don’t point the gun on Kou kun...kh!
Don’t let the hunters shoot Kou kun, not all all!
Kou: ...Why are you, defending me?
Seiji: ………………
Yui: Dad, you told me that vampires and humans can’t understand each other but...I don’t think so.
Look at me properly! Me from the both past and present, I am of course a human. Not a vampire…!
*Yui gets closer to Kou to protect*
Kou: Wh- what are you doing, hey
Yui: To me, he is a precious person! If you’ll kill him then kill me at first! Please…!
*Gun ready*
Yui: Dad...kh!
*Shoots*
Yui: …..kh!
(Huh...someone just shoots the gun right now but, it doesn't hurt at all…)
Shin: gh...hunter…!? How nonsense...kh!!
Yui: (Dad didn’t shoot me but...he shoots on Shin kun’s shoulder!) (Sei G ya better killed me wt- ;w;)
Shin: Dam it….kh!
Seiji: ………..
Yui: Dad, why….
Seiji: For your sake, I thought to cooperate with vampires.
I thought vampires are devils who don’t care about the feelings of humans however
...Somehow, this concept was different.
Yui: Dad!!
I will always be your daughter right?
Seiji: ...Yes
Yui: (Dad, thank you so much for understanding...thank you)
Ayato: What’s that, it's a very awful absurdity.
Reiji: Seriously, it was very uninteresting.
Subaru: Damn...stealing all of my preys.
Yui: (It’s good that no one’s injured…)
Ruki: In a moment, all the wolves were evacuated at once but, what the heck was going on?
Yui: That’s 一
Kou: Ah...AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Yui: Ko- Kou kun!?
Kou: Ugh...uwaaah...uwaaaaagh!
Yui: What’s wrong, Kou kun!
Calm down, did you get hurt somewhere?
Kou: Uuuuhaaa...haaa...kh..
Yui: (He’s holding his hands out of nowhere...but I don’t think Dad has shot him…)
(And also I don’t see any injury caused by the bullets…)
Kou: Aaah...aaah….
Ruki: ...Yuma, carry Kou up to the mansion.
Yuma: Gotcha!
Yui: U- um...Ruki kun
Ruki: I know why it’s happening.
Yui: Eh…?
Ruki: For the sake of Kou, Lord Karl-Heinz has erased his memories. It’s the side effects for that.
Yui: Erased the memories…!?
(That’s why he couldn’t recognize that it was me…)
Laito: Memory operation or something. Uwaa….very vulgar act.
Kanato: Whatever that person does is dirty as always….
Shu: Whatever. The wolves are gone now. Everything’s over.
Ruki: Let’s go.
Yuma: Aight there! *picks up kou*
Azusa: ...Let’s go back to the mansion...Yui san.
*On the other side*
Shin: Shit, shit, shit!!
That eyesore human...he shooted the silver bullet into me...darn it!
I will kill ‘em...kh!! Humans, vampires or whoever or whatever, kill every SINGLE ONE !!!!
Who’s there…!?
Merz: Oh my...you’re in a terrible appearance.
Shin: ….Merz. You’re still alive…
Merz: Are you disappointed...fufu
Shin: What’re you...giggling for kh!!
Merz: That’s of course because you just appeared in front of my eyes…!
Shin: You eyesore...DIE!!!
*stabs*
Merz: Gh...haah…!! fufu...Haha...HAHAHAH!!
Shin: ...kh!
Merz: It’s my victory…!
*Stabs Shin / Screen red*
Shin: Gha...gh!!
*Shin collapsed*
Merz: Fufu...no matter what you said, if I disappear your head from you, you can’t live….
Hmph...However, if I exchange my life instead, that would be a high... value though...Hahaha...hah
*Merz falls*
Merz: ...I’ve come this far huh
Finally, my world is... shutting down at night….
*Fades to CG*
Place: Mukami Mansion
Yui: (After he...come back to the mansion, he didn’t open his eyes at all.)
(he lost his memories...Ruki kun said. karl-Heinz san had erased them.)
(The memories of me...the time we spend and also the words we saying to each other, everything got erased)
Something like this…!
*Ruki opens the door*
Ruki: How’s his state?
Yui: ...he’s just sleeping.
Ruki: I see.
Yui: Ruki kun, let me ask you one thing. You said earlier that Kou kun has lost his memories but…
Did Karl-Heinz san have taken away his memories forcefully or…
Ruki: It was Kou’s determination.
Yui: Why
Ruki: For your sake.
Yui: Eh…?
Ruki: Kou had fallen in love with you. But, he wouldn’t be able to stay by your side.
Yui: Such…
Ruki: But he couldn’t just imagine leaving you because of love. This is why he wanted to get rid of those memories (so he won’t suffer).
Everything is for you.
Yui: Such...Kou kun...kh!!
Yui: For me...what…? I told him that I was happy to be by his side…
No matter what difficulties come, I will always be happy if I am with Kou kun...I said, didn’t I !
Ruki: ……….
*Ruki gets out from the room*
Yui: We’ll be together, it means….I will be your blue sky, was it a lie?
Neh, Kou kuh...ngh! Answer…!!
一 END
Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios – (Carla)
Happy New Year 2021!
Are you expecting to be 2021 as same as 2020? Me neither ♡ Idk u love Carla or not but I love him sm so, I finished the last translation of this year with my precious boy. (★^∀^★) Many of you were tagging me for this new year congrats but I didn’t reply as I was super busy. .I love everyone, thank you so much!
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
[Shu] [Kanato] [Carla] [Kou]
一
Place: Saint Honore Park, Street
Carla: Shin…! It was said today, so I can’t be silent anymore…
Yui: (Hm? It’s Carla san…)
Carla: Oi woman. There’s something I want to ask you. Did you see Shin anywhere?
Yui: Shin kun? No, I did see him…
Ruki: If the eldest son doesn’t know the second son’s location, then there’s no way we know.
Carla: If you find him then tell me right away…
No, I was wrong...Start searching him at once and then bring him here.
Yui: (kh...Could it be that he’s mad about Shin kun…?)
Ruki: ...Did something happen?
Carla: He wasn’t anywhere. Shin...my younger brother had made a terrible mistake…
I must have to find Shin or…!
Yui: (S- such…!)
(What the heck could it be that he made that mistake…?)
Ruki: ...Oi, Carla Tsukinami. By the way…
You’re holding a very dangerous thing.
Carla: Hmph, you’re talking about this…?
*Takes out the sword*
Yui: (Ngh...sword…!? Don’t tell me he’s gonna hurt Shin using)
Ruki: The length of the blade is extreme...oh...I see. This is…
Yui: (Ruki kun…?)
Carla: Hmph, today was the most use of this sword…
My younger brother has chopped useless things, as a result, it’s sharpness is gone now!
This dull blade is an absolute worthless thing now…
Ruki: Fuh, I see. I understand your aim now….
I wonder what will happen if I just put my arms skills in it.
Carla: ...You? Hmph, sounds interesting. Then you can try it…
Ruki: Then, hand me that sword.
Carla: Fu, as you wished…
*Takes the sword*
Yui: (What are they doing…!?)
Carla: ...Let’s start on. Something for cutting….
*Sound*
Yui: (...Carla san just takes out a bag...this…)
Ruki: ...Hmph, as expected this thing huh. Leave it to me...kh!
*Cuts the bag*
Yui: (Inside the bag...raw hams…!?)
Ruki: Even if it's a dull knife but if you’re skilled with it, and apply the method of using an iffy knife then…! *cuts again*
Yui: Kyaa…!
*Cuts again*
Carla: kh…!
Yui: (Because of Ruki kun’s outstanding hand skills, the raw hams are very perfectly thinly sliced…!!)
*Gives back the knife*
Ruki: Hmph, so it’s how it works…
Carla: Fuh...So these vampires can...perform many things huh…
Ruki: It’s because I am used to cutting tools in the kitchen every single day…
Carla: Ruki Mukami, huh...You’re highlighted into a worthy man….
Yui: (He was able to convince Carla san...Ruki kun’s incredible…)
Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Ruki)
Place: Cave / 洞窟
Place: 洞窟 / Cave
Reiji: This place is silent and perfect. The parade out there was somewhat noisy.
Yui: You are right. I was also exhausted from that.
Reiji: Anyway, let’s hang in there for a while.
*Ruki appears*
Ruki: Aren’t you...Sakamaki Reiji?
Reiji: Why are you here…?
Ruki: That was my line. If you’re with the livestock, then it’s not a good place to be with.
Reiji: We came here to have a rest, since it is a quiet place.
However, meeting you here means…
I found such a nice place after searching a quiet place but now I lost my interest.
Ruki: It was also my line. Whenever I see you, I feel irritated.
Reiji: What did you say now?
Yui: (What should I do...at this point...)
*A sound/ something falls*
Reiji: Eek!? What’s the sound?
Ruki: That’s...sounds like a volcano eruption…
*Sound*
Ruki: Kuh...the wall just collapsed due to the exploitation.
Reiji: Hah, we’re at trouble. Our exit path has been blocked.
Yui: Such…! What will we do from now?
Ruki: It would be great if someone comes here to rescue...if not then, together…
Yui: Eh…!?
Reiji: Shhー! Be quiet.
Yui: Reiji san…?
Reiji: Shut up please.
*Wind sound*
Reiji: As I thought, it is slightly but I can hear wind sound.
Ruki: Does that mean, there's another way to get out?
Reiji: Seems like it. Let’s escape.
Ruki: That’s right. I don’t have any intention to have wild death here.
Reiji: Let’s go this way.
Yui: (It’s good now...we’re gonna be fine)
*After a while*
Reiji: It’s right ahead, however the wind is not quite and I don’t know whether it is coming from left or right.
Yui: But...we come this far...
Ruki: ーCertainly, if we go to the left, there’s another cave, I guess.
According to what I heard, the other cave is not connected to this one, but…
Maybe there’s another place, where we can get our from.
Reiji: I got your point, There is a possibility that wind is coming from the left.
Let's see what happens going there.
*After a while*
Ruki: ーWe find out the exit.
Reiji: It’s because your conclusion was correct.
Ruki: No, thanks to your observation in the wind’s sound.
Reiji: It’s because you didn’t make unnecessary noise at that time.
Ruki: In those times, if there’s someone like you, then I would obviously calm down more than usual.
Reiji: I see. You were a great help.
Ruki: Yeah, you too.
Yui: (I was worrying what will happen but...I am glad that we made it to escape)
(I think... they’re the strongest if they cooperate with each other…)
𝗟𝘂𝗻𝗮𝘁𝗶𝗰 𝗣𝗮𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗬𝘂𝗺𝗮 𝗠𝘂𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗦𝘂𝗯-𝗦𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼𝘀 – (𝐂𝐚𝐫𝐥𝐚)
[TN: For some reasons, I always translate 下界 or ‘Gekai’ as ‘Lower world’ ( ´ ∀ `)ノ～ ♡] ||
[Reiji] [Kanato] [Azusa] [Carla] [Ruki] [Laito] |Rest S.S are by Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ﾉ彡☆)|
[Chapter O1 Chapter O2] [Chapter O3] [Chapter O4] [Final]
—
Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street
Yuma: Let’s have our meal. They were selling good tomatoes in the street hall. Here, do you wanna eat?
Yui: (Wow...bright red tomato.)
I will take it...umm…
What’s this! It’s so delicious!
(Somehow it looks like a fruit.)
Yuma: I’know, tasty right?
As expected from my eyes. Umm *Eats*
Yui: Fufu~ As expected from you.
???: Oi, You!
*Carla walks to them*
Yui: C-Carla San.
Yuma: Tch! What now?
Oi, let’s move over there.
Yui: Eh!? But…
Carla: Hmph, are you trying to escape…?
Yuma: Haa!? Not escaping at all! It’s ‘cuz the presence of bastards like you is earsore.
Damn, The taste of this tomato gonn’ get awful.
Carla: ...Tomato? Eating tomato in such a place is….
Yuma: Haa? What’s wrong ‘bout it?
Carla: I haven’t said something like that. It’s just, you are eating in such a place for no reason…
Isn’t that merely an ordinary tomato...?
Yuma: Well, if they attract my eyes, those tomatoes aren’t ordinary at all.
Carla: Give me one tomato from your part….
Yuma: Wha*? Bastard founders also eat tomatoes, huh? Whatta surprise.
Carla: I am just searching cheese and tomato for my raw hams…
Yui: (I-I see…)
(Carla San really likes raw ham, right?)
Yuma: Haa? Is that so? Founder needs tomato, huh…
Carla: ….Any problem…?
Yuma: No, I haven’t said it...it’s just…
If you really want to have a tasty tomato, then come to Mukami household.
Yui: Eh?
Carla: ...Ha? Me…?
Yuma: This tomato isn’t bad but…
It’s nothing compared to my own grown tomatoes.
Carla: Deliver those to my mansion as soon as I return to the *lower world.
Yuma: Haa? Don’t mess around. If you want, then you are gonn’ come….
Carla: Fuh~ Then I will order familiars to get those tomatoes.
Yuma: Hmph. Then, it’s fine. When I’ll harvest, I am gonna save it.
Carla: Of Course you have to…
Yui: (Somehow...their mutual relation has changed just for a...tomato!?)
— The END —
RUKI AND HIS GUITARISTS / the GazettE 『LIVE TOUR2022 -MASS- / PHASE 01-COUNT “DECEM"』 TEASER